Рецензии на произведение «Евгений Витковский Переводы с английского»

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Это чокнуться можно какая здесь крутая гора! Дочитать сил не хватило. Надо с разбега заходить. Много раз уже удивлялся, насколько они понимают и главное чувствуют что у нас творилось и творится до сих пор.

Уменяимянету Этоправопоэта   18.02.2021 08:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Здравствуйте, Евгений! Сегодня открыл для себя Роберта Сервиса и после статьи в Википедии, конечно, захотелось прочитать именно эту вещь. Поисковик вернул меня на стихи.ру - на Вашу страничку; и надо сказать, не разочаровали - ни оригинал, ни перевод. Спасибо! А почему Вы не назвали эту вещь своим именем? Трудно догадаться, что "Переводы с английского" это именно оно... с уважением, Влад

Jag   07.07.2015 10:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Действительно, прямо Киплинг...
Интересно, это - влияние или само так у него получалось?
А это каково: "Gay Pay Oo"!
Здорово, что такие вещи приходят, пусть даже спустя много лет.
Спасибо!

Кистерова Елена Кирилловна   22.11.2006 14:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Добрый день, Евгений Владимирович. Прочитала внимательно и Сервиса, и Вашу вещь, и рецензии. Впечатляет все, но особенно, разумеется, Ваш перевод. Спасибо. Ваше замечание вскользь о том, что сейчас производятся (нужные кому-то)изъятия огорчило, но нам не превыкать.
С уважением,

Елизавета Дейк   29.08.2004 00:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Перевод, безусловно, мастерский, лирической поэзии здесь мало, но дух горячего машинного масла локомотива истории пронзает до дрожи в коленках!
Я вот перевел великолепную поэму Робинсона Джефферса "Негуманст", а что дальше делать с текстом, непонятно. Держать втуне - плохо, опубликовать - будет ого-го какое эхо. Что посоветуете?

Алексей Головко   20.02.2004 02:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

      Перевод хорош, спору нет. Это действительно надо было перевести и уже давно. Но, на мой взгляд, данный стишок едва ли имеет большое художественное значение. Историческое — возможно. Тот же «Агитпроп», только со знаком минус. Съездил «слуга канадского народа» к советским дикарям, поглазел на предметы их культа, свалил в свою благополучную Канадку и настрочил полукилометровую «пиэсу» — а по сути дела поглумился свысока над советскими недотепами. Одним словом, «обслужил» западного демократа.
      У меня нет никаких причин обожать мавзолейную копчушку, но «храм поверженный — все храм, кумир поверженный — все бог». Глупо и недостойно культурного человека смеяться над культовыми вещами. Этого сервисам не понять.

Yuri   19.02.2004 22:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Интересная вещь. Передана эмоциональность оригинала. Правда, местами мне показалось, что грубовато. А кое-где, наоборот, вяло. Например, явление призрака какое-то неэффективное. Но в целом, могу только поблагодарить. Если бы не вы, я, может, и вовсе не познакомилась бы с этим произведением. Ваш перевод меня увлёк.

Спасибо.

Изольда   11.02.2004 18:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Грандиозно! Да, это действительно второй Киплинг, и кому, как не Вам, его переводить! Конечно, стихи такого сильнодействующего уровня создаются не для использования их в чьих-то политических играх, а для чего-то повыше – для пробуждения настоящих человеческих чувств, как “If” или “For All We Have and Are…” у Киплинга. Так что, может, и хорошо вышло, что Вы опубликовали (и вообще сделали?) этот перевод сейчас, а не в начале 90-х. Это к тому, что, судя по отзывам, до сих пор одних такие стихи «раздражают», т. к. «это ведь еще не ушло», а другие благодарят за «великолепный осиновый кол в глотку нечисти, которая до сих пор источает свой трупный яд» (как сочно! «будто плакальщики того, кто умер только вчера» :) ). Но в целом сейчас общество уже созрело для этих стихов. Эта смерть и неотвратимая месть князя перекликаются с рассказом Булгакова «Ханский огонь», где князь Тугай-Бег возвращается для мести, но у него там отняли только собственность, не жизнь, и он мстит тем же; у Сервиса - более жесткий вариант.

А на каких сайтах есть другие стихи Роберта Сервиса в оригинале?

P.S. «Никто иной, как» – опечатка: следует исправить на «Не кто иной, как…»

Юлия Головнёва   10.02.2004 12:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Замечательно! Тут кто-то ляпнул "балладу в фарс", я бы сказала наоборот... в оригинале простейшие затасканные рифмы, фарс состряпанный наспех, у Вас действительно баллада и отменная притом. Конечно, Service заслуживает великого уважения, надо же было такое мужество иметь, чтобы в мире ополоумевшем от восторга перед рабоче-крестьянским гос-вом, выступить с таким фарсом... но ему и задали за это в своё время...

Все Ваши переводы высочайшего класса!

Clittary Hilton   30.11.2003 04:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Уважаемый Евгений! Доброго времени!
Позвольте задать Вам два вопроса, в сущности, навеянные этой балладой: почему бы им не поместиться в окошечке рецензии... :)

1.
Не так давно прочел несколько баллад, как написанных Ф. Искандером, так и переведенных им из Киплинга. После этого начал числить любителей поэзии RK -- особенно его переводчиков -- в одном клане. Прочитав Вашу вещь, укрепился в этом.

2.
Работаете ли Вы с Огденом Нэшем? Если да (даже, если нет), не подскажете ли, где взять его тексты? Собственно, меня интересуют не всё, только несколько стихов, извлеченных из сборника Комаровой и вставленных для памяти сюда:
http://adada.nm.ru/txt/nash.htm

Адада   25.11.2003 18:09   •   Заявить о нарушении