Рецензии на произведение «я и Б играли на трубэ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «я и Б играли на трубэ» (Йййаг)
Ой-вав-ой. А совпадение темы, жанра - и УРОВНЯ ИВРИТА? Это же, извините, иврит каля. Я уверена, что в ивритской литературе достойного уровня надо учитывать и учитывают этот фактор.
Нет вот у них такого культурного понятия и фактора, как Литинститут. Но мы же наследники и носители этой традиции...
Прошу извинения, если задолбала менторским стилем и цеплянием к словам.
Марина Ямит Зарецкая 21.06.2010 02:36 • Заявить о нарушении
Ой-вав-ой. А совпадение темы, жанра - и УРОВНЯ ИВРИТА? Это же, извините, иврит каля. Я уверена, что в ивритской литературе достойного уровня надо учитывать и учитывают этот фактор.
Нет вот у них такого культурного понятия и фактора, как Литинститут. Но мы же наследники и носители этой традиции...
Прошу извинения, если задолбала менторским стилем и цеплянием к словам.
Марина Ямит Зарецкая 21.06.2010 02:36 • Заявить о нарушении
он ведь довольно близок к оригиналу.
кроме, конечно, тучных и бесплодных.
а оригинал я люблю за внятность прежде всего.
кто-то это назовет легким русским, а кто-то попсой.
я назову внятной поэзией - что нынче - редкость.
Йййаг 21.06.2010 07:34 Заявить о нарушении
кроме, конечно, тучных и бесплодных.
а оригинал я люблю за внятность прежде всего.
кто-то это назовет легким русским, а кто-то попсой.
я назову внятной поэзией - что нынче - редкость.
Йййаг 21.06.2010 07:34 Заявить о нарушении
http://tarbut.zahav.ru/cellcom/literature/photo.php?view=8127
нажмите на эту строчку мышкой - тут еще другие переводы.
вы будете листать, нажимая мышкой на стрелочки сбоку от текста.
Йййаг 21.06.2010 07:50 Заявить о нарушении
нажмите на эту строчку мышкой - тут еще другие переводы.
вы будете листать, нажимая мышкой на стрелочки сбоку от текста.
Йййаг 21.06.2010 07:50 Заявить о нарушении
так Вам этот не понравился...
это, по-моему, один из самых лучших Гая.
тем важнее для меня сделать его классно.
можно поподробнее его разобрать?
то есть не общее замечание ,а более прижато к тексту.
и особая просьба - "туда где ы, где ни конца ни края" -
насколько, по-вашему, - "шам пэй софит ад гвуль а-панорама" - удачно передает?
Йййаг 10.07.2010 14:31 Заявить о нарушении
это, по-моему, один из самых лучших Гая.
тем важнее для меня сделать его классно.
можно поподробнее его разобрать?
то есть не общее замечание ,а более прижато к тексту.
и особая просьба - "туда где ы, где ни конца ни края" -
насколько, по-вашему, - "шам пэй софит ад гвуль а-панорама" - удачно передает?
Йййаг 10.07.2010 14:31 Заявить о нарушении
С опозданием. Мне кажется - ад соф а ноф. Т. е. это надо литературно обработать как-то. Потому что это с точки зрения высоты иврита в смысле ругательств на иврит каля данного стихотворения, клин какой то на нём (данном стихотворении), писать его на иврите каля. С точки же зрения стихосложения не могу ничего советовать, я не пишу на иврите. Не из принципа, иврит есть, но Дара на нём не выдали, и ничем не отличаюсь от человека, вообще не пишущего.
Удачи!
Марина Ямит Зарецкая 13.11.2010 03:12 Заявить о нарушении
Удачи!
Марина Ямит Зарецкая 13.11.2010 03:12 Заявить о нарушении
=Потому что это с точки зрения высоты иврита в смысле ругательств на иврит каля данного стихотворения, клин какой то на нём (данном стихотворении), писать его на иврите каля. =
я не понимаю смысла этого предложения.
я, извините, по старинке люблю, чтоб в предложении было подлежащее, сказуемое и мысль.
можно еще раз помедленнее?
Йййаг 14.11.2010 22:01 Заявить о нарушении
я не понимаю смысла этого предложения.
я, извините, по старинке люблю, чтоб в предложении было подлежащее, сказуемое и мысль.
можно еще раз помедленнее?
Йййаг 14.11.2010 22:01 Заявить о нарушении
Н-да, видимо, я заснула в процессе написания ответа, и заканчивала мысль уже во сне. Прошу извинения.
Имею в виду, что в предлагаемом мной варианте я подняла уровень иврита, но совершенно не могу её обработать с точки зрения стихосложения - я не пишу на иврите, не слышу строку.
ВЫ ИМЕННО ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ УПОРНО ПИШЕТЕ НА ИВРИТЕ КАЛЯ. ПОВЕРЬТЕ, ОНО ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИЛО.
