Рецензии на произведение «Лили Марлен»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лили Марлен» (Константин Филатов)
Не ругайтесь, люди добрые! Песня хорошая и перевод хороший. А возникла она ещё в Первую мировую (вот и картинка соответствующая), так что Гитлер тут не при чём. Что он сволочь, никто не сомневается, стоит ли по этому поводу спорить. Не к ночи будь помянут, тьфу!
Саня Со Штрамповки 10.05.2016 23:56 • Заявить о нарушении
Не ругайтесь, люди добрые! Песня хорошая и перевод хороший. А возникла она ещё в Первую мировую (вот и картинка соответствующая), так что Гитлер тут не при чём. Что он сволочь, никто не сомневается, стоит ли по этому поводу спорить. Не к ночи будь помянут, тьфу!
Саня Со Штрамповки 10.05.2016 23:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лили Марлен» (Константин Филатов)
хммм... наверное, лучший перевод из всех, что я видел... даже пропел про себя.
Андрей Чистяков 10.05.2016 14:16 • Заявить о нарушении
хммм... наверное, лучший перевод из всех, что я видел... даже пропел про себя.
Андрей Чистяков 10.05.2016 14:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лили Марлен» (Константин Филатов)
Марлен Дитрих была любимой певицей Гитлера и ей он был симпатичен.
У вас ностальгия по тем временам или русские певицы Вам ненавистны?
Скорее всего второе.
Автор Владимир Беляев 10.05.2016 13:50 • Заявить о нарушении
Марлен Дитрих была любимой певицей Гитлера и ей он был симпатичен.
У вас ностальгия по тем временам или русские певицы Вам ненавистны?
Скорее всего второе.
Автор Владимир Беляев 10.05.2016 13:50 • Заявить о нарушении
Вчера один поэт Ту Вальди Ви опубликовал " С любовью к Ницше "...
...Правда почти никто не откликнулся...Ну любит он Ницше...да и хрен
бы с ним...Главное , что победили "сверхчеловеков" и водрузили Знамя
Победы над рейхстагом... Так и тут...Нравится человеку...Лили Марлен...
а нам милее "Синий платочек"...МЫ ПОБЕДИТЕЛИ...И ЭТО ГЛАВНОЕ...
Сергей Данилов 4 10.05.2016 14:23 Заявить о нарушении
...Правда почти никто не откликнулся...Ну любит он Ницше...да и хрен
бы с ним...Главное , что победили "сверхчеловеков" и водрузили Знамя
Победы над рейхстагом... Так и тут...Нравится человеку...Лили Марлен...
а нам милее "Синий платочек"...МЫ ПОБЕДИТЕЛИ...И ЭТО ГЛАВНОЕ...
Сергей Данилов 4 10.05.2016 14:23 Заявить о нарушении
Сергей, с этого хер с ним и возрождается фашизм, в том числе и в России.
А на сайте подобные любители Марлен Дитрих и прочих фашистских композиторов и певцов, философов забрасывают пробный камешек, чтоб найти своих единомышленников.
И находят, не сомневайтесь.
Не так всё просто, как может показаться на первый взгляд.
Автор Владимир Беляев 10.05.2016 16:23 Заявить о нарушении
А на сайте подобные любители Марлен Дитрих и прочих фашистских композиторов и певцов, философов забрасывают пробный камешек, чтоб найти своих единомышленников.
И находят, не сомневайтесь.
Не так всё просто, как может показаться на первый взгляд.
Автор Владимир Беляев 10.05.2016 16:23 Заявить о нарушении
извините, что вклинился...
если бы здесь был хорт вассель, или юбер алесссссс... фуууу
Андрей Чистяков 10.05.2016 16:38 Заявить о нарушении
если бы здесь был хорт вассель, или юбер алесссссс... фуууу
Андрей Чистяков 10.05.2016 16:38 Заявить о нарушении
Да нет..Это провокация чистой воды..Потому и публикуют эту хрень в
светлый для нас праздник День Победы..Лучше конечно, просто не реагировать
на провокации...пусть слушают "Лили Марлен" до упора...все знают , что
это была любимая песня среди солдат вермахта...Ну и помогла она им ?...
