Рецензии на произведение «В предверии рождения»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В предверии рождения» (Александр Гаканов)
Сашенька, красиво о песчинке надежды...добрый перевод, спасибо!
С нежностью, Ирина
Ирина Фетисова-Мюллерсон 17.02.2011 22:53 • Заявить о нарушении
Сашенька, красиво о песчинке надежды...добрый перевод, спасибо!
С нежностью, Ирина
Ирина Фетисова-Мюллерсон 17.02.2011 22:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иринушка! Тебе - верю! С теплом сердечным к тебе...
Александр Гаканов 18.02.2011 12:16 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 18.02.2011 12:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «В предверии рождения» (Александр Гаканов)
Ох, Александр, здОрово!) Мне очень близко состояние единения со Вселенной
http://www.stihi.ru/2009/09/25/2710 (Спасибо большое Косте Куклину, он меня озвучил)
А это Вам в продолжение темки:
Я шар Земной ночной порой
Ногой уверенно толкну -
Планету лихо раскручу,
Как ошалевшую юлу!
Пускай, как в детстве карусель,
Планет несется хоровод.
Кружение Вселенной всей
И звезд стремительный полет...
Небесной бездны карусель!
Волчком завертится Земля,
И сердцу станет веселей.
Душа дрожит, струной звеня.
И, может быть, в рассветный час,
Я в дымке облачной растаю...
Но роль, мне данную судьбой,
Я с вдохновеньем отыграю!
Очень рада знакомству, Александр!
Марина Искандарян 16.02.2010 14:16 • Заявить о нарушении
Ох, Александр, здОрово!) Мне очень близко состояние единения со Вселенной
http://www.stihi.ru/2009/09/25/2710 (Спасибо большое Косте Куклину, он меня озвучил)
А это Вам в продолжение темки:
Я шар Земной ночной порой
Ногой уверенно толкну -
Планету лихо раскручу,
Как ошалевшую юлу!
Пускай, как в детстве карусель,
Планет несется хоровод.
Кружение Вселенной всей
И звезд стремительный полет...
Небесной бездны карусель!
Волчком завертится Земля,
И сердцу станет веселей.
Душа дрожит, струной звеня.
И, может быть, в рассветный час,
Я в дымке облачной растаю...
Но роль, мне данную судьбой,
Я с вдохновеньем отыграю!
Очень рада знакомству, Александр!
Марина Искандарян 16.02.2010 14:16 • Заявить о нарушении
Весьма интересные строки! Да! Эта тема беконечна и весьма привлекательна! Я тоже искренне рад знакомству! И позвольте, милая барышня, назвать Вас своей избранницей! В смысле вкючить в избранные!
Александр Гаканов 16.02.2010 14:21 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 16.02.2010 14:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «В предверии рождения» (Александр Гаканов)
Сложи ладони, золотой песок
Прольётся тихо светом слов...
Ольга Офицерова 19.01.2010 14:53 • Заявить о нарушении
Сложи ладони, золотой песок
Прольётся тихо светом слов...
Ольга Офицерова 19.01.2010 14:53 • Заявить о нарушении
Спасибо! Перевод, в данном случае, был не лёгок! Обороты совсем неординарны!
Александр Гаканов 19.01.2010 14:58 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 19.01.2010 14:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «В предверии рождения» (Александр Гаканов)
...В обнимку с солнцем и песком ко мне явились сны.- так легко, изящно и красиво!
И пульс земли, и слог волн утверждают6 сколько на свете всего красивого!
Соловьёва 21.11.2009 02:37 • Заявить о нарушении
...В обнимку с солнцем и песком ко мне явились сны.- так легко, изящно и красиво!
И пульс земли, и слог волн утверждают6 сколько на свете всего красивого!
Соловьёва 21.11.2009 02:37 • Заявить о нарушении
Согласен! А перевод был не самым простым! Спасибо...
Александр Гаканов 21.11.2009 12:38 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 21.11.2009 12:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «В предверии рождения» (Александр Гаканов)
Саш, твоё стихотворение очень понравилось!
Есть только вопрос об упущенных камешках, это из-за рифмы?
Марина Хрусталёва 20.11.2009 05:14 • Заявить о нарушении
Саш, твоё стихотворение очень понравилось!
Есть только вопрос об упущенных камешках, это из-за рифмы?
Марина Хрусталёва 20.11.2009 05:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Мариночка! О "камешках" - я понял, что автор имела ввиду не камешки, точнее "галька", а именно песчинка. Вот посмотри сама:
"...And in my fingers long and brown
The little pebbles lay..."
А перед этим ЛГ песок пропускал через руки... Так что же у него в руке должно остаться? Вот такая простая логика!
Александр Гаканов 20.11.2009 10:58 Заявить о нарушении
"...And in my fingers long and brown
The little pebbles lay..."
А перед этим ЛГ песок пропускал через руки... Так что же у него в руке должно остаться? Вот такая простая логика!
Александр Гаканов 20.11.2009 10:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «В предверии рождения» (Александр Гаканов)
В моей ладони МИР лежит
Песчинкою НАДЕЖДЫ!
Да, всегда сильнее всего надежда, она вдыхает новые силы, когда уже совершенно без сил... И маленький мир держит в своих ладонях не давая ему исчезнуть....
Ирина Адайкина 19.11.2009 23:46 • Заявить о нарушении
В моей ладони МИР лежит
Песчинкою НАДЕЖДЫ!
Да, всегда сильнее всего надежда, она вдыхает новые силы, когда уже совершенно без сил... И маленький мир держит в своих ладонях не давая ему исчезнуть....
Ирина Адайкина 19.11.2009 23:46 • Заявить о нарушении