Рецензии на произведение «Диалог с бедуином»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Диалог с бедуином» (Йййаг)
Это - гораздо более, скажем так, классично, по языку. Вообще, мне кажется, то куда Вы идёте на иврите в качестве носителя родного языка - русского, это всё тот же снобизм и Башня из слоновой кости. Может быть, я неточно это выражаю, Вам виднее, но смысл тот.
Кроме того, мне кажется, что по развитию пока по восходящей, т. е., допустим, "бедуин" лучше "ерунды".
Марина Ямит Зарецкая 21.06.2010 02:25 • Заявить о нарушении
Это - гораздо более, скажем так, классично, по языку. Вообще, мне кажется, то куда Вы идёте на иврите в качестве носителя родного языка - русского, это всё тот же снобизм и Башня из слоновой кости. Может быть, я неточно это выражаю, Вам виднее, но смысл тот.
Кроме того, мне кажется, что по развитию пока по восходящей, т. е., допустим, "бедуин" лучше "ерунды".
Марина Ямит Зарецкая 21.06.2010 02:25 • Заявить о нарушении
а бедуин переведен на год раньше, печально...
я утешусь тем, что оригинал, типа, лучше:)
а можно подробне про снобизм и башню? мне совсем это непонятно, но разговор очень интересен. Очень.
Йййаг 21.06.2010 07:47 Заявить о нарушении
я утешусь тем, что оригинал, типа, лучше:)
а можно подробне про снобизм и башню? мне совсем это непонятно, но разговор очень интересен. Очень.
Йййаг 21.06.2010 07:47 Заявить о нарушении
Башня из слоновой кости - это программа Бальмонта и близких к нему символистов.
Я напишу подробнее завтра, максимум на днях - сварилась полностью, голова не работает, зашла на Вашу ссылку из последних сил. Что я буду морочить Вам голову, если сама не соображаю
Разговор этот мне тоже вельми интересен.
Спасибо за общение.
Марина Ямит Зарецкая 22.06.2010 03:44 Заявить о нарушении
Я напишу подробнее завтра, максимум на днях - сварилась полностью, голова не работает, зашла на Вашу ссылку из последних сил. Что я буду морочить Вам голову, если сама не соображаю
Разговор этот мне тоже вельми интересен.
Спасибо за общение.
Марина Ямит Зарецкая 22.06.2010 03:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Диалог с бедуином» (Йййаг)
ИМХО?!?...ИСЧО!!! Продолжение следует...будем надеяться...?! :)))
Трежюли 12.06.2010 18:24 • Заявить о нарушении
ИМХО?!?...ИСЧО!!! Продолжение следует...будем надеяться...?! :)))
Трежюли 12.06.2010 18:24 • Заявить о нарушении
А хде продолжение-то...Вы гумИтесь, дохтур...!!!?! :)))
Трежюли 20.06.2010 20:50 Заявить о нарушении
Трежюли 20.06.2010 20:50 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/rec_writer.html?yyyug
ta os' vono, tutochki:)
Йййаг 20.06.2010 21:26 Заявить о нарушении
ta os' vono, tutochki:)
Йййаг 20.06.2010 21:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Диалог с бедуином» (Йййаг)
э
דו-שיח עם בדוי
שבילי עקום תלתל אותי ארוכות
בלי שום מפה ומצפן ובלי דפי הדרכות,
ובסוף-סוף למקום הובאתי. Andante-presto
סביבי מדבר. רשרוש של חול בתוכי.
הבדוי האילם ניגש, דופק ברכי.
אבל אני לא אפתח. לך מכאן! אני בסיאסטה.
אני אילם. כמוהו. כמו דג ההוא.
בפעם אחרונה צרחתי לכם why is why
כאשר הייתי בן שבע או שמונע, בטח.
עכשיו אני בשל, מסודר ואבוד.
גלי של חול לוקחים אותי לאבוד,
ושמש שותקת על זה שהסתיו בפתח.
בפנים מדבר. קוצים, יתושים, חלודה.
השם בראה לכספית סרגלי מדידה,
לבני אדם הוא ימציא משפת מרגיע:
"הזמן מרפא". וזמן מתגלגל ורץ.
חולים גונחים. תובע כדור מפוצץ.
ובדוי פורש הוא נמס ברקיע.
Йййаг 25.05.2010 17:27 • Заявить о нарушении
э
דו-שיח עם בדוי
שבילי עקום תלתל אותי ארוכות
בלי שום מפה ומצפן ובלי דפי הדרכות,
ובסוף-סוף למקום הובאתי. Andante-presto
סביבי מדבר. רשרוש של חול בתוכי.
הבדוי האילם ניגש, דופק ברכי.
אבל אני לא אפתח. לך מכאן! אני בסיאסטה.
אני אילם. כמוהו. כמו דג ההוא.
בפעם אחרונה צרחתי לכם why is why
כאשר הייתי בן שבע או שמונע, בטח.
עכשיו אני בשל, מסודר ואבוד.
גלי של חול לוקחים אותי לאבוד,
ושמש שותקת על זה שהסתיו בפתח.
בפנים מדבר. קוצים, יתושים, חלודה.
השם בראה לכספית סרגלי מדידה,
לבני אדם הוא ימציא משפת מרגיע:
"הזמן מרפא". וזמן מתגלגל ורץ.
חולים גונחים. תובע כדור מפוצץ.
ובדוי פורש הוא נמס ברקיע.
Йййаг 25.05.2010 17:27 • Заявить о нарушении