Рецензии на произведение «Юлиан Тувим. Смерть»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юлиан Тувим. Смерть» (Надежда Далецкая)

Без перевода, я бы точно это стихотворение не понял. Оно очень тяжелое для восприятия. Интересно, когда оно было написано Тувимом?

Ковальчук Ан   07.04.2015 13:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Юлиан Тувим. Смерть» (Надежда Далецкая)

оригинал

JULIAN TUWIM

ŚMIERĆ

Przyniósł jej kwiaty o jesieni,
(Mój Boże…)
Tuberozy przyniósł jej śmiertelne.

I byli w miłość zapatrzeni,
(Mój Boże…)
W jakieś wielkie szczęście niepodzielne.

Mówiła: Zostań, zostań ze mną,
(Mój Boże…)
Będę twoją w tę noc, mój jedyny!

Będziemy sami nocą ciemną,
(Mój Boże…)
Będą dzisiaj nasze zaślubiny...

Zamknę drzwi, nie będzie słychać,
(Mój Boże…)
Że tu jest mój miły Narzeczony...

A gdy poszła drzwi zamykać,
(Mój Boże!!!)
Ktoś je mocno szarpnął z drugiej strony.

Надежда Далецкая   12.10.2011 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Надежда Далецкая