Рецензии на произведение «Про двух улиток, которые отправились на похороны Жак Превер»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Про двух улиток, которые отправились на похороны Жак Превер» (Весь Жак Превер)
Про двух улиток
Отправились две улитки
Прощаться с осенней листвой.
В блестящих чёрных ракушках,
Украшенных чёрной каймой.
Чёрные ленты на рожках,
Вечер осенний - тепло.
Ползут себе по дорожке,
И вдруг стало светло.
Пока добирались улитки,
Не ожидая весны.
Выросли новые листья,
Улитки огорчены.
Солнце пригрело ласково:
«Здравствуйте – говорит –
Присядьте и отдохните –
Облако в небе парит –
Хотите, выпейте пиво
За новое лето-красу»
«Нет, мы пиво не любим,
Пьём мы только росу»
«Траурные одежды
Не украшают вас.
Не грустите улитки,
Праздник, взгляните, у нас»
Все пели во славу лета –
Травы, деревья, цветы.
Во имя тепла и света,
Пели деревья, кусты.
Звери пели и птицы,
Вечер вышел такой!
Улитка развеселились,
Звенели бокалы с росой.
После такого веселья
Счастья кипела волна.
Шли они спотыкаясь,
Путь освещала луна.
Тамара Евлаш 15.06.2007 10:15 • Заявить о нарушении
Про двух улиток
Отправились две улитки
Прощаться с осенней листвой.
В блестящих чёрных ракушках,
Украшенных чёрной каймой.
Чёрные ленты на рожках,
Вечер осенний - тепло.
Ползут себе по дорожке,
И вдруг стало светло.
Пока добирались улитки,
Не ожидая весны.
Выросли новые листья,
Улитки огорчены.
Солнце пригрело ласково:
«Здравствуйте – говорит –
Присядьте и отдохните –
Облако в небе парит –
Хотите, выпейте пиво
За новое лето-красу»
«Нет, мы пиво не любим,
Пьём мы только росу»
«Траурные одежды
Не украшают вас.
Не грустите улитки,
Праздник, взгляните, у нас»
Все пели во славу лета –
Травы, деревья, цветы.
Во имя тепла и света,
Пели деревья, кусты.
Звери пели и птицы,
Вечер вышел такой!
Улитка развеселились,
Звенели бокалы с росой.
После такого веселья
Счастья кипела волна.
Шли они спотыкаясь,
Путь освещала луна.
Тамара Евлаш 15.06.2007 10:15 • Заявить о нарушении
Полноценным этот перевод, к сожалению, назвать нельзя, поскольку многие строки переписаны из перевода Михаила Яснова, а с оригиналом и с французским языком Тамара Евлаш не была знакома, что явно ощущается.
Ян Таировский 30.03.2016 22:48 Заявить о нарушении
Ян Таировский 30.03.2016 22:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Про двух улиток, которые отправились на похороны Жак Превер» (Весь Жак Превер)
бокалы с росой... улитки расстроганные, взволнованные.
чудесно, здесь есть настроение
спасибо
Майра Грисс 13.05.2007 22:32 • Заявить о нарушении
бокалы с росой... улитки расстроганные, взволнованные.
чудесно, здесь есть настроение
спасибо
Майра Грисс 13.05.2007 22:32 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо! И у нас уже есть настроение!Нет лишь бокалов с росой. Пиво врядли заменит её.
Весь Жак Превер 14.05.2007 10:18 Заявить о нарушении
Весь Жак Превер 14.05.2007 10:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Про двух улиток, которые отправились на похороны Жак Превер» (Весь Жак Превер)
Ну очень
красиво!
Илья Изюм 13.05.2007 22:19 • Заявить о нарушении
Ну очень
красиво!
Илья Изюм 13.05.2007 22:19 • Заявить о нарушении