Рецензии на произведение «Евгений Витковский»

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Я не по подборке. Я хочу "спасибо" за книжку "Земля Святого Витта", но не знаю, куда. И за авторскую надпись. Мне сегодня прислали по почте.
главный михей по опупеям

Михей Студеный   27.02.2008 21:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Я так понял что вы переводчик попавший в поэтический круг право тяжко наверно вам

Пучков Дмитри   23.11.2005 10:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Как купина
Как тенор
Уходим в океан сосновый
Золотоморье
И ОСОБЕННО! - последнее Баллада.
Я всю созательную жизнь прожил на Украине, знаком со многими переводчиками, но БАЛЛАДА.

Ицхак Скородинский   18.11.2005 12:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Продолжаю наслаждаться напевными строками Ваших переводов с украинского (Богдан-Игорь Антонич).

С кустов малины - ливень ягод... (ЗОЛОТОМОРЬЕ)

Пуская, как в соснах, в жилах наших
густая закипит смола... (ПРАЛЕТО)
или (оттуда же):
И шелестит хоругвь лесная:
врастем, как сосны, в пласт земной,
И кровь зеленая, хмельная,
По жилом потечет волной.
Такие строки просто впитываются - наверное, в кровь :-)
Спасибо Вам.
По поводу первой строфы (я опять об этой же вещи - ПРАЛЕТО, в самой первой (снизу) подборке) у меня сомнение:
Вверху - небесные покровы,
вверху - ветвистые шатры. --- может быть, шатры "внизу"?
Во второй части этой же вещи смутило ударение в слове "нектар" (размер диктует нЕктар).

Заодно - пара опечаток:
в "ЗОЛОТОМОРЬЕ", последняя строка второго катрена:
Колеса и семи звездах (Колеса О семи звездах?);

в "Быки и буки", в предпоследней строфе:
упала в сердце дня. гоня седую чащу ночи (вместо запятой стоит точка).
Еще раз спасибо,

Елизавета Дейк   23.06.2004 21:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Добрый день. Пока прочитала только Вашу "Элегию" (кроме той подборки, которая номинировалась), но обязательно прочитаю все, что у Вас есть. Такое впечатление, что у меня на столе появилась книга, в которую все время хочется заглянуть. Спасибо.
P.S.Заметила несколько опечаток:
8-ая строка: от звонкОй песни детских лет
В 3-й строфе:
из темно-синей (дефис)
В 4-й строфе:
Струей горЯчий ритм течет
В 5-й строфе:
С моста кричал голодный (лишнее "О") ворон
В 6-й строфе:
И твОрческое счастье (?)

Успехов, с уважением,


Елизавета Дейк   22.06.2004 23:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Евгений, браво! Какой цикл славный - языческий, потом городская кода... Вижу теперь, как Вы бережно со строфой работаете. Я поправил "тезку", взгляните:

http://www.stihi.ru/2004/05/13-812

Надеюсь, будем работать вместе на Вашем ресурсе.

Дейк   13.05.2004 20:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

С удовольствием прочитал и подборку, и разговор вокруг нее, а вот век перевода почему-то открыть не смог - на экране возникает какой-то хаотический набор букв, и всё. Может быть, всё это тоже надо переводить на русский?..
Хотя, читая помещенные здесь отклики, нашел несколько интересных ссылок. Так что все равно спасибо.
И всем - удачи!

Николай Переяслов   24.03.2004 12:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Евгений, можно крамольную мысль? В условиях переизбытка хороших стихов на родном языке, зачем переводы? Ведь их подобно репродукциям картин на стенку не повесишь. Я не имею ввиду истерические вехи, на которых принято отмечаться, но просто хороших поэтов зачем нужно переводить? Специалисты и по иностранному поймут, а неспециалистам сколько стихов нужно: 10, 20, миллион?
Я не знаю ответа на этот вопрос, а вы?
Только, ради бога, не подумайте, что это провокация, просто делюсь сомнениями.
с уважением,

Миша Цук   23.02.2004 23:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

А Вы не пробовали перевести Лину Костенко?
Я понимаю, с "живыми" сложно, но... живо :)

С уважением,
Сергей

К.Сергеев   02.11.2003 03:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)

Спасибо авину (действительно чёрный ПиаР))))))
зашёл на эту подборку и получил удовольствие.
Может и правильно(как выше писали)с "коммерческой" точки зрения не печатать таким массивом. Читатель пошёл "клиповый", то, что сразу не высвечивается на мониторе, выпадает из сознания. НО
Вам же нужен ВАШ читатель, а не эти бессмысленные баллы и рейтинги, ясен пень? :о)))))))
С уважением и симпатией Игорь

Игорь Кинг   28.10.2003 17:54   •   Заявить о нарушении