Рецензии на произведение «Чз 31. поэт мария петровых»

Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Среди стихотворений Марии Петровых мне нравятся прежде всего "Нас предрассветная заря...", "Не взыщи, мои признанья грубы...", "Год, в разлуке прожитый...", "Знаю, что ко мне ты не придёшь...", "Ты отнял у меня и свет, и воздух...", "В минуту отчаянья", "Куда, коварная строка?", "Прикосновение к бумаге...", "Народ - непонятное слово...", "Слова пустые лежат, не дышат...", "Редактор", "Не знаю, бьют ли там старух..." и "Красотка, перед зеркалом вертясь...". Хороши также "Апрель 1942 года", "Зима установилась в марте...", "Когда слагать стихи таланта нет...", "Кто даёт вам право спрашивать...", "Какой обильный снегопад в апреле...", "Если говорить всерьёз...", "Подумай, разве в этом дело...", "О, ветром зыблемая тень...", "Как были эти годы хороши..." и "В угоду гордости моей...". Небезынтересны "Без оглядки не ступить ни шагу...", "Какое уж тут вдохновение - просто...", "Мне вспоминается Бахчисарай..." и "Не приголубили, не отогрели...".
Из переводов Марии Петровых мне пришлись по душе "Был нелёгким путь и далёким кров..." и "Возвращение" Ваана Терьяна, "И во сне и наяву..." Пенчо Славейкова,"Книжный червь" Мухаммада Икбала и "Осенние мотивы" Пейо Яворова.

Поэт Сергей Каныгин   22.06.2017 00:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Какой замечательный проект! Возвращаюсь к нему уже не в первый раз, читаю с упоением. Сколько собрано материала о жизни, характере, творчестве этой необыкновенной поэтессы! И с какой любовью и деликатностью всё подано!Побольше бы таких подборок о творческих людях! Эта подборка - идеальный образец!

Галина Яковлева 3   19.03.2015 20:36     Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Правда жизни...
***
А у людей всё вкривь да вкось,

И горько от стыда.
***
-----------------------------------------
http://www.stihi.ru/2009/10/12/756

Галу Галина   16.04.2014 17:21     Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Спасибо за прекрасный проект!
У меня давно ее книга "Предназначение". Если бы все поэты прислушивались к замечательному совету: "Умейте домолчаться до стихов!"...
С благодарностью за доброе дело!

Дзуйхицу   15.01.2012 21:24     Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Нечаянно забрёл сюда. Очень ценю строки Марии Петровых. Тема здесь уже давно закрыта, похоже. Но всё же. - Вдруг кто-нибудь тоже заглянет сюда нечаянно. Я нигде в инете не встретил её перевода (кажется из Атанаса Далчева), который так понравился мне когда-то своею свежестью, точностью чувства и ритма.
К сожалению, нет под рукой текста, пишу по памяти, - поэтому, возможно, не совсем точно.

Синеглазый мальчик

Потемнело в комнате не сразу,
а теперь темно в ней, как в бору.
Встрепенулся мальчик синеглазый
и прервал игру.

Мальчик у окна, открывши створки,
дробный грохот слушает и ждёт.
С перебивами скороговорки
вешний дождь идёт.

Ласточки летают над карнизом,
струи дождевые теребя.
Телеграфный провод весь унизан
каплями дождя.

Мальчику во мраке слушать любо,
как в саду ночном растёт трава.
Набегают мальчику на губы
дивные слова.

Он охвачен тайным разговором
с ласточками, с дождевою мглой,
с миром всем, с вечерним кругозором,
с Богом и с землёй…

Константин Немартов   12.10.2010 13:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Впервые о ней я узнал здесь:
http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books=showbook=223
по ссылке находятся аудиозаписи в её чтении.

Имануил, спасибо! Отличный журнал у Вас был! жаль, что, похоже, давно не обновлялся.

Сергей Кругус   24.05.2006 12:50     Заявить о нарушении
не дает вставить ссылку прямо :(

(удалить звёздочки)

Сергей Кругус   24.05.2006 12:57   Заявить о нарушении
:( Ну ладно. Значит, на том сайте самостоятельно найдите Марию Петровых.

Сергей Кругус   24.05.2006 12:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Им, позвольте отреагирую на Вашу реплику, адресованную предыдущему рецензенту.
Ваше благое дело несомненно надо поддерживать. Было бы здорово, если сделать рекламный баннер. Жаль, что нельзя за него рейтинговыми баллами расплачиваться. Может быть тогда бросить клич тем, кто заинтересован в поддержании проекта, сбрасывать ненужные баллы, чтобы регулярно выпуски были хотя бы в промо-пакетах? Лично я готов отдавать весь этот скромный "заработок". А потом, должно всем небезразличным разместить ссылки на своих страницах.

С уважением,
Виктор

Коноплев   25.06.2004 13:02     Заявить о нарушении
простите за опечатку "в поддержке проекта" и нехватку нескольких запятых.

Коноплев   25.06.2004 13:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Спасибо, Им - дело нужное, несмотря на то, что вроде бы в последнее время Марию Петровых стали более или менее активно издавать.

Отзываюсь, собственно, не только за этим. :-))) Совсем скоро 115-летие со дня рождения Ахматовой - будет что-нибудь в ЧЗ к нему приурочено? Конечно, Ахматова и без того широко известна, но ведь в любом случае можно что-то вкусное приготовить под этим соусом - из стихов Ахматовой посвященных или, скажем, из ее переводов (переводы-то ахматовские менее известны, хотя любой и знает, что Ахматова много переводила), ну или какие-нибудь интервью / воспоминания - тоже, уверен, многим будут интересны.

