Рецензии на произведение «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава»

Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Искренне благодарю Вас, Марко, за столь замечательный перевод, и подобраны прекрасные песни! Я впервые встречаю такую творческую работу! Это здорово! А Вы пишите стихи или только занимаетесь переводом? Удачи Вам и всего самого наилучшего!
С глубоким уважением, Агафи

Агафи   04.05.2019 01:32     Заявить о нарушении
Агафи, спасибо за Ваш приятный отзыв! Очень рад, что переводы Вам понравились. Предпочитаю переводить.
Желаю и Вам удачи в жизни и в творчестве!
С уважением, Марко

Марко Элерт   06.05.2019 10:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Здравствуйте, Марко!
Прекрасный выбор песни и прекрасное исполнение перевода. Спасибо Вам за Ваш труд!
Несколько лет назад я потратил немало времени в поисках переводов любимых мною стихов и песен на немецкий язык - и был огорчён, что найти удалось совсем немного. Очень надеюсь, что Вы не остановитесь на достигнутом, а будете радовать нас новыми и новыми переводами!

С уважением,
Сергей.

Сергей Шатров   22.05.2017 17:00     Заявить о нарушении
Марко, в оригинале стоит "мудрому дай голову". Во всяком случае, на моей аудиозаписи поют так. Хотя возможно, что у Вас просто другая запись и там поют иначе, тогда ОК.
И разрешите небольшой вопрос: сознательно ли Вы отказались от слова раскаяние в пользу Schamgefuehl? Это слово кажется мне важным, ведь для себя лирический герой просит не так много: денег - полушутя, наряду с Другими Счастливыми, и раскаяния - видимо, не в шутку...

Сергей Шатров   22.05.2017 17:07   Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за столь добрый отзыв!
Окуджава видимо по разному поёт. Здесь "умный" вместо "мудрого".
http://www.youtube.com/watch?v=yCnlaBJRKcE

Слово Schamgefühl (Чувство стыда) в какой-то мере синоним к слову раскаяние (Reue). Но Вы тоже правы, есть слова, которые точнее, например Schuldgefühl (чувство вины). Подумаю над этой идеей.

Марко Элерт   22.05.2017 17:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Люблю и пою Окуджаву. К сожалению, не владею немецким, но уже захотелось перепеть все Ваши переводы)
С теплом, Аля.

Аля Кириллова-Ходынская   01.11.2016 17:18     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Аля, за отзыв! Послушал некоторые Ваши исполнения. Классно звучит. Мне очень приятно, что вдохновил Вас петь по-немецки. Попробуйте! Вдруг получается))

Марко Элерт   02.11.2016 14:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Доброй ночи Марко Элерт! Заглянул в гости, а на страничке «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» Молодец Марк, что переводишь такие песни русские. Ругаю себя сейчас, что так и не выучил немецкий язык, считал, а зачем он нужен мне на моей Родине, хотя попал в 1972 году служить в ГДР.Будет время откроешь данную ссылку.
http://www.stihi.ru/2016/03/16/11114

С уважением Александр.

Александр Котельников   14.10.2016 00:12     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за отзыв и за ссылку на интересную историю! Очень рад знакомству. Я хорошо помню советские солдаты в Потсдаме. Часто посетил их дом культуры в центре. Ходил туда на концерты звёзд-певцов.
Родине иностранный язык может быть не нужно, но самому быть может нужно. Открывается нам не только другие культуры и мысли, но и новые взгляды о себе. По крайне мере, у меня так случается.

С хорошими пожеланиями
Марко

Марко Элерт   14.10.2016 11:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Аплодисменты стоя! Вы гениальный человек! Ну для Вас просто невозможного нет:от Высоцкого до Максим))) Стихи любые - это душа. И какая это редкость, когда душа живёт на двух языках. Я тоже очень люблю немецкий.
Всех благ Вам)

Соня Хелльзеер   11.05.2016 07:55     Заявить о нарушении
Vielen Dank, Sonja! Очень приятно получить такие добрые отзывы.
В жизни надо будет попробовать всё хотя бы один раз.
А это Вы действительно Hellseher?))
Марко

Марко Элерт   11.05.2016 11:19   Заявить о нарушении
Я действительно Hellseher) но это псевдоним, конечно. Просто это не фамилия. Это образ жизни)

Соня Хелльзеер   11.05.2016 20:15   Заявить о нарушении
А Вы второй в моей жизни человек, который вообще в курсе, что такое "Hellseher")

Соня Хелльзеер   11.05.2016 20:17   Заявить о нарушении
Здорово! При необходимости буду Вас консультировать в вопросах))

Марко Элерт   11.05.2016 20:40   Заявить о нарушении
Эмм?..в каких вопросах?)

Соня Хелльзеер   11.05.2016 22:20   Заявить о нарушении
Ещё не знаю в каких вопросах. Я же не Hellseher))

Марко Элерт   11.05.2016 23:01   Заявить о нарушении
В таком случае это я, как Hellseher, вызываюсь Вас консультировать. Буду рада)а я к Вам - с вопросами о тонкостях немецкого языка, идёт?)