Марина Ямит Зарецкая 24.11.2010 00:48 Заявить о нарушении
Имею в виду, что в предлагаемом мной варианте я подняла уровень иврита, но совершенно не могу её обработать с точки зрения стихосложения - я не пишу на иврите, не слышу строку.
ВЫ ИМЕННО ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ УПОРНО ПИШЕТЕ НА ИВРИТЕ КАЛЯ. ПОВЕРЬТЕ, ОНО ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИЛО.
Марина Ямит Зарецкая 24.11.2010 00:48 Заявить о нарушении
Гай - замечателен тем, что нет суперизысканного словарного запаса, но есть поразительные манипуляции именно этими обыденными словами.
У меня - не иврит каля - а сленговый иврит со всеми атрибутами - идишискими и арабскими там, где это оправдано.
Там же, где игра слов - русских слов - ты стоишь перед выбором - потерять игру или придумать свою - и это второе очень рискованно, так как автор может не одобрить. Бродский не одобрял, я знаю.Так что пытаешься соблюсти пропорцию - чтобы получилось не совсем пастеризовано, а даже вкусно.
Этот перевод мы в свое время с Гаем закрыли - процентов на 80
"Пей софит" - это был его личный перевод "ы" - в обмен на то что он не будет объяснять, что значит "ы".
Интересно, что такой перевод сохраняет ту же тайну:) Интересно:)
Йййаг 24.11.2010 20:38 Заявить о нарушении
У меня - не иврит каля - а сленговый иврит со всеми атрибутами - идишискими и арабскими там, где это оправдано.
Там же, где игра слов - русских слов - ты стоишь перед выбором - потерять игру или придумать свою - и это второе очень рискованно, так как автор может не одобрить. Бродский не одобрял, я знаю.Так что пытаешься соблюсти пропорцию - чтобы получилось не совсем пастеризовано, а даже вкусно.
Этот перевод мы в свое время с Гаем закрыли - процентов на 80
"Пей софит" - это был его личный перевод "ы" - в обмен на то что он не будет объяснять, что значит "ы".
Интересно, что такой перевод сохраняет ту же тайну:) Интересно:)
Йййаг 24.11.2010 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «я и Б играли на трубэ» (Йййаг)
Смысл_ритм_стиль сохранён...осталось донести до широкого круга читателей(носителей языка)...дабы приобщались к виртуозному стихосложению "бе сафа гвоа"...один вопрос, если позволите,- где же оригинальный транслитный вариант,- хавая ше лё нигмерет...?! Какое-то ощущение обделённости, знаете ли...)))
выжидательно...Trejuly ;-)))
Трежюли 05.12.2009 22:50 • Заявить о нарушении
Смысл_ритм_стиль сохранён...осталось донести до широкого круга читателей(носителей языка)...дабы приобщались к виртуозному стихосложению "бе сафа гвоа"...один вопрос, если позволите,- где же оригинальный транслитный вариант,- хавая ше лё нигмерет...?! Какое-то ощущение обделённости, знаете ли...)))
выжидательно...Trejuly ;-)))
Трежюли 05.12.2009 22:50 • Заявить о нарушении
Вы думаете, имеет смысл?
Ну, тогда вечерочком повешу обязательно.
Где местный аналог стихиры? - вот в чем вопрос. Не подскажете?
Ибо желание-то есть, a явки-адреса неизвестны...
Йййаг 06.12.2009 07:46 Заявить о нарушении
Ну, тогда вечерочком повешу обязательно.
Где местный аналог стихиры? - вот в чем вопрос. Не подскажете?
Ибо желание-то есть, a явки-адреса неизвестны...
Йййаг 06.12.2009 07:46 Заявить о нарушении
Имеет однозначно!!! У транслита, на мой взгляд, есть свой, немного неуклюжий, но неповторимый шарм...
Подскажу непременно...ищите через GOOGLE -> "מקלעת שירה"...в принципе, через поисковики можно найти всё, или почти всё, при желании...)))
с ув...Trejuly ';-)))
Трежюли 06.12.2009 22:27 Заявить о нарушении
Подскажу непременно...ищите через GOOGLE -> "מקלעת שירה"...в принципе, через поисковики можно найти всё, или почти всё, при желании...)))
с ув...Trejuly ';-)))
Трежюли 06.12.2009 22:27 Заявить о нарушении
Нас там уже стояло:)
Со вчерашнего дня, бугага:)
Welcome!
Йййаг 06.12.2009 22:56 Заявить о нарушении
Со вчерашнего дня, бугага:)
Welcome!
Йййаг 06.12.2009 22:56 Заявить о нарушении
Ну, много кнопочек:)
Усё, кажется, готово!
А стояло нас в миклят ширим, вот.
