Рецензии на произведение «Не втекти вiд кохання»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не втекти вiд кохання» (Мила Московская -Вторая Страница)

Його кохаєш ти безмежно,
Напевно,так він і хотів,
Але, благаю, обережно -
Немає рік без берегів.
Безбрежна любовь Ваша,Милочка.
Да будет вечной!
С теплом и уважением!Инна

Инна Якубович   30.06.2009 09:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Саме так, дякую! Доброго ранку!

Мила Московская -Вторая Страница   02.07.2009 09:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не втекти вiд кохання» (Мила Московская -Вторая Страница)

Анечко, яка гарна і поетична втеча назустріч!
Тікайте чи не тікайте, краще біжіть назустріч, куди ж від нього утечеш?
По затертим камінням дороги, - по затертому камінню. Бігти можна і затертим камінням, але не "по" - оце така маленька неточність.
Якщо є відчуття крил - вітаю, ви в польоті!

Леся Романчук   15.11.2008 22:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лесю, я зовсім мову забула, у нас не спілкуються укр.
Дякую! Я почну читати, шоб повернути собі "почуття мови",
якщо так можно сказати.
А відчуття крил... то вони зі мною, ось останні пару років вони зі мною, чи я з ними, навіть уві сні почала літати...
Лесю, у мене слів не вистачає сказати, як я радію ВАМ!!! Завжди! дякую!

Мила Московская -Вторая Страница   15.11.2008 22:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не втекти вiд кохання» (Мила Московская -Вторая Страница)

Привет, Анюта! Общий смысл понятен, но вот хотелось бы дословный перевод, якщо можна...

Олег Суханов   27.10.2008 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Приветик! Это просто экспромт
, вдохновение здесь
http://www.stihi.ru/2008/09/30/4263

Мила Московская -Вторая Страница   27.10.2008 16:39   Заявить о нарушении
ну, в общем, как я понял, как-то так:

Не убегаю, не могу, а лишь - навстречу,
К тебе - по затертым камнями пустой дороги,
Стремительнее, чем по скалам речка.
Бегу рисованным мостом, как будто к Богу.

Стремлюсь к тебе по белым тучам в синем небе,
Лечу на крыльях, и полет тот бесконечен!
К тебе одной, стирая, стирая небыль,
Ведь настоящая любовь продлиться вечно...

Олег Суханов   28.10.2008 11:56   Заявить о нарушении
Нууууу, просто удивил и порадовал!
Силища какая, ты ведь сам перевёл и так развёрнуто показал, ты шутил, что язык не знаешь?
Надо Лесе показать :)
Спасибо, Олежа, молодец!!!

Мила Московская -Вторая Страница   29.10.2008 00:07   Заявить о нарушении
Привет, Анечка! Да ну, какая там силища...:) А язык он же не шибко от русского отличается. Разговорную речь я с трудом вопринимаю. А написанную-то грех не понять :) Как у тебя дела? Что новенького? Вот, редко получается тут бывать - кризис, работы прибавилось, а времени в сутках осталось столько же. Кстати, посмотрел, я ошибок понаделал. Надо подправить чутка. Вот так получше:

Не убегаю - не могу, а лишь навстречу,
К тебе, по затертым камнями пустой дороги,
Бегу стремительнее, чем по скалам речка,
Бегу рисованным мостом, как будто к Богу.

Стремлюсь к тебе по белым тучам в синем небе,
Лечу на крыльях, и полет тот бесконечен!
К тебе одной, стирая быль, стирая небыль,
Ведь настоящая любовь продлится вечно...

Олег Суханов   10.11.2008 13:01   Заявить о нарушении
Ты очень правильно сказал про настоящую любовь!
Это Вечность!
Привет, Олежка! Рада тебя видеть, хоть кто-то тут хозяйничал, пока меня не было, знаешь, как приятно)))))

Мила Московская -Вторая Страница   15.11.2008 21:54   Заявить о нарушении
Знаю :)))) А у меня вот запустение полнейшее на странице...Митяеву никто не пишет, он сам...

Олег Суханов   21.11.2008 08:20   Заявить о нарушении
А откуда ты знаешь? а подробнее, как это никто, а ... люди говорят:)
Митяева слушаю, очень нравится)))))))
Ты не расслабляйся, скоро зима, напишешь:) уверена!

Мила Московская -Вторая Страница   22.11.2008 09:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Мила Московская -Вторая Страница