Рецензии на произведение «Шарада. Татарча»

Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Таразэгэ тоше балкыш,
Сездэн безгэ матур алкыш!

Александр Юриевич   29.12.2015 20:58     Заявить о нарушении
Александр Юриевич, потрясена, откуда Вам знаком татарский?!
Спасибо за экс и, конечно, за ответ на татарском. Бесподобно. А то Жирик говорит, что изучать другие языки ни-ни, особенно наехал на татарский...



Гульжиган Гайнуллина   30.12.2015 19:34   Заявить о нарушении
Гульжиган, я татарский не знаю, но в Казани живу))), ... а жириков разных не слушаю, что они там говорят, мне это безразлично.

Александр Юриевич   31.12.2015 09:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Весна рассыпала алмазы,
дождь по окошку вновь стучит...
А мысли - строфы тихо свяжут,
коснутся нежностью ланит... :-)))

Анна Атрощенко   21.05.2014 13:59     Заявить о нарушении
Аннушка, спасибо за прекрасный экс!
Желаю удач,
Гульжиган

Гульжиган Гайнуллина   22.05.2014 21:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Вот как! А интуитивно я бы совсем по-другому перевела.
С улыбкой,

Оксана Федишин   06.12.2013 14:05     Заявить о нарушении
Да, вот теперь заинтриговала...
А как?

Гульжиган Гайнуллина   06.12.2013 14:17   Заявить о нарушении
Писала ответ, но не туда занесла. Рычажок не переключается и монитор скачет.
Мой интуитивный перевод дурацкий. Даже стыдно такое писать. Но я попробовала понять по звучанию и что-то от корня слова.

Оксана Федишин   06.12.2013 14:34   Заявить о нарушении
Зато я рада, что сама Оксана пробовала переводить, это же для меня лестно!

Гульжиган Гайнуллина   06.12.2013 14:43   Заявить о нарушении
:))) Спасибо за улыбку.

Оксана Федишин   06.12.2013 14:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Балкыш! кубрэк татарча шарадалар кирэк, котеп калам!

Динияр   04.12.2013 23:03     Заявить о нарушении
Динияр, алар саф татарча хатасыз язылмый, шужа күрә бик урнаштырмыйм.
Менә беразы монда бар, әгәр сноска эшләмәсә, татар бүлекчәсендә укырга мөмкин.
Китап итеп чыгарасым килә иде дә...
Сносканы бирәм:
http://www.stihi.ru/2012/01/27/11196

Гульжиган Гайнуллина   05.12.2013 17:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Доброго времени суток, Гульжиган.
Очень необычно для слуха, но мне понравилось. Пусть Ваше небо будет в алмазах!!!
С теплом,

Александр Самчук   04.12.2013 02:33     Заявить о нарушении
Александр, спасибо, истинно восточное пожелание.


Гульжиган Гайнуллина   04.12.2013 19:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

У меня получилось медзима.
А что на самом деле?

Левиа   02.12.2013 09:51     Заявить о нарушении
Валюша, конечно, если на русском, а на татарском мёд - бал, зима - кыш и в результате - балкыш - сияние...
Спасибо за прочтение и наполовину подход к ответу.
Удачи тебе!

Гульжиган Гайнуллина   02.12.2013 18:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Серебром рассылает алмазы...
У казахов тоже очень много слов соединённых из двух,также названий городов-Караганды(чёрный жеребёнок),имён-Айгуль(ай-месяц,гуль-цветок)и т.д.
С теплом Гульжиган.

Геннадий Смирнов 2   30.11.2013 19:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий!
Удачи Вам! А познания в казакша у Вас есть!!!

Гульжиган Гайнуллина   30.11.2013 23:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Медведи спят зимой согласно распