Рецензии на произведение «С любов за Русия, Генка Богданова, България»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «С любов за Русия, Генка Богданова, България» (Генка Богданова)
Низкий поклон Вам, уважаемая Генка за это стихотворение, посвященное братской любви России и Болгарии.
Я тоже написала свой вольный перевод этого Вашего гимна, стихотворения, посвященного братским народам: http://www.stihi.ru/2019/10/21/572
«С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!»
Мой вольный перевод:
Россия-мать, Великая Россия!
Ты славишь гордый, мудрый свой народ.
Люблю тебя, сестра, ведь ты красива,
Дарован свыше славный твой восход.
Моих болгар ты опекаешь нежно,
Погибло много лучших сыновей.
И храм души, свободы, белоснежный
Воздвигнут кровью пролитой твоей.
Болгария - сестра большой России.
Мы вместе вышли к звёздам из рабов.
Сражались мы в морях и в небе синем.
И снова победим своих врагов.
21.10.2019 1-40
Наталья Харина 21.10.2019 01:59 • Заявить о нарушении
Низкий поклон Вам, уважаемая Генка за это стихотворение, посвященное братской любви России и Болгарии.
Я тоже написала свой вольный перевод этого Вашего гимна, стихотворения, посвященного братским народам: http://www.stihi.ru/2019/10/21/572
«С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!»
Мой вольный перевод:
Россия-мать, Великая Россия!
Ты славишь гордый, мудрый свой народ.
Люблю тебя, сестра, ведь ты красива,
Дарован свыше славный твой восход.
Моих болгар ты опекаешь нежно,
Погибло много лучших сыновей.
И храм души, свободы, белоснежный
Воздвигнут кровью пролитой твоей.
Болгария - сестра большой России.
Мы вместе вышли к звёздам из рабов.
Сражались мы в морях и в небе синем.
И снова победим своих врагов.
21.10.2019 1-40
Наталья Харина 21.10.2019 01:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «С любов за Русия, Генка Богданова, България» (Генка Богданова)
Я свою любовь к тебе не скрою,
Ты могуча, величава и сильна.
Русь! Россия! Ласковой рукою
Даровала силы на подъеме нам.
Единеньем доблестно и нежно,
Подняла с колен нас как своих детей.
В каждом сердце преданность и нежность
Словно в божьем храме светятся теперь.
Ты сестра Болгарии по праву,
Что зажгла звезду над нею в рабский мрак.
По святым обычаям и нраву
Мы идем в одном строю, сверяя шаг.
Иван Трофимов-Ковшов 21.08.2013 21:36 • Заявить о нарушении
Я свою любовь к тебе не скрою,
Ты могуча, величава и сильна.
Русь! Россия! Ласковой рукою
Даровала силы на подъеме нам.
Единеньем доблестно и нежно,
Подняла с колен нас как своих детей.
В каждом сердце преданность и нежность
Словно в божьем храме светятся теперь.
Ты сестра Болгарии по праву,
Что зажгла звезду над нею в рабский мрак.
По святым обычаям и нраву
Мы идем в одном строю, сверяя шаг.
Иван Трофимов-Ковшов 21.08.2013 21:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «С любов за Русия, Генка Богданова, България» (Генка Богданова)
Уважаемая Генка, здравейте!
Перевёл Ваше "С любов за Русия". Посмотрите, моля.
http://www.stihi.ru/2013/02/03/660
В декабре - январе перевёл Йорданку Господинову - 6
стихотворений, и Красимира Георгиева - 4.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.02.2013 01:21 • Заявить о нарушении
Уважаемая Генка, здравейте!
Перевёл Ваше "С любов за Русия". Посмотрите, моля.
http://www.stihi.ru/2013/02/03/660
В декабре - январе перевёл Йорданку Господинову - 6
стихотворений, и Красимира Георгиева - 4.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.02.2013 01:21 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/02/03/611
Този номер точен, верен. Предишен - грешка.
У мення есть "Джобен руско-български речник"
на 8700 думи. В светлой стране Болгарии повезло
побывать один разок.
7 дней на автобусе до пляжа Златы Пясъци,
14 дней курорт. 1986 год.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.02.2013 02:38 Заявить о нарушении
Този номер точен, верен. Предишен - грешка.
У мення есть "Джобен руско-български речник"
на 8700 думи. В светлой стране Болгарии повезло
побывать один разок.
7 дней на автобусе до пляжа Златы Пясъци,
14 дней курорт. 1986 год.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.02.2013 02:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «С любов за Русия, Генка Богданова, България» (Генка Богданова)
Уважаемая Генка Богданова!
Перевела ваше стихотворение, посмотреть можно здесь - http://www.stihi.ru/2012/04/08/10362
Спасибо!
Елена Кама 08.04.2012 21:00 • Заявить о нарушении
Уважаемая Генка Богданова!
Перевела ваше стихотворение, посмотреть можно здесь - http://www.stihi.ru/2012/04/08/10362
Спасибо!
Елена Кама 08.04.2012 21:00 • Заявить о нарушении