Рецензии на произведение «ГольфстримRobbie Williams Supreme»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «ГольфстримRobbie Williams Supreme» (Kurtizan)

you're so cool, man!!!
where have you gone?..

Япамятниксебе   17.08.2006 22:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «ГольфстримRobbie Williams Supreme» (Kurtizan)

Забавный перевод, и ритмичный.

Но не очень точный.
Например не "все красотки ищут мужа", а совсем наоборот все уже замужем, потому одиноким сердцам некуда податься.
И вообще перевод намного бодрее звучит чем оригинал.

Ф.Толстой Обозреватель   08.02.2002 02:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, не корректно с красотками получилось, но что поделаешь - издержки рифмоплетства:)))

Kurtizan   08.02.2002 06:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Kurtizan