Рецензии на произведение «мненадобылонадобылона»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «мненадобылонадобылона» (Йййаг)

Ну что сказать...Хороший перевод. А значит продолжайте в том же духе))

Горлена   29.11.2009 13:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Горлена!

Йййаг   29.11.2009 15:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «мненадобылонадобылона» (Йййаг)

Тиргум мутслах меод!!! А ёще кто-нить удостоился Вашей игры в "переводного"..?! Слышала как-то перевод песен Высоцкого на иврит...ледаати мезаазэа...(((

с ув...Trejuly ;-)))

Трежюли   28.11.2009 14:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, только бедный Фридман, да простит меня Бог:)

Йййаг   28.11.2009 15:09   Заявить о нарушении
Чтоб все так бедовАли...!!! Это же не пародия, или какой-нить бездарно_графоманский экспромт, а каКчественный перевод!!!
Хочется пожелать Вам не останавливаться в своём правом деле,- есть масса, достойных быть увековеченными, кандидатур...Высоцкий, Галич, Окуджава...

с ув...Trejuly ;-)))

Трежюли   28.11.2009 15:52   Заявить о нарушении
Они все умерли - физически, в смысле.
Переводить же живого - кайф несказанный.

Йййаг   28.11.2009 16:10   Заявить о нарушении
Ваше право решать , "ле ми леакдиш эт хазман"...к тому же выбор пал на бесспорно достойного!!!

с ув...Trejuly

Трежюли   28.11.2009 16:22   Заявить о нарушении
Чувак реально крут.
Спасибо за понимание:)

Йййаг   28.11.2009 16:27   Заявить о нарушении
Cама тащусь...сов_падение вк_усов...)))

Трежюли   28.11.2009 16:37   Заявить о нарушении
:)
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Йййаг   28.11.2009 16:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «мненадобылонадобылона» (Йййаг)

коль а-кавод, с чувством обсессивной и
бессильной зависти и благодарности.
но хотя бы с пониманием. всегда говорил,
что иврит классно ложится на русский и
обратно, но сам не тяну пока. а хочется.

Борис Рубежов Четвёртая Страница   28.11.2009 12:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Борис, спасибо большое!

Йййаг   28.11.2009 12:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «мненадобылонадобылона» (Йййаг)

Следуя обссесивному желанию все заканчивать, все-таки публикую нормальный текст:
שתיתי ים של יין האדום
אינו משביץ אינו מגזים אמתי
כול כך צריך הייתי גיהנום
כוך כך צריך בתוך בידוד גרמתי
בורח מימים כאב וקור
ממציות ממצוקה וצורך
מהר ניהתי עוד ועוד שיכור
שקוף חסר משקל חסר הבורג

כשה נתפס הייתי אל חקה
תמיד הצלחתי שוב לפול למים
ואף מילה אל הכאב שתיקה
הולמס ווטסון די לחפור תלכו השניים
בזמן שקרב נצחי היה סביב
נמלטתי בלב באנדרגראונד
וקצף מהפה כימת אביב
שמרתי נשימה עד סוף הראונד

חלמתי שאני מרכז רגיל
של ארץ ושמיים וכן אל
הייתי כך גהה להיות דביל
מאל כול הגיון וכול הסקלות
הייתי כך כול כך כול כך צריך
להיות יותר חכם חכם ורבע
ולהקשיב להוראות מדריך
להשתדל כמקובל בטבע

חשבתי בניגוד לרצוני
קופסה ל' אחר קופסה גומר מכני
אל הדברים כאלו ואני
השתנתי כוהל למה סבכתני
הייתי או אלם או פתפתן
אל החיים שלי מטיל ת' הווטו
שקיעה אצמית ציפיתי כמו מדען
ולזריחה עליתי כמו רקטה

עם מיתריה קפצתי מגגות
צרחתי שאני זה גיא מרומה
כתבתי שוב אל זה וזה ועוד
אל זה ששוב כותב אל זה דרומה
שחיתי במסלול הלא רצוי
באונית שדים לגן שמיים
וכול דבר המיותר תלוי
על הזנב נשלח לתוך המים

והשתוללתי על תקווה דקה
תלויה מאל תהום מלא בפסולת
עם הצבע שנצמדת לרקע
חיררתי לעצמי את הגולגולת
שנים שלי הבלטי נתפסות
דפדפתי וחיים הפכו ללגו
המפוזר למרות כול זה למרות
אל שום דבר לא מצטער לרגע

Йййаг   31.10.2009 10:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Йййаг