И что там с Чухонцевым Олегом? Будет?

С симпатией и уважением,

Роман Измайлов   08.06.2004 18:56     Заявить о нарушении
Да, Роман, всё будет.
ААА родилась 23 июня - уже скоро.Готовлюсь.

Один вопрос по секрету: выпуск ЧЗ открывает ныне от силы сотня читателей, а полную муру, номинированную на Главной, на порядок больше. Стоит ли стараться? По - моему, стоит.
Жму руку!
Им

Имануил Глейзер   09.06.2004 04:05   Заявить о нарушении
Им, странная логика. Представляю себе ту же Петровых, к примеру: "Меня не издают и в скором времени издавать не будут. Значит, я занимаюсь никому не нужным делом. Стоит ли стараться?" Так что ли?

Роман Измайлов   09.06.2004 14:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Семен Липкин

КВАДРИГА

Среди шутов, среди шутих,
Разбойных, даровитых, пресных,
Нас было четверо иных,
Нас было четверо безвестных.

Один, слагатель дивных строк,
На точной рифме был помешан.
Он как ребенок был жесток,
Он как ребенок был безгрешен.

Он, искалеченный войной,
Вернулся в дом сырой, трухлявый,
Расстался с прелестью-женой,
В другой обрел он разум здравый,
И только вместе с сединой
Его коснулся ангел славы.

Второй, художник и поэт,
В стихах и в красках был южанин,
Но понимал он тень и свет,
Как самородок-палешанин.

Был долго в лагерях второй.
Вернулся — весел, шумен, ярок.
Жизнь для него была игрой
И рукописью без помарок.

Был не по правилам красив,
Чужой сочувствовал удаче,
И умер, славы не вкусив,
Отдав искусству жизнь без сдачи,
И только дружеский архив
Хранит накал его горячий.

А третья нам была сестрой.
Дочь пошехонского священства,
Объединяя страсть и строй,
Она искала совершенства.

Муж-юноша погиб в тюрьме.
Дитя свое сама растила.
За робостью в ее уме
Упрямая таилась сила.

Как будто на похоронах,
Шла по дороге безымянной,
И в то же время был размах,
Воспетый Осипом и Анной.

На кладбище Немецком — прах,
Душа — в юдоли богоданной.
А мне, четвертому, — ломать
Девятый суждено десяток,
Осталось близких вспоминать,
Благословляя дней остаток.

Мой путь, извилист и тяжел,
То сонно двигался, то грозно.
Я счастлив, что тебя нашел,
Мне горько, что нашел я поздно.

Случается, что снится мне
Двор детских лет, грехопаденье,
Иль окруженье на войне,
Иль матери нравоученье,
А ты явилась — так во сне
Является стихотворенье.

1995

Это стихотворение, герои которого - Арсений Тарковский, Аркадий Штейнберг и Мария Петровых,
крепко связывает последние выпуски "Читального зала", который все пополняется, что не может не радовать.

Еще один штрих к теме Петровых - переводчица. Вот ее перевод стихотворения Робиндраната Тагора "Йог"
и шутливое стихотворение, написанное во время работы над этим переводом.

ЙОГ

Величав и одинок, руки простирает йог,
Глядя на восток.
На закате — лунный рог, море плещется у ног,
Небосвод глубок.

Перед йогом — меркнет мгла, свет исходит от чела,
На лице — покой.
Чуть решается дохнуть на его нагую грудь
Ветерок морской.

Широко простор открыт. Посреди миров стоит
Одинокий йог.
Он огромен и космат, волны робкие дрожат,
Лишь коснутся ног.

Нерушима тишина, мир объят пучиной сна,
Но незаглушим
Голос моря — он поет, славя солнечный восход
Гулом громовым.

Йог один на берегу. Волны тают на бегу...
И в душе его
Необъятный океан, даль, ушедшая в туман,
За предел всего.

Йог, молчание храня, стережет рожденье дня,
Далью окружен.
За его спиною ночь тихо уплывает прочь.
Погружаясь в сон.

Там — небесная река — Ганга мчит сквозь облака
Звездный свой поток.
Там — темнеющий закат, здесь — сиянием объят
Неподвижный йог.

Словно светом божества, озарилась голова
Солнечным огнем.
А на западе, вдали, угасает ночь земли
Пред возникшим днем.

Над бескрайностью зыбей яркой россыпью лучей
Запылал восход.
Тайны величавей нет, чем сияющий рассвет
Над лазурью вод.

Вся морская глубина света теплого полна,
Смотрит на восток, —
Разогнав туман густой, рдеет лотос золотой,
Огненный цветок.

И светлы и горячи, обоймут его лучи
Весь земной предел.
Поднял руку йог-всевед и стихи священных вед
Медленно запел.



ПЕРЕВОДЯ ТАГОРА

Быть может, это нездорово,
Но мною с некоторых пор
Под знаком Ильфа и Петрова
Воспринимается Тагор.
Он как-то написал про йога,
Прочесть – Господь не приведи.
Ни с места йог, а строчек много,
Поди-ка попереводи!
Ни с места йог. Стоит у моря,
Глядит на раннюю зарю...
Я столько с ним хлебнула горя,
Что больше... Нет, благодарю.

Спасибо, Имануил!
С интересом жду новинок.

Д.И.   08.06.2004 08:36     Заявить о нарушении
Даниил, ждал Вас и не ошибся в ожидании - огромное спасибо!

Впереди 105 -летие ААА, готовлюсь.
Но может успею что-то ещё до того.

Крепко жму руку!
Ваш Им

Имануил Глейзер   09.06.2004 04:09   Заявить о нарушении