Там дают только по 5 ширим в день... в одни руки:)
Йййаг 06.12.2009 23:28 Заявить о нарушении
Усё, кажется, готово!
А стояло нас в миклят ширим, вот.
Там дают только по 5 ширим в день... в одни руки:)
Йййаг 06.12.2009 23:28 Заявить о нарушении
...ааа...ссылочку , если не затруднит, на конкретную страничку миклата ширим можно...?! ;-)))
Трежюли 06.12.2009 23:55 Заявить о нарушении
Трежюли 06.12.2009 23:55 Заявить о нарушении
не берет ссылку стирает
короче там есть решимат йоцрим - в ней 29 страниц - на каждой много йоцрим - искомый последний = миширей_гаййй_фридман = зовется
Йййаг 07.12.2009 00:24 Заявить о нарушении
короче там есть решимат йоцрим - в ней 29 страниц - на каждой много йоцрим - искомый последний = миширей_гаййй_фридман = зовется
Йййаг 07.12.2009 00:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «я и Б играли на трубэ» (Йййаг)
текст перевода
איך החיים? חיים זורמים
mon cher.
השם אותי, שמנותק מצוות
צריך, כמו שנורה צריכה טורשר
כמו שאצלן פתאום צריך חצבת
רעיונות כבדים ומגעילים
זוחלים בקטקומבות מוח, הנה
פירות גן עדן שם מתגלגלים
אני רודף אותם, ינשוף דולפיני
תלוי בחוט, ברוח , בדקה
צרצר קטנטן, בחורף ובערב
אז שסנונית תתקין לי ברקה
ודג יטיל באמתי ת' חרב
שמישהו, ואיכשהו, ואיך
...
אני אשמח לכול יצור פרוע
בידוד עם לשוני אצמיד לחך
קופונים לחרות ולאירוע
בתוך אגרוף. ארביץ משתה ללב
בדם שלי שיזרמו פירנות
למה בלמים לכלב החולה
ולגופה – רופאים ותה עם נענה
אגרוף רוקד על השיניים טויסט
יאוש, תפוס בינם, כוסה בקצף
יכול ממש, כמו בטהובן או ליסט
לתת לכם שמחה . אל זה, בעצם
לא מדברים בפרשות שעה
בפרשות שבוע ושבועיים
אני, שיכור,על סף ההקאה
המתווך יחיד ובינתיים
המתווך הכי... בן לא וכן
ביני ובינך, בן אש למים
במרץ נעמד שער. אמן
פיסות החנינה עפות. שמיים
בולעים אותן. כמעת לא מצטער
לא מפחד ולא בוכה, כאילו
וכמו עורב מולבן ממריא, זוהר
כמו אשליה, אידוי מכוס טקילה
אני זורם. חלום מציאותי
שם ף (סופית) עד גבול הפנורמה
את המראה שואל: "ומה איתי
"?
תוי פני מוחק מאמלגמה
Йййаг 05.12.2009 19:15 • Заявить о нарушении
текст перевода
איך החיים? חיים זורמים
mon cher.
השם אותי, שמנותק מצוות
צריך, כמו שנורה צריכה טורשר
כמו שאצלן פתאום צריך חצבת
רעיונות כבדים ומגעילים
זוחלים בקטקומבות מוח, הנה
פירות גן עדן שם מתגלגלים
אני רודף אותם, ינשוף דולפיני
תלוי בחוט, ברוח , בדקה
צרצר קטנטן, בחורף ובערב
אז שסנונית תתקין לי ברקה
ודג יטיל באמתי ת' חרב
שמישהו, ואיכשהו, ואיך
...
אני אשמח לכול יצור פרוע
בידוד עם לשוני אצמיד לחך
קופונים לחרות ולאירוע
בתוך אגרוף. ארביץ משתה ללב
בדם שלי שיזרמו פירנות
למה בלמים לכלב החולה
ולגופה – רופאים ותה עם נענה
אגרוף רוקד על השיניים טויסט
יאוש, תפוס בינם, כוסה בקצף
יכול ממש, כמו בטהובן או ליסט
לתת לכם שמחה . אל זה, בעצם
לא מדברים בפרשות שעה
בפרשות שבוע ושבועיים
אני, שיכור,על סף ההקאה
המתווך יחיד ובינתיים
המתווך הכי... בן לא וכן
ביני ובינך, בן אש למים
במרץ נעמד שער. אמן
פיסות החנינה עפות. שמיים
בולעים אותן. כמעת לא מצטער
לא מפחד ולא בוכה, כאילו
וכמו עורב מולבן ממריא, זוהר
כמו אשליה, אידוי מכוס טקילה
אני זורם. חלום מציאותי
שם ף (סופית) עד גבול הפנורמה
את המראה שואל: "ומה איתי
"?
תוי פני מוחק מאמלגמה
Йййаг 05.12.2009 19:15 • Заявить о нарушении