Рецензии на произведение «Н. ОШей, Господин горных дорог. Herr der Bergstras»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Н. ОШей, Господин горных дорог. Herr der Bergstras» (Ильина Инна Викторовна)
Инна, у меня десятки произведений на немецкие темы. У нас много немецких друзей, но не могу им свои произведения показать, потому что переводить в стихотворной форме тяжело. Интересно, что они не очень знают свои родные легенды. Только в прозе пару рассказов мой муж перевёл на немецкий, но стихи переводить у него не получается.
Семигорье
http://stihi.ru/2011/04/27/7948
Таинственный утёс
http://stihi.ru/2010/11/13/7608
С уважением
Николина Вальд 08.11.2013 23:58 • Заявить о нарушении
Инна, у меня десятки произведений на немецкие темы. У нас много немецких друзей, но не могу им свои произведения показать, потому что переводить в стихотворной форме тяжело. Интересно, что они не очень знают свои родные легенды. Только в прозе пару рассказов мой муж перевёл на немецкий, но стихи переводить у него не получается.
Семигорье
http://stihi.ru/2011/04/27/7948
Таинственный утёс
http://stihi.ru/2010/11/13/7608
С уважением
Николина Вальд 08.11.2013 23:58 • Заявить о нарушении
Николина, я Вас почитала - славно очень, теперь знаю, почему Кельнский собор так долго строили и строят... и будут строить! :-)
П.С. Я тоже думала, что стихи переводить ну просто невозможно! :-)
Ильина Инна Викторовна 09.11.2013 00:11 Заявить о нарушении
П.С. Я тоже думала, что стихи переводить ну просто невозможно! :-)
Ильина Инна Викторовна 09.11.2013 00:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Н. ОШей, Господин горных дорог. Herr der Bergstras» (Ильина Инна Викторовна)
Инна! Здорово! Просто замечательно! Дело в том, что сам уже годами сижу над переводом этой песни и никак не могу справиться. Сложная штука. Крепкий орешок)) Но Вы великолепно справились. Одна из моих любимых песен. Если я правильно понял, оригинал песни написан автором в память погибшего в горах друга. С уважением, Марко
Марко Элерт 08.11.2013 18:11 • Заявить о нарушении
Инна! Здорово! Просто замечательно! Дело в том, что сам уже годами сижу над переводом этой песни и никак не могу справиться. Сложная штука. Крепкий орешок)) Но Вы великолепно справились. Одна из моих любимых песен. Если я правильно понял, оригинал песни написан автором в память погибшего в горах друга. С уважением, Марко
Марко Элерт 08.11.2013 18:11 • Заявить о нарушении
Спасибо Марко! Очень приятно! Если желаете, я гляну на Ваш перевод... Да, я читала, песня написана в память о друге. Поэтому я в перевод привнесла чуток позитива - ГГД у меня укротитель бурь и защитник от них... "Du beschwörst einen Sturm, du kommst ihm zuvor." Для меня крепким орешком был "Шаман", несколько недель его читала-писала-перечитывала-переписывала...
Желаю успеха!
Инна
Ильина Инна Викторовна 08.11.2013 20:54 Заявить о нарушении
Желаю успеха!
Инна
Ильина Инна Викторовна 08.11.2013 20:54 Заявить о нарушении
Инна! Глянуть можно) То, что у меня есть насчёт этого перевода положил Вам на http://www.stihi.ru/2013/11/09/1712
Ещё не совсем готов. Со временем буду продолжать.
Марко Элерт 09.11.2013 04:38 Заявить о нарушении
Ещё не совсем готов. Со временем буду продолжать.
Марко Элерт 09.11.2013 04:38 Заявить о нарушении