Рецензии на произведение «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena»

Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Браво, Марко! Замечательный перевод и песня всегда актуальна!! Большое данке, супергут!!! :)

Кристина Гранта   07.05.2020 09:10     Заявить о нарушении
Кристина, спасибо за супергут отзыв!)

Марко Элерт   08.06.2020 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Включила специально музыку и с удовольствием пропела! Великолепно, Марко! Вы не против, если я постепенно познакомлюсь с Вашими остальными переводами? Я так рада, что мы познакомились. У меня есть еще пара песен, которые я перевела. если у Вас будет желание, можете посмотреть. На каждый перевод есть плейкаст.

http://www.stihi.ru/2019/01/13/51

http://www.stihi.ru/2019/01/17/536

http://www.stihi.ru/2019/01/09/176

С теплом и восхищением!

Вероника Фабиан   25.01.2019 13:08     Заявить о нарушении
Ого, читая Ваши переводы, хочется повторить постоянно одну из Ваших фраз "Как было классно, это да."))
Вы, оказывается, большой любитель музыкальных переводов. Я в восторге от Ваших работ. Очень поющие тексты.

С теплом,

Марко Элерт   25.01.2019 17:51   Заявить о нарушении
Марко! Я очень признательна, что Вы прослушали мои переводы! Я не то чтобы любитель переводов (это пока все мои переводы, я начала этим заниматься буквально полтора месяца назад)... Меня просто так увлек этот процесс, что хочется начатое продолжить. Посмотрим...

И я очень рада Вашей высокой оценке! Спасибо, это придаст мне силы и вдохновения, однозначно!

С теплом! Я буду заходить к Вам на страничку обязательно ( у меня ктому еще свой "шкурный" интерес: хочу поучиться у Вас, присмотреться к Вашим переводам, набраться, так сказать, опыта...

С теплом моей души!

Вероника Фабиан   25.01.2019 17:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Вы просто чудо прекрасное.

Дамила   14.12.2018 00:26     Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв!

Марко Элерт   18.12.2018 00:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Поются песни наверное очень прекрасно, но это другие слова,другой смысл, приближенный к оригиналу.
Работа колосальная, вам комплимент. Успехов! С уважением Галина.

Галюшка1   17.06.2017 18:25     Заявить о нарушении
Ja, Galina, richtig bemerkt, das ist eine Motivübersetzung! Das ist so gewollt.
Liebe Grüße
Marco

Марко Элерт   17.06.2017 20:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Очень нравиться обратные переводы!
Я в восторге!
Поднимает настроение!
Мне как-то сказали, что переводить то в наше время легко! Где проблема! Занеси в гугле и всё! Я смеялась долго! Смешно даже до сих пор!

Когда я переводила ( пыталась!) обьяснить моим немецким друзьям , почему мы поем ко дню рождения песню про крокодила! Я не могла объяснить ! Спасибо теперь мои и их муки закончились!!

Спасибо!

Лариса Голденштайн   01.05.2017 13:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса! Мнения по этому переводу несколько расходятся. По этому мне очень приятно, что тебе понравился он.
Марко

Марко Элерт   01.05.2017 17:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Очень понравилось! К сожалению, не знаю немецкого языка, но все равно очевидно, что звучат на нем песни просто супер!))

Надежда Виннер   07.03.2017 08:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда! Мне очень приятно, почувствовали прелести этого языка, читая мои переводы. Удачи Вам!

Марко Элерт   08.03.2017 01:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Прикольно, особенно обратный перевод! :)

Мия Леонова   07.11.2016 15:25     Заявить о нарушении
Мия, благодарю за рецензию! Рад, что Вам понравилось.

Марко Элерт   07.11.2016 17:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

А нехреновственно, Марко, нехреновственно!
С уважением,

Александр Огурцов   25.10.2016 17:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Я Вам очень рад. Ваш отзыв я описал бы с такими же словами;-)

Марко Элерт   26.10.2016 22:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Здравствуйте, Марко! Профессионально переводите! Поразительно, что Ваш
перевод уместился в короткие строки, разделённые пополам песенной ритмикой!

Respekt! Mit freundlichem Gruss,

Виктор Воскресенский   12.05.2016 20:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за добрые слова о моём переводе!
Пришлось изменить содержание в некоторых местах, по этому помустился текст))
С приветом,

Марко Элерт   13.05.2016 11:59   Заявить о нарушении