Рецензии на произведение «Adriano Celentano - Confessa. Признание»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Adriano Celentano - Confessa. Признание» (Александр Булынко -Перевод Песен)
Добрый день.
Ваш перевод меня зацепил. Смысл передан более чем. Однако немного выпадает из ритма оригинала.
Буду признателен, если беспристрастно оцените мою работу.
Заранее благодарю.
С уважением и теплом.
http://stihi.ru/2008/09/20/3754
Юрий Беляков 07.01.2023 21:17 • Заявить о нарушении
Добрый день.
Ваш перевод меня зацепил. Смысл передан более чем. Однако немного выпадает из ритма оригинала.
Буду признателен, если беспристрастно оцените мою работу.
Заранее благодарю.
С уважением и теплом.
http://stihi.ru/2008/09/20/3754
Юрий Беляков 07.01.2023 21:17 • Заявить о нарушении
а что такое с итальянского как переводится слово ИРЫНА?
Ариадна55 02.12.2023 16:01 Заявить о нарушении
Ариадна55 02.12.2023 16:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano - Confessa. Признание» (Александр Булынко -Перевод Песен)
Песня очень сильная. Всегда слезы градом от нее.Теперь, зная перевод,все стало понятно..
Юлия Бадук 27.08.2022 21:40 • Заявить о нарушении
Песня очень сильная. Всегда слезы градом от нее.Теперь, зная перевод,все стало понятно..
Юлия Бадук 27.08.2022 21:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano - Confessa. Признание» (Александр Булынко -Перевод Песен)
Спасибо за доставленное удовольствие! Вспомнила молодость - у меня с мужем почти вся свадьба прошла под песни Челентано! Неподражаемый талант!
Лариса Ткачёва 26.07.2012 02:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за доставленное удовольствие! Вспомнила молодость - у меня с мужем почти вся свадьба прошла под песни Челентано! Неподражаемый талант!
Лариса Ткачёва 26.07.2012 02:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса!
Рад, что песня вызвала такие приятные ностальгические чувства. Хотя именно эта песня о разлуке - так я её понял. А на свадьбе должны звучать более веселые песни.)))
Знаете, Лариса, у меня в планах значится еще несколько песен Адриано перевести. Скорее всего там и веселые песни будут попадаться. Поэтому не забывайте про эту страничку, я Вас сюда приглашаю еще раз, вместе с Вашим мужем.
Счастья Вам семейного и личного.
До связи. Александр.
Александр Булынко -Перевод Песен 26.07.2012 02:16 Заявить о нарушении
Рад, что песня вызвала такие приятные ностальгические чувства. Хотя именно эта песня о разлуке - так я её понял. А на свадьбе должны звучать более веселые песни.)))
Знаете, Лариса, у меня в планах значится еще несколько песен Адриано перевести. Скорее всего там и веселые песни будут попадаться. Поэтому не забывайте про эту страничку, я Вас сюда приглашаю еще раз, вместе с Вашим мужем.
Счастья Вам семейного и личного.
До связи. Александр.
Александр Булынко -Перевод Песен 26.07.2012 02:16 Заявить о нарушении
О, Александр! Если бы я знала итальянский язык ... но даже с таким пробелом голос Челентано и итальянские мелодии приводят меня в упоительное чувство восторга. А теперь с Вашей помощью можно узнать и содержание этих песен - великолепно! Спасибо за приглашение!
Лариса Ткачёва 26.07.2012 03:09 Заявить о нарушении
Лариса Ткачёва 26.07.2012 03:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano - Confessa. Признание» (Александр Булынко -Перевод Песен)
Ай, МОЛОДЕЦ, САША !
Тэхон 25.07.2012 21:15 • Заявить о нарушении
Ай, МОЛОДЕЦ, САША !
Тэхон 25.07.2012 21:15 • Заявить о нарушении
Нет, Рома, не я - Челек - молодец!
Я тут причем?
Спасибо, что навестил.
До связи. Жму! Саша
Александр Булынко -Перевод Песен 25.07.2012 21:38 Заявить о нарушении
Я тут причем?
Спасибо, что навестил.
До связи. Жму! Саша
Александр Булынко -Перевод Песен 25.07.2012 21:38 Заявить о нарушении
Он всегда МОЛОДЕЦ !
У нас пластинка была ПОЁТ АНДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО тогда, когда я ещё под стол пешком ходил.
Он вечно молодой !
Нам бы так, Саша !
Тэхон 25.07.2012 21:48 Заявить о нарушении
У нас пластинка была ПОЁТ АНДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО тогда, когда я ещё под стол пешком ходил.
Он вечно молодой !
Нам бы так, Саша !
Тэхон 25.07.2012 21:48 Заявить о нарушении
Да ладно, мы тоже молодые (в душе и в некоторых частях тела).
Тут главное - как эту молодость применить... с пользой...)))
Ну бывай. Пойду новый комп осваивать - только сегодня прикупил, еще ни одной пылинки на нем. Можно сказать - девственник еще )))
Александр Булынко -Перевод Песен 25.07.2012 22:13 Заявить о нарушении
Тут главное - как эту молодость применить... с пользой...)))
Ну бывай. Пойду новый комп осваивать - только сегодня прикупил, еще ни одной пылинки на нем. Можно сказать - девственник еще )))
Александр Булынко -Перевод Песен 25.07.2012 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano - Confessa. Признание» (Александр Булынко -Перевод Песен)
Спасибо! Первый раз читаю перевод этой великолепной песни.........Нет слов!!!!
С теплом,
Илона Карпенко 25.07.2012 20:19 • Заявить о нарушении
Спасибо! Первый раз читаю перевод этой великолепной песни.........Нет слов!!!!
С теплом,
Илона Карпенко 25.07.2012 20:19 • Заявить о нарушении
Все когда-то бывает в первый раз...)
Спасибо Вам, Илона.
Удачи Вам. До связи. Александр.
Александр Булынко -Перевод Песен 25.07.2012 21:46 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Илона.
Удачи Вам. До связи. Александр.
Александр Булынко -Перевод Песен 25.07.2012 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano - Confessa. Признание» (Александр Булынко -Перевод Песен)
"Кто не любит...не встретит любовь..." Очень красивая песня,перевод шикарный...ну а певец без коментарий...импозантный мужчина)))Автору спасибо,очень понравилось...С теплом в сердце Эни"
Барсова Эн 24.07.2012 00:41 • Заявить о нарушении
"Кто не любит...не встретит любовь..." Очень красивая песня,перевод шикарный...ну а певец без коментарий...импозантный мужчина)))Автору спасибо,очень понравилось...С теплом в сердце Эни"
Барсова Эн 24.07.2012 00:41 • Заявить о нарушении
Певец - это точно, без "коментов".)) Как выразился бы товарищ Бендер - "Мужчина - мечта поэтки!" )))
Спасибо Эн.
Удачи. До связи.
Александр Булынко -Перевод Песен 24.07.2012 00:52 Заявить о нарушении
Спасибо Эн.
Удачи. До связи.
Александр Булынко -Перевод Песен 24.07.2012 00:52 Заявить о нарушении