Рецензии на произведение «Из Роберта Фроста. Оставленный»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Роберта Фроста. Оставленный» (Максим Станиславский)
Замечательно, Максим!
Вера Кириллова и я послали Bаши переводы Роберту Фросту ( Вы не возражаете?), этот и "Знакомство с ночью": он собирает разные переводы под каждым стихотворением. Если у Вас еще есть пошлите ему, хорошо?
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 03.10.2011 18:25 • Заявить о нарушении
Замечательно, Максим!
Вера Кириллова и я послали Bаши переводы Роберту Фросту ( Вы не возражаете?), этот и "Знакомство с ночью": он собирает разные переводы под каждым стихотворением. Если у Вас еще есть пошлите ему, хорошо?
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 03.10.2011 18:25 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Жучок. Спасибо Вере. Признателен вам обоим. Ваша оценка для меня действительно много значит.
Максим Станиславский 03.10.2011 21:31 Заявить о нарушении
Максим Станиславский 03.10.2011 21:31 Заявить о нарушении
Раз Максим не против, забираю на страницу. Спасибо.
Роберт Фрост 04.10.2011 01:15 Заявить о нарушении
Роберт Фрост 04.10.2011 01:15 Заявить о нарушении
Роберт, дайте, пожалуйста ссылочку на Вашу коллекцию. Буду очень признателен.
Максим Станиславский 04.10.2011 01:29 Заявить о нарушении
Максим Станиславский 04.10.2011 01:29 Заявить о нарушении
Переходите прямо нажав на моё имя в подписи к рецензии. Это и будет моя страница.
Роберт Фрост 04.10.2011 01:43 Заявить о нарушении
Роберт Фрост 04.10.2011 01:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Фроста. Оставленный» (Максим Станиславский)
Здравствуйте, Максим!
Не имею права говорить что-либо о переводах,
я лишь о стихотворении... и это лишь моя точка зрения, с которой вы можете не согласиться.
Очень хорошее стихотворение и вдруг, "потухло"...
Это слово имеет место быть, но для меня оно созвучно с "протухло"(тухлое мясо и т.п.)
Ведь можно и "погасло лето", угасло и т.д.
Прислушайтесь: потухла свеча, погасла свеча, что лучше? Но выбор, конечно, за автором. Не обессудьте.
Рецку удалите после прочтения.
С теплом - Жизнь:)
Кристина Стрелецкая 11.05.2011 16:41 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Максим!
Не имею права говорить что-либо о переводах,
я лишь о стихотворении... и это лишь моя точка зрения, с которой вы можете не согласиться.
Очень хорошее стихотворение и вдруг, "потухло"...
Это слово имеет место быть, но для меня оно созвучно с "протухло"(тухлое мясо и т.п.)
Ведь можно и "погасло лето", угасло и т.д.
Прислушайтесь: потухла свеча, погасла свеча, что лучше? Но выбор, конечно, за автором. Не обессудьте.
Рецку удалите после прочтения.
С теплом - Жизнь:)
Кристина Стрелецкая 11.05.2011 16:41 • Заявить о нарушении
Простите, встряну. Кристина, почувствуйте природу явлений этого ряда – ветер, пустота, море , тучи, лето…
Свеча может и гаснет, но заря потухает. Помните “ Невечернюю”?
Ай, заря, ай да зорька
Зорька вить как спотухала, спотухала…
Также и вулкан потухает, а не гаснет.
С уважением,
Владимир Левченко 2 19.05.2011 00:16 Заявить о нарушении
Свеча может и гаснет, но заря потухает. Помните “ Невечернюю”?
Ай, заря, ай да зорька
Зорька вить как спотухала, спотухала…
Также и вулкан потухает, а не гаснет.
С уважением,
Владимир Левченко 2 19.05.2011 00:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Да, читая стихи поэтов 19 - начала 20 века это слово постоянно встречается у очень многих поэтов и вы привели примеры, где оно уместно. Но когда стоит одним предложением:
"Потухло лето", так и читается "протухло лето"...
Для моего слуха приятнее "угасло", погасло и т.д..
Конечно, это мои ассоциации, я и высказала только свою точку зрения... А автор пишет и ставит свою точку:)))
С уважением -
Кристина Стрелецкая 19.05.2011 00:37 Заявить о нарушении
"Потухло лето", так и читается "протухло лето"...
Для моего слуха приятнее "угасло", погасло и т.д..
Конечно, это мои ассоциации, я и высказала только свою точку зрения... А автор пишет и ставит свою точку:)))
С уважением -
Кристина Стрелецкая 19.05.2011 00:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Фроста. Оставленный» (Максим Станиславский)
На редкость живые переводы Вам удаются, Максим.
С уважением,
Владимир Левченко 2 07.02.2011 23:57 • Заявить о нарушении
На редкость живые переводы Вам удаются, Максим.
С уважением,
Владимир Левченко 2 07.02.2011 23:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. Я заметил, что Вы пишете стихи по-английски. Вы не против, если я с Вами буду иногда консультироваться?
Максим Станиславский 08.02.2011 00:28 Заявить о нарушении
Максим Станиславский 08.02.2011 00:28 Заявить о нарушении
Конечно, Максим. Буду рад помочь, если смогу. Судя по Вашим переводам, Вы и сами можете консультировать других :)). Только я редко бываю здесь. Я живу без компьютера и без интернета (есть ещё такие :)). Захожу в интернет только когда бываю в гостях у своих детей и внуков. Но я оставлю Вам свой телефон и мы всегда сможем связвться. Напишите мне на адрес vladlev1951@gmail.com
Рад Вам, Максим.
С уважением,
Владимир Левченко 2 08.02.2011 16:37 Заявить о нарушении
Рад Вам, Максим.
С уважением,
Владимир Левченко 2 08.02.2011 16:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. Очень Вам благодарен.
С уважением.
Максим Станиславский 08.02.2011 20:05 Заявить о нарушении
С уважением.
Максим Станиславский 08.02.2011 20:05 Заявить о нарушении