Рецензии на произведение «Юрий Кузнецов Атомная сказка Атомна приказка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юрий Кузнецов Атомная сказка Атомна приказка» (Красимир Георгиев)
В каждой жилке стучали века.
ми́гат с у́жас клепа́чите па́к...
Вот это строку перевести бы иначе. Тут века- столетия, не веки ( клепачи). Это важная строка- её надо нагрузить, не облегчить.
Терджиман Кырымлы Третий 17.01.2023 11:24 • Заявить о нарушении
В каждой жилке стучали века.
ми́гат с у́жас клепа́чите па́к...
Вот это строку перевести бы иначе. Тут века- столетия, не веки ( клепачи). Это важная строка- её надо нагрузить, не облегчить.
Терджиман Кырымлы Третий 17.01.2023 11:24 • Заявить о нарушении
Благодаря за обяснението, Терджиман. Оправих в текста: "мигат с ужас столетия пак."
Привет!
Красимир Георгиев 17.01.2023 12:19 Заявить о нарушении
Привет!
Красимир Георгиев 17.01.2023 12:19 Заявить о нарушении
О, прекрасно! Спасибо за внимание. Из болг.авт. на Кузнецова похож Если кому-то в Болгарии интересно это... о, если бы! Не поймут всё равно- комментарии нужны. .....
....
Я почитаю вас, постараюсь поправить, чтобы когда- нибудь спросить что- нибудь.
Кузнецов до перестройки писал бога с маленькой буквы, и душу не упоминал- только сердце, как все советские официальные авторы.
Терджиман Кырымлы Третий 17.01.2023 15:40 Заявить о нарушении
....
Я почитаю вас, постараюсь поправить, чтобы когда- нибудь спросить что- нибудь.
Кузнецов до перестройки писал бога с маленькой буквы, и душу не упоминал- только сердце, как все советские официальные авторы.
Терджиман Кырымлы Третий 17.01.2023 15:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Кузнецов Атомная сказка Атомна приказка» (Красимир Георгиев)
Многоуважаемый Красимир!
Я внимательно и с большим интересом читаю Ваши переводы
и не могу не выразить своего восхишения
Вашим, воистину титаническим трудом!
У Вас сильные, яркие, абсолютно адекватные переводы.
Дерзайте, маэстро!
)))
P.S.
И ещё.
Вопрос, так сказать, личного порядка.
Скажите, пожалуйста, Красимир,
Знакомы ли Вы с болгарскими поэтессами
Валентиной Радзинска и Дафиной Стефановой?
Дело в том, что я с ними учился когда-то вместе на одном семинаре.
С уважением,
Сергей Чупаленков.
Сергей Чупаленков 29.05.2013 12:03 • Заявить о нарушении
Многоуважаемый Красимир!
Я внимательно и с большим интересом читаю Ваши переводы
и не могу не выразить своего восхишения
Вашим, воистину титаническим трудом!
У Вас сильные, яркие, абсолютно адекватные переводы.
Дерзайте, маэстро!
)))
P.S.
И ещё.
Вопрос, так сказать, личного порядка.
Скажите, пожалуйста, Красимир,
Знакомы ли Вы с болгарскими поэтессами
Валентиной Радзинска и Дафиной Стефановой?
Дело в том, что я с ними учился когда-то вместе на одном семинаре.
С уважением,
Сергей Чупаленков.
Сергей Чупаленков 29.05.2013 12:03 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за высокую оценку, Сергей. Каждый автор рад услышить
такие добрые слова о своей работе.
Я знаком с Валентиной Радинской, но правда, что давно ее не встречал. Знаю, что она потеряла сына и мужа, вот такая у нее сложилась нелегкая
жизнь.
Еще раз сердечно благодарю за отзыв!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 29.05.2013 17:05 Заявить о нарушении
такие добрые слова о своей работе.
Я знаком с Валентиной Радинской, но правда, что давно ее не встречал. Знаю, что она потеряла сына и мужа, вот такая у нее сложилась нелегкая
жизнь.
Еще раз сердечно благодарю за отзыв!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 29.05.2013 17:05 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Красимир!
Вы делаете великое дело.
Всех Вам благ!
С искренним уважением,
Сергей.
Сергей Чупаленков 29.05.2013 17:43 Заявить о нарушении
Вы делаете великое дело.
Всех Вам благ!
С искренним уважением,
Сергей.
Сергей Чупаленков 29.05.2013 17:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Кузнецов Атомная сказка Атомна приказка» (Красимир Георгиев)
Спасибо Красимир! Поучительная сказка! С теплом, Ольга.
Ольга Суслова 06.12.2012 02:57 • Заявить о нарушении
Спасибо Красимир! Поучительная сказка! С теплом, Ольга.
Ольга Суслова 06.12.2012 02:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Кузнецов Атомная сказка Атомна приказка» (Красимир Георгиев)
Гениальное стихотворение. Рад, что болгары его прочтут. Спасибо, Красимир, за этот и другие переводы Кузнецова - русского поэта атомной величины.
С уважением
Олег Демченко1 05.12.2012 23:37 • Заявить о нарушении
Гениальное стихотворение. Рад, что болгары его прочтут. Спасибо, Красимир, за этот и другие переводы Кузнецова - русского поэта атомной величины.
С уважением
Олег Демченко1 05.12.2012 23:37 • Заявить о нарушении