Все видели по телевидению, что акция "Бессмертный полк" прошла В Нью Йорке ,
и во многих крупных городах и столицах Европы...
Сергей Данилов 4 10.05.2016 16:41 Заявить о нарушении
светлый для нас праздник День Победы..Лучше конечно, просто не реагировать
на провокации...пусть слушают "Лили Марлен" до упора...все знают , что
это была любимая песня среди солдат вермахта...Ну и помогла она им ?...
Все видели по телевидению, что акция "Бессмертный полк" прошла В Нью Йорке ,
и во многих крупных городах и столицах Европы...
Сергей Данилов 4 10.05.2016 16:41 Заявить о нарушении
А хоть бы и "Deutschland ueber alles". Этот национальный гимн Йозеф Гайдн написал в 1797 году - почти за век до того, как папа Гитлера залез на маму Гитлера.
Евгений Туганов 10.05.2016 18:39 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 10.05.2016 18:39 Заявить о нарушении
Американский генерал Паттон говорил, что Ганс Ляйп (автор песни "Лили Марлен") был "единственным немцем, который сумел доставить ему удовольствие за всю войну". Кстати, Марлен Дитрих исполняла эту песню и на английском языке. Поэтому её граммофонные пластинки пользовались популярностью по обе стороны фронта. И я не понимаю, чего от меня хотят бдительные "патриоты". В чём они провокацию увидели? Вероятно, в самом наличие на земле каких-либо певиц, кроме русских... Я, вообще-то, как автор переводами литературных поэтических текстов занимаюсь, преимущественно с английского и немецкого языков. А что я должен делать с песнями русских певиц? Я вот очень люблю песни в исполнении Марии Эмской. Но автор её текстов - Богемский, а я могу только, что-то в них слегка подправить (что иногда себе позволяю). http://www.proza.ru/2014/05/30/473
Константин Филатов 10.05.2016 19:54 Заявить о нарушении
Константин Филатов 10.05.2016 19:54 Заявить о нарушении
Константин, "патриоты" хотят только одного - обратить на себя внимание и заслужить одобрительную улыбку начальства. Хотя бы улыбку. Потому что стать "патриотами" оплачиваемыми у них нет ни малейшего шанса.
Евгений Туганов 10.05.2016 23:05 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 10.05.2016 23:05 Заявить о нарушении
Константин, моя реакция вызвана тем, что Ваша "Лили Марлен" появилась ко дню Победы, а написана была гораздо раньше. Тогда, в ноябре 2013 года
эта публикация не имела ни одного рецензента и сейчас не особо обсуждается.
Ничего личного, делайте переводы любых песен, прозы, но желательно обращать внимание на даты публикаций, к чему они приурочены. К самой певице, актрисе
Марлен Дитрих претензий ни у кого нет и быть не может, до сих пор многие любят смотреть фильмы с её участием.
Автор Владимир Беляев 11.05.2016 06:35 Заявить о нарушении
эта публикация не имела ни одного рецензента и сейчас не особо обсуждается.
Ничего личного, делайте переводы любых песен, прозы, но желательно обращать внимание на даты публикаций, к чему они приурочены. К самой певице, актрисе
Марлен Дитрих претензий ни у кого нет и быть не может, до сих пор многие любят смотреть фильмы с её участием.
Автор Владимир Беляев 11.05.2016 06:35 Заявить о нарушении
Анонс появился 10 мая по одной причине - в этот день появилась возможность его опубликовать, поскольку баллы накопились в сумму 5000. Дата публикации анонса для меня никакого значения не имела.
