Рецензии на произведение «Герман Гессе. Свист»

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

Здравствуйте, Валентина! Очень хорошо. Я тоже кое-что похожее соорудил.

Свистун

По мотивам Г.Гессе и В.Высоцкого

Мне ни к чему фаготы и рояли
и прочий музыкальный разнобой,
а значит, лучшим в мире, чтоб вы знали,
считаю свист художественный свой.

И если мне неймется и не спится
или с похмелья нет меня смелей —
открою душу на любой странице
и — не могу — свищу, как соловей.

Я не давал товарищам советы,
но знаю я — шансон у них в чести.
И я свистал таганские куплеты
почти всю ночь — от часу до пяти.

А если я в особенном ударе —
к чему органы всех времен и стран!
И стоит только свистнуть мне гитару —
я засвищу на целый ресторан.

Пока мои деньки не отсвистали,
я обещаю — дайте только срок,
в России, кроме чугуна и стали,
всем будет белка, будет и свисток.

Но сердце ноет раненою птицей,
когда меня освищут ни за что,
как у мента, которому свистится,
когда он хочет тормознуть авто.

4 января 2016

Юрий Лифшиц   24.04.2021 19:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

Замечательно сформулировано!

Карман Владимир Георгиевич   13.02.2021 11:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

Герман Гессе - Свист

Я на любимых скрипке и рояле
Играю лишь нетвердо и нечисто,
Досуга мне, - так дни мои бежали,-
Достало только на искусство свиста.

Пусть я не стал значительным артистом,
Искусство вечно, ну, а жизни мало.
Мне жалко тех, кто не владеет свистом,
С ним жизнь моя гораздо ярче стала.

И я перехожу от ноты к ноте,
Оттачивая свист в большом секрете,
Надеясь освистать в конечном счете
Себя и вас и все на этом свете.

Куприянов Вячеслав   23.12.2020 13:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

Валентина, Вы - блестящий переводчик (переводчица?)))). Не знаю, что еще добавить - честно сказал то, что думал)).

Виктор Хадсон   27.04.2019 17:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

К стыду своему редко бываю у Вас в гостях, может из=за того, что меньше западник, а больше славянофил. Но когда натыкаюсь у Вас на Гессе - прихожу в неописуемый восторг. И на этот раз не исключение. Долгие и продолжительные аплодисменты, переходящие в овации! БрАво, Валентина! БравО!!!
КОНЕЧНО, переводите Вы непростительно мало для столь щедро одарённого Им человека.
а веду я это к следующему: несомненно Вам известно, что есть у Hesse такая вещичка, как "DAS GLASPERLENSPIEL", где , как и у Пастернака в "Докторе Ж" проза органично перекликается с поэзией.


Алексей Бинкевич   07.03.2019 01:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

ы очень хорошо переводите, Валентина
я это называю "ассоциативным" или понятийным переводом
но в такой схеме есть проблема
это именно понятийная точность
шаг вправо шаг влево и уход в бездну
я бы подработал начало так
(но думать-то вам!)
О, времена! Увы, вы мне не дали
прожить ни скрипачом, ни пианистом.
И я, ценитель скрипки и рояля,
Из всех искусств владею только свистом.
у вас есть не просто талант, но их чувство стиля
понимание авторского духа
чуть больше внимания к тексту, и все получится

Белавин Игорь Песни   25.02.2019 19:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

кто-то очень точно, как по-моему, заметил, что поэтический перевод - он как мужчина: красив, если не верен, и верен, если не красив.

Я не читаю (к сожалению), Гессе в подлиннике, но этого теперь и не нужно: есть Варнавская и благодаря ей я могу теперь считать себя почитателем Гессе)))

Борис Гуменик   20.10.2018 13:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

Перевод отличный, но вопрос возник к строке "...мне - без нУжды". Ударение на первый слог, тогда как оно позволительно только при употреблении множественного числа.
Или есть какой-то нюанс?

Александр Рейн   26.01.2016 10:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Свист» (Валентина Варнавская)

Сразу вспомнила: "Переводчик в прозе - раб,...". Вы достойный соперник Мастера. Автопародия также впечатлила - замечательно!
Какое чудо, что есть достойные переводчики-современники. Спасибо.

Регина Ромашкевич   30.12.2015 19:43   •   Заявить о нарушении