Рецензии на произведение «The Police. Every Breath You Take. Каждый вздох»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Police. Every Breath You Take. Каждый вздох» (Полвека Назад)
Да, перевод просто замечательный
Рина Консул 11.06.2013 23:27 • Заявить о нарушении
Да, перевод просто замечательный
Рина Консул 11.06.2013 23:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Police. Every Breath You Take. Каждый вздох» (Полвека Назад)
Здравствуй, Женя! ЗдОрово получился перевод, мне понравились и куплеты, и припев. Не дословно, но по смыслу очень точно. Спасибо. Песня вроде простая, без особых изысков и музыкальных эффектов, но красивая... Подправь в первой и четвёртой строфах кажДый и каЖДую...
Иван Яков 07.06.2013 17:54 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Женя! ЗдОрово получился перевод, мне понравились и куплеты, и припев. Не дословно, но по смыслу очень точно. Спасибо. Песня вроде простая, без особых изысков и музыкальных эффектов, но красивая... Подправь в первой и четвёртой строфах кажДый и каЖДую...
Иван Яков 07.06.2013 17:54 • Заявить о нарушении
Да, нелегко было вставить все эти "разрывы отношений", "притворные улыбки", "нарушенные клятвы", "выставленные иски", при том, что хотелось сохранить одинаковое начало всех строк. Одно время даже хотел совсем отказаться от соответствия оригиналу и просто вставить удобные рифмы. Но потом кое-где заменил схожими понятиями (напр. "игра" - "проказа", "разрыв" - "подвох"), где-то выбрал не очевидные варианты перевода слов ("move"- "ход"). Что-нибудь ещё, возможно, подправлю. А вот "стеречь", пожалуй, самый точный вариант, хотя перебрал с десяток других. Спасибо за внимание и внимательность - мой браузер не ищет очепятки :(
Полвека Назад 09.06.2013 13:15 Заявить о нарушении
Полвека Назад 09.06.2013 13:15 Заявить о нарушении
Я привык набирать тексты в Wordе, а потом копировать...
Я вспомнил, где я встречал мелодию куплета этой песни - у...
рэпперов Puff Daddy & The Family в композиции "I'll Be Missing You", чем, собственно, они и привлекли моё внимание. Я не знал, что это заимствование, считал их оригинальной музыкальной темой.
Иван Яков 09.06.2013 13:45 Заявить о нарушении
Я вспомнил, где я встречал мелодию куплета этой песни - у...
рэпперов Puff Daddy & The Family в композиции "I'll Be Missing You", чем, собственно, они и привлекли моё внимание. Я не знал, что это заимствование, считал их оригинальной музыкальной темой.
Иван Яков 09.06.2013 13:45 Заявить о нарушении
Эту песню набивал на работе - там браузер ищет английские опечатки, а домашний русские - есть некоторое удобство, но надо правильно пользоваться :) А насчёт использования песни - в Википедии указано на десяток таких случаев.
Полвека Назад 10.06.2013 12:55 Заявить о нарушении
Полвека Назад 10.06.2013 12:55 Заявить о нарушении