Соня Хелльзеер   12.05.2016 09:54   Заявить о нарушении
Конечно, обращайтесь! Ich helfe Ihnen gerne.

Марко Элерт   12.05.2016 12:07   Заявить о нарушении
Да?) Danke schoen)))какая жалость, на клавиатуре нет "о умлаута" (((вот кстати и первый вопрос: как в таком случае писать? Без умлаутов? Но ведь "Шон" и "шён" это разные слова (уж простите, что русскими буквами)))

Соня Хелльзеер   12.05.2016 23:12   Заявить о нарушении
Можно в Виндовсе выбирать разные раскладки для клавиатуры.

Можно воcпользоваться виртуальными клавиатурами http://klaviatura.online.ua/de/

Можно писать ö=oe, ä=ae, ü=ue, ß=ss

Марко Элерт   13.05.2016 00:52   Заявить о нарушении
Ой, спасибо, дорогой Марко!) мне б такого как Вы помощника на полгодика пораньше, когда мне курс немецкого в универе читали)))

Соня Хелльзеер   13.05.2016 08:36   Заявить о нарушении
Простите, пожалуйста, что вмешиваюсь в столь давнюю беседу - но вдруг пригодится? Когда мне нужен умлаут - открываю любой немецкий сайт, копирую нужную букву и вставляю, куда требуется)))

Юлия Федотова 2   07.01.2019 15:08   Заявить о нарушении
Julia! Sehr angenehm Ihre Bekanntschaft zu machen! Sie schreiben auf Deutsch?

Марко Элерт   07.01.2019 16:07   Заявить о нарушении
Ja,ich schreibe, aber nicht besonders gut und oft )))Практики не хватает, забывается язык. Тоже очень рада знакомству! Тем более, что мы с Вами почти земляки - у меня часть детства тоже прошла в ГДР.

Юлия Федотова 2   07.01.2019 18:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Талантливый перевод, как и сам автор исходного текста!
С уважением, Алексей.

Алексей Ткачев   10.03.2015 12:43     Заявить о нарушении
Спасибо Алексей за добрые слова!
С уважением,
Марко

Марко Элерт   11.03.2015 12:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Как жаль, что Вы мне "попадались раньше" - могла бы пригласить на осенний вечер "С грузинским акцентом", который состоялся в прошлом году в Берлине. Пока не знаю, может и в этом можно будет попробовать опять???

Алла Зенько   16.03.2015 00:25     Заявить о нарушении
Ой, как интересно звучит)) Когда повторится, можете мне дать знать.

Марко Элерт   25.02.2015 20:20   Заявить о нарушении
Обязательно! Занесу Вас тоже в список избранных, чтобы не потерять!
Wo wohnen Sie, wenn ich fragen darf?

Алла Зенько   25.02.2015 20:26   Заявить о нарушении
Спасибо, Алла! Berlin ist nicht weit weg von meinem Wohnort.

Марко Элерт   25.02.2015 20:43   Заявить о нарушении
Sehr schцn! Bis dann!

Алла Зенько   25.02.2015 20:44   Заявить о нарушении
Sehr schoen!!! So ist richtig!

Алла Зенько   25.02.2015 20:45   Заявить о нарушении
Привет, Марко! Рада, что ты заглянул ко мне. 21 марта в Русском Доме Берлина в клубе Диалог состоится мой творческий вечер... Если ты найдешь время и желание - можешь приехать. Начало в 17:00, это суббота. Я немного приболела и хотела перенести это мероприятие, но всё остается в силе.

Алла Зенько   16.03.2015 00:33   Заявить о нарушении
Спасибо, Алла, за приглашение! Похоже даже могу приехать, так как другое дело в этот день грозит выпадать. Если так и будет, я постараюсь прийти. Знаю этот дом, регулярно там бываю.

Марко Элерт   16.03.2015 14:04   Заявить о нарушении
Ich freue mich! Vielleicht kцnnen wir auch ьber Teilnahme bei die Deutsch-Russische Festtage sprechen usw.

Алла Зенько   16.03.2015 23:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Замечательно,спасибо,а я могу только наоборот.

Лариса Белоус   20.02.2015 11:59     Заявить о нарушении
Спасибо и Вам, Лариса, за уделённое внимание! Наоборот - это тоже хорошо. Мост можно строить с любого конца.

Марко Элерт   20.02.2015 12:06   Заявить о нарушении
Замечательно сказано!

Лариса Белоус   20.02.2015 13:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва - Das Gebet Б. Окуджава» (Марко Элерт)

К сожалению, не знаю немецкого языка, но очень приятно, что такие мудрые слова будут услышаны кем-то на другом языке...Спасибо...
с теплом

Гордиевская Алёна   09.01.2015 20:14     Заявить о нарушении
Алёна! Огромное Вам спасибо за приятные слова!
В песнях Окуджавы очень здоровый смысл.
С теплом, Марко

Марко Элерт   10.01.2015 23:37   Заявить о нарушении