Другой Хайям
Портрет Омара Хайяма, автор В. Мязин
Другой Хайям
Говорят мне: "К чему чередной перевод?
Всё, что скажешь известно уже наперёд."
Соглашусь: переводов красивых несчётно.
Большинству, правда, точности недостаёт!
Владимир КИРИЛЕНКО
Не вычурностью строк пленяет рубаи,
А мыслью – в ней храня достоинства свои,
Где ясность точных фраз одобрит математик,
И где палитру чувств расхвалят соловьи.
Другой Хайям
Говорят мне: "К чему чередной перевод?
Всё, что скажешь известно уже наперёд."
Соглашусь: переводов красивых несчётно.
Большинству, правда, точности недостаёт!
Владимир КИРИЛЕНКО
Не вычурностью строк пленяет рубаи,
А мыслью – в ней храня достоинства свои,
Где ясность точных фраз одобрит математик,
И где палитру чувств расхвалят соловьи.
Произведений: 25
Получено рецензий: 19
Написано рецензий: 27
Читателей: 5716
Произведения
- 91. Среди тех, кто ушёл этой длинной дорогой - поэтические переводы, 07.03.2015 21:59
- 171. Пришли мы и ушли - поэтические переводы, 18.06.2014 22:05
- 197. О Небо, множишь ты печаль - поэтические переводы, 22.06.2014 12:51
- 200. Лови веселья час - поэтические переводы, 20.06.2014 23:11
- 20-1. Хоть вечность нам не быть - поэтические переводы, 29.06.2014 21:48
- 2-1-0. День завтрашний сейчас недостижим, увы - поэтические переводы, 04.04.2015 20:24
- 258. Жаль, книга юности пролистана уже - поэтические переводы, 17.03.2015 21:16
- 2-66. Сюрпризов времени гнетущего не бойся - поэтические переводы, 04.01.2017 18:24
- 297. в. Говорят, у пьянчуг жизнь закончится адом - поэтические переводы, 01.07.2014 22:01
- 3-4-2. Бредущий мирно по земле - поэтические переводы, 03.03.2015 21:29
- 354. в. Рассвело. О, источник блаженства, вставай - поэтические переводы, 02.07.2014 21:45
- 3-77. За тайны занавес пути-указки нет - поэтические переводы, 22.03.2015 21:10
- 383. Познали этикет, учёностью блистали - поэтические переводы, 06.03.2015 21:40
- 4-8-0. Когда б на небесах рукой я божьей стал - поэтические переводы, 28.06.2014 22:46
- 5-3-8. Когда б скрижаль судьбы была ведома мной - поэтические переводы, 04.03.2015 21:53
- 580. Налей вина горе - поэтические переводы, 25.10.2014 22:45
- 602. в. Печали мира пить - поэтические переводы, 18.06.2014 01:13
- 6-43. О слабостях забудь, каноны соблюдай - поэтические переводы, 24.03.2015 22:27
- 6-60. О милая, возьми кувшин и чашу - поэтические переводы, 09.03.2015 21:37
- 702. Неистово гончар руками глину мнёт - поэтические переводы, 10.03.2015 21:32
- 926. в. Ласкает розу ветер в ранний час - поэтические переводы, 08.03.2015 23:34
- 928. Твердят мне Ты б Хайям, поменьше пил вина - поэтические переводы, 11.03.2015 21:13
- 9-9-5. Тайн вечности, увы, не знаем ты и я - поэтические переводы, 30.06.2014 22:58
- 1028. в. О, если бы приют спокойствия найти - поэтические переводы, 19.06.2014 22:53
- 1188. Цель Бытия и всей вселенной - поэтические переводы, 28.06.2014 00:11
Избранные авторы:
Дом Рубаи Владимира Кириленко, Творческая Лаборатория Рубаи, Амир Джалиль, Павел Лобатовкин, Светлана Редькина, Елена Лог, Татьяна Фаустова 2, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Амонов Далер, Ян Таировский, Твой Грей, Наталья Шалле, Творческая Мастерская Алкоры, Игорь Аграчёв, Абдукахор Косимов, Джамиль Фейзуллаев, Ткешелашвили Ольга, Дервиш Ибн Шымкент, Любовь Истомина, Рихард Мор 2, Кари Вестова, Валерий Чебыкин