Константин Филатов 11.05.2016 12:36 Заявить о нарушении
Константин Филатов 11.05.2016 12:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лили Марлен» (Константин Филатов)
Константин, с удовольствием прочла Ваш перевод. Когда-то искала перевод песен Марлен Дитрих - кое-что нашла, кое-что пришлось "свободно" переводить:
Подари мне розу в знак твоей любви,
А еще в придачу сладкий поцелуй,
Солдат придёт домой с войны,
Ты только жди и не горюй,
Моя Лили Марлен... Надо отыскать, может, это кому-то будет интересно. А песня прекрасная.Еще раз - спасибо!
Елена Аркадина-Ковалёва 04.11.2014 12:06 • Заявить о нарушении
Константин, с удовольствием прочла Ваш перевод. Когда-то искала перевод песен Марлен Дитрих - кое-что нашла, кое-что пришлось "свободно" переводить:
Подари мне розу в знак твоей любви,
А еще в придачу сладкий поцелуй,
Солдат придёт домой с войны,
Ты только жди и не горюй,
Моя Лили Марлен... Надо отыскать, может, это кому-то будет интересно. А песня прекрасная.Еще раз - спасибо!
Елена Аркадина-Ковалёва 04.11.2014 12:06 • Заявить о нарушении
Да, Елена, без чудесного голоса Марлен Дитрих эта песня никогда бы не стала всемирно известной. Спасибо Вам за добрые слова.
Константин Филатов 04.11.2014 15:32 Заявить о нарушении
Константин Филатов 04.11.2014 15:32 Заявить о нарушении
...А "Синий платочек" в исполнении Клавдии Шульженко лучше...
Сергей Данилов 4 04.11.2014 18:05 Заявить о нарушении
Сергей Данилов 4 04.11.2014 18:05 Заявить о нарушении
Елена, действительно, показали бы свой перевод этой песни, хотя бы для истории её.(у меня, кстати, тоже имеется собственный вариант, хотя сам пою "шутку" Бродского...
Кумохоб 16.09.2022 16:37 Заявить о нарушении
Кумохоб 16.09.2022 16:37 Заявить о нарушении
Лили Марлен - вольный перевод
Лили Марлен - вольный перевод
Елена Аркадина-Ковалёва
Подари мне розу
В знак твоей любви,
А ещё в придачу сладкий поцелуй,
Солдат придёт домой с войны,
Ты только жди и не горюй,
Моя Лили Марлен!
Обвяжи мне розу
В знак твоей любви
Тоненькою прядкой золотых волос,
К чему мне клясться на крови?
Ты только жди, и я вернусь
К тебе, Лили Марлен!
Моё сердце нежной
Розой взято в плен,
Даже, если завтра ждёт суровый бой,
Я всё равно, Лили Марлен,
Вернусь к тебе, вернусь домой,
Домой, Лили Марлен!
Если ждёт солдата
Верная ему,
Нежная, как роза, девушка одна,
То смерть солдату ни к чему,
Разлука вовсе не страшна,
Моя Лили Марлен!
Елена Аркадина-Ковалёва 16.09.2022 20:51 Заявить о нарушении
Лили Марлен - вольный перевод
Елена Аркадина-Ковалёва
Подари мне розу
В знак твоей любви,
А ещё в придачу сладкий поцелуй,
Солдат придёт домой с войны,
Ты только жди и не горюй,
Моя Лили Марлен!
Обвяжи мне розу
В знак твоей любви
Тоненькою прядкой золотых волос,
К чему мне клясться на крови?
Ты только жди, и я вернусь
К тебе, Лили Марлен!
Моё сердце нежной
Розой взято в плен,
Даже, если завтра ждёт суровый бой,
Я всё равно, Лили Марлен,
Вернусь к тебе, вернусь домой,
Домой, Лили Марлен!
Если ждёт солдата
Верная ему,
Нежная, как роза, девушка одна,
То смерть солдату ни к чему,
Разлука вовсе не страшна,
Моя Лили Марлен!
Елена Аркадина-Ковалёва 16.09.2022 20:51 Заявить о нарушении
Спасибо. Внесли в "марлениану" новую романтическую нотку - розовый цветок!
Кумохоб 17.09.2022 18:27 Заявить о нарушении
Кумохоб 17.09.2022 18:27 Заявить о нарушении