Рецензии на произведение «В студии»

Здраствуйте, Елена! Мне приятно увидеть, что Вы часто почитаете мои стихи! Спосибо, Ваши высокие оценки, и тёплые, пахвалные слова. Мои русские друзя, которые поэты - поэтессы, писатели, советовали мне переводить саму с венгерского на русской. Но конечно эти буквалные переводы надо было немного "украшить" (можно слово неправилно, но Вы понемаете меня)Кто были мои "помошники" в переводах? - например: Евгений Степанов, Александра Крючкова, Кселена Литвинова, Ирина Лежава, Наталия Моржина, Марианна Бор Пазникова, Ольга Реймова, Никита Данилов, и другие. Я рад, если Вы попробовать бы переводить стихотворению, что блмзко к Вашем. У меня опыт, это тогда можно проводить успешно, если я отдаю Вам буквалную переводу. Мои стихи можно находить и на венгерском интернете, если напишите в гоогле с латинсками буквами так: Gaal Aron Но простее, если Вы напишите на моем официоналном електроническом адрессе: arion.hungary@gmail.com. Тогда я могу присылать Вам из стихотворениях, что ещё не переводили. В этом случае присылаю больше, и Вы можете выбирать.
Всего Вам самого доброго, с уважением,

Арон Гаал   18.11.2014 15:22   Заявить о нарушении

На Ваш почтовый авторский ящик отправила Вам письмо...

Елена Ярина   24.11.2014 07:43   Заявить о нарушении

Елена, до сегодня я ждал Ваше письмо, но жалко не получил. Не знаю почему, но через стихи ру я не могу получить писмо, чему мне присылают. Присылали мне так и другие поэты уже письмо, что тоже не получил, можно проблема системой.
Предлагаю Вам попробуйте присылать Ваше писмо внов, через интернета на моем електроническом адрессе. Если Вы не хотите отдать Вашу личную електроническую адрессу, Вы можете присылать мне токое письмо из библиотеки или из интернет кофы. В этом случае Ваш електронный адресс может остаться для меня аноним.
Мой официоналный, но одновременно и личный електронический адресс:
arion.hungary@gmail.com
И другие поэты сделали так, и все был в порядке.
Жду Ваше письмо.
С уважением,

Арон Гаал   26.11.2014 19:02   Заявить о нарушении

Здравствуйте, дорогой Арон! На Ваш почтовый, указанный Вами я отправила Вам письмо, но пришел ответ, что оно не может быть доставлено.Это было 24.11.2014 г.
Отправила на почтовый адрес - стихи.ру - автору в этот же день, но оно опять по неизвестным мне причинам не доставлено, а жаль...
Стихи мне Ваши нравятся. Они "живые". В них есть душа, а это главное. с удовольствием приступлю к работе, хотя это кропотливое дело. С теорией перевода я знакома. По образованию я ведь не только учитель русского языка и литературы, но английского языка тоже. Переводила с английского, немецкого.Есть опыты перевода с болгарского. См. папку на моей странице"Переводы". Даже подружилась с автором. С большим уважением к Вам и Вашему творчеству, Елена

Елена Ярина   27.11.2014 04:07   Заявить о нарушении

Здраствуйте, Елена, дорогая! Конечно, и я так думаю, что мы с Вами могим бы ралиризовать токие переводы, литературную содействию, и авторскую-человеческую отношению. Но к этому нужно быть в током связе через интернета, что работает.
Поэтому я предлагал Вам, что пишите мне на моем елтроническом адрессе, ведь и больше русские поэты, поэтессы, писатели и др. напишут мне на этом и из Москвы, и из Питеры, и из Сибирь итд. Но если Вы напишите мне кокую електроническую адрессу и я могу написать, если это Вам удобнее.
Теплом, Арон

Арон Гаал   04.12.2014 19:03   Заявить о нарушении

У Вас и сейчас прав в этом, Юриэль. Переживание мне почитать Ваши мысли! Спосибо Вам!

Арон Гаал   06.11.2014 16:54   Заявить о нарушении

Спосибо, Ваши оценки, и вострженные отзувы, Наташа! Вы почувствовали, что я написал стихотворению в настояшем студие:)
С теплом, Арон

Арон Гаал   24.10.2014 19:28   Заявить о нарушении

Александр, спосибо большое, Ваши похвальные слова, и оценки! Я благодарю, что написали и старинную пословицу. Они мне особенно интересные.
Всего, Вам самого доброго,


Арон Гаал   11.09.2014 17:45   Заявить о нарушении