Рецензии на произведение «Из Эмили Дикинсон»

Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

как то уже говорилось что одинокий мужчина
это вершина мужской иерархии.
есть вершины женской иерархии и в славянском мире
она не начальница,не кукушка,она не одна,но она одна..
оставим эту Тему..!! есть вершины женских иерархий и на западе
уж не говорю о Коко Шанель..одна из них это Эмили Дикинсон.
её сила увеличивается от того что --она неформальная вершина..
про неё мало кто знал ..при жизни.

Волк Декаданса   25.02.2016 07:45     Заявить о нарушении
Да, Эмили Дикинсон безусловно вершина. Она творила в отсутствии какой-либо коньюнктуры.

Ревекка Левитант   26.02.2016 06:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

Очень понравилось, Ревека.
С благодарностью и пожеланием творческих успехов.

Прокопенко Александр   04.10.2009 13:03     Заявить о нарушении
Спасибо и Вам.

Ревекка Левитант   04.10.2009 19:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

Спасибо Вам,что напомнили об Эмили Дикинсон.Когда-то зачитывался её светлыми и чистыми стихами.
Любимые строки:
This is my letter to the World
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty

С ув. Алекс.

Александр Шагивалеев   01.05.2008 23:32     Заявить о нарушении
Согласна, Эмили Дикинсон - удивительно тихий, чистый, настоящий поэт. Без суеты и публичности. Приятно, что её знают и любят. Спасибо.

Ревекка Левитант   03.05.2008 02:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

Все, кто переводит Эмили Дикинсон говорят о сложности - "уложить" в размер, кратко выразить многое...
Но, как читателю, мне это и нравится - разноообразие прочтений.
Вот и Ваш "лягушачий квак" мне очень и очень!)))

Вера Альфутина   11.04.2008 08:44     Заявить о нарушении
Спасибо, Вера, за мысли. Я у Вас сегодня гостила и с большим интересом.

Ревекка Левитант   11.04.2008 09:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

Не для того, чтобы проявить эрудицию - чтобы напомнить ещё один замечательный перевод В. Марковой:

"Я - никто. А ты кто?
Может быть - тоже - Никто?
Тогда нас двое. Молчок!
Чего доброго - выдворят нас за порог.

Как уныло - быть кем-нибудь -
И - весь июнь напролёт -
Лягушкой имя своё выкликать -
К восторгу местных болот."

и сказать, что Ваш перевод, конечно, ближе к
оригиналу, и этим выигрывает.

С уважением,

Вадим Сваричевский   21.09.2006 03:29     Заявить о нарушении
Действительно замечательный, мастерский. Сначала прочитала перевод и подумала, что автор Вы. Потом лишь разглядела автора, увы, незнакомого мне. Спасибо, что поделились. Мне только кажется, что первая строка второго четверостишия не совсем передает мысль Э.Д.

С признательностью,

Ревекка Левитант   21.09.2006 04:43   Заявить о нарушении
Да, Ревекка, я писал, что вы ближе к оригиналу.
В. Маркова перевела многие стихотворения Эмили Дикинсон. Её прекрасные переводы можно видеть в серии "Библиотека мировой литературы" том назывался "Генри Лонгфелло - Песнь о Гайавате, Уолтом Уитмен - Стихотворения и поэмы, Эмили Дикинсон - стихотворения" /Изд. "Художественная литература" Москва 1976/ тираж 303000 экз. Думаю, что и у вас в Штатах это не очень большой дефицит - уж очень большой тираж. В те годы цензура могла легко не пропустить "Как страшно быть кем-нибудь", могли усмотреть крамолу, т.к. в перенослном смысле это значит "занимать высокую должность". В этом, видимо и есть причина неточности.

Вадим Сваричевский   21.09.2006 16:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

Я никто. Кто же ты?
Может быть, тоже никто?
Нас двое. Но об этом молчи,
Ведь они прогонят нас вон.

Как страшно быть кем-то.
Публично, неправедно как,
Над болотом носиться каждый день,
Словно лягушачий квак.
-----------------------

Чтобы понять, хоть что-нибудь, попытаюсь
написать текст зеркальный по смыслу.

Я всемогущий Б-г. Кто же ты?
Может быть, ты тоже Б-г?
Нас двое таких, но молчи об этом.
Это не сойдёт нам с рук.

Как страшно быть никем.
Стыдно как-то, неправедно очень,
Да ещё над болотом носиться,
Словно два журавля.
------------------

Конечно, я не Эмилия, но мне кажется,
что впечатление не намного слабее.
Но я, конечно, не прав, она права, Эмилия.:))
И читатели

Денисов Д.А.   07.09.2006 06:28     Заявить о нарушении
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody,too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name to livelong day
To an admiring bog!

Теперь мне осталось Ваше на английский перевести и будет достигнута полная зеркальность :)) Спасибо за тонкое развлечение, Дмитрий.

Ревекка Левитант   07.09.2006 07:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

... вот здесь я чуток не вписался... но всё-равно мило и даже очень... но как-то непонятно до боли... я всегда старался выгрызать у жизни своё или отступался раз и навеки...

Веле Штылвелд   26.08.2006 22:26     Заявить о нарушении
Веле, спасибо за отзыв. Это моя попытка перевода амер. поэтессы Э.Дикинсон. Так что все претензии по содержанию к ней. К сожалению не помню наизусть оригинала, но завтра на свежую голову извлеку. А вообще эта поэтесса жила очень уединенно, вдалеке от мирской суеты, никогда при жизни не публиковалась и не стремилась к этому. Ведь по самому большому счету поэзия - это разговор с Богом.
С признательностью за Ваше внимание.

Ревекка Левитант   27.08.2006 08:20   Заявить о нарушении
уважаю за чтение американцев в оригинале и расширение нашенского карсиловского кругозорца... ей богу, до чего мі только в своём невежестве не доходим... как бі заново... с уважением....

Веле Штылвелд   27.08.2006 11:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

Здравствуйте, Ревекка!
**
И я - никто и ты - никто,
Какая истина простая ...
Мы книгу памяти листаем
И я люблю тебя за то,

Что над болотами стоим,
Как над покоем мирозданья.
И лягушАчие страданья
Понятны только нам двоим.
**
http://www.stihi.ru/2003/02/19-57
Удачи!

Ю.Алтайцев   13.06.2006 19:56     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Юрий!
Извините, что вчера не получилось ответить.
У Э.Д. удивительно много соавторов. Это радует.
Очень порадовал и Ваш стих.
С лягушАчьим приветом :))

Ревекка Левитант   15.06.2006 01:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Эмили Дикинсон» (Ревекка Левитант)

Интонация милновского "Двое". Да-да, того самого Милна, которого знаем по Винни-Пуху, а, оказывается, он не только это писал...
А "лягушачий квак" - это Ваша находка!:)
С симпатией

Мария-Алиса Свердлова   26.02.2006 22:21     Заявить о нарушении
У Вас очень интересные ассоциации. И не подозревала, что напомню Милна. Спасибо.
С взаимной симпатией

Ревекка Левитант   27.02.2006 09:33   Заявить о нарушении