Рецензии на произведение «я и Б играли на трубэ»

Рецензия на «я и Б играли на трубэ» (Йййаг)

очень интерсное у Вас творчество, Гаййй! обязательно ещё вернусь.
Переводы на иврит замечательные.
С уважением,
Дина

Дина Школьник   10.10.2011 15:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «я и Б играли на трубэ» (Йййаг)

Ййй
אֵיךְ הַחַיִּים? זוֹרְמִים לָהֶם, , mon cher
הַשֵּׁם אוֹתִי, שֶׁמֵנוּתָק מִצֶּוֶת,
צָרִיךְ, כְּמוֹ שֶׁנּוּרָה צְרִיכָה טוֹרשֵּׁר,
כְּמוֹ שֶׁעַצְלָן פִּתְאֹם צָרִיךְ חַצֶּבֶת.

רַעֲיוֹנוֹת כְּבֵדִים וּמַגְעִילִים,
זוֹחלִים הִנֵּה,
פֵּרוֹת גַּן עֵדֶן שָׁם מִתְגַּלְגְּלִים,
אֲנִי רוֹדֵף אוֹתָם, יַנְשׁוּף דוֹלפִּינִי.

תָּלוּי בָּחוּט, בָּרוּחַ , בַּדַּקָּה,
צְרָצַר קְטַנְטַן, בָּחֹרֶף וּבָעֶרֶב,
סְנוּנִית שֶׁתְּקַנֵּן לִי בָּרַקָּה,
וְדָג יַטִּיל בָּאֲמַתִּי תַ' חֶרֶב.

שֶׁמִּישֶׁהוּ, וְאֵיכשֶׁהוּ, וְאֵיךְ...
אֲנִי אֶשְׂמַח לְכל יִצּוּר פָּרוּעַ.
בִּדּוּד עִם לַשֹּׁנִי אַצְמִיד לָחֵךְ.
קוּפּוֹנִים לְחֵרוּת וּלְאֵרוּעַ -

בַּתוֹךְ אֶגְרוֹף. אַרְבִּיץ מִשְׁתֶּה לַלֵּב.
בַּדָּם שֶׁלִּי שֶׁיִּזְרְמוּ פִּירַנוֹת.
לֵמַה בּלָמִים לַכֶּלֶב הַחוֹלֶה,
וּלַגּוּפָה – רוֹפְאִים וְתֵה עִם נַעְנַע?ֹ

אֶגְרוֹף רוֹקֵד עַל הַשִּׁנַּיִם טוִיסט.
יֵאוּשׁ, תָּפוּס בֵינַם, כוּסַה בְּקֶצֶף,
יָכוֹל מַמָּשׁ, כְּמוֹ בֵּטהוֹבֵן אוֹ לִיסט,
לָתֵת לָכֶם שִׂמְחָה. עַל זֶה, בְּעֶצֶם,

לֹא מְדַבְּרִים בַּפָּרָשׁוֹת שָׁעָה,
בַּפָּרָשׁוֹת שָׁבוּעַ וּשְׁבוּעַיִם.
אֲנִי, שִׁיכּוֹר,על סַף הַהֲקָאָה,
פֹּה מְתַוֵּךְ יָחִיד וּבֵינְתַיִם

הַמְּתַוֵךְ הֲכִי... בֵּין לֹא וְכֵן
בִּינַיִ וּבִינְךָ, בֵּין אֵשׁ לְמַיִם,
בְּמֶרֶץ נֶעֱמַד שֵׁעַר. אָמֵן.
פִּסּוֹת הַחֲנִינָה עָפוֹת. שָׁמַיִם

בּוֹלְעִים אוֹתָן. כִּמְעַט לֹא מִצְטַעֵר,
לֹא מְפַחֵד וְלֹא בּוֹכֶה, כְּאִלּוּ.
וּכְמוֹ עוֹרֵב מוּלבַּן מַמְרִיא, זוֹהֵר,
כְּמוֹ אַשְׁלָיָה, אִדּוּי מִכּוֹס טַקִילָה.

אֲנִי זוֹרֵם. חֲלוֹם מְצִיאוּתִי.
שָׁם ף (סוֹפִית) עַד גְּבוּל הַפָּנוֹרָמַּה.
אֵת הַמַּרְאָה שׁוֹאֵל: "וּמָה אִתִּי?"
תַוֵי פָּנַי מוֹחֵק מִאַמָלגַמָה.

03.11.2007

Йййаг   12.05.2011 20:28   •   Заявить о нарушении