Рецензии на произведение «Юлиан Тувим. Напоминание»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юлиан Тувим. Напоминание» (Надежда Далецкая)
оригинал
JULIAN TUWIM
PRZYPOMNIENIE
Miałem słoneczny gościniec
I biały, cudny dom...
Smutno jest sercu mojemu,
Smutno jest moim snom...
I było okno w tym domu
Za dawnych, dobrych lat,
Patrzałem sobie, patrzałem
W daleki, cichy świat...
Może tam byłem dzień jeden,
A może cały wiek...
Wiem tylko, że kiedyś rano
Bieluchny opadł śnieg.
I śnieżnie, biało, dziecinnie
W słoncu się śmiał moj dom!
Smutno jest sercu mojemu
I dawnym, białym snom...
Надежда Далецкая 12.10.2011 12:47 • Заявить о нарушении
оригинал
JULIAN TUWIM
PRZYPOMNIENIE
Miałem słoneczny gościniec
I biały, cudny dom...
Smutno jest sercu mojemu,
Smutno jest moim snom...
I było okno w tym domu
Za dawnych, dobrych lat,
Patrzałem sobie, patrzałem
W daleki, cichy świat...
Może tam byłem dzień jeden,
A może cały wiek...
Wiem tylko, że kiedyś rano
Bieluchny opadł śnieg.
I śnieżnie, biało, dziecinnie
W słoncu się śmiał moj dom!
Smutno jest sercu mojemu
I dawnym, białym snom...
Надежда Далецкая 12.10.2011 12:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юлиан Тувим. Напоминание» (Надежда Далецкая)
вот хорошо, первая строфа вообще совершенно прекрасная! только выпадает "милый пунктир", как-то хочется его перефразировать, и еще "одна-там-лишь-дата" тоже немножко не поётся.
Кошка В Окрошке 21.05.2010 04:52 • Заявить о нарушении
вот хорошо, первая строфа вообще совершенно прекрасная! только выпадает "милый пунктир", как-то хочется его перефразировать, и еще "одна-там-лишь-дата" тоже немножко не поётся.
Кошка В Окрошке 21.05.2010 04:52 • Заявить о нарушении
Вы хотите перевод поэтический или песню? Это немножко разные вещи. Я делала художественный перевод без ориентации на текст песенный.
Пунктир - и у Юлиана Тувима, тут я максимально придерживаюсь авторского. Но если Вас интересует перевод стихотворения Тувима для будущей песни, то можно упростить и поговорить отдельно. :)))
Надежда Далецкая 24.05.2010 22:57 Заявить о нарушении
Пунктир - и у Юлиана Тувима, тут я максимально придерживаюсь авторского. Но если Вас интересует перевод стихотворения Тувима для будущей песни, то можно упростить и поговорить отдельно. :)))
Надежда Далецкая 24.05.2010 22:57 Заявить о нарушении
нене, я совсем не о песне. Просто мне кажется, что стих должен петься сам по себе - не в том смысле, что его надо класть на какую-то мелодию и петь вслух, это внутренняя мелодия некая. То есть вот оно естественнее, когда льется. Когда нет штук, о которые язык/глаз спотыкается. Ну это, конечно, каждый раз все очень по-разному, иногда шершавость как раз нужна, скажем, Маяковский без нее немыслим, там НУЖНО спотыкаться о каждое слово. Но вот тут такое напевное, мягкое стихотворение, вот именно как сон или колыбельная, и у вас это ощущение очень здорово поймано - и поэтому досадно, когда вот этот небольшой "спотык". Но это я, конечно, субъективно.
Кошка В Окрошке 14.06.2010 04:28 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 14.06.2010 04:28 Заявить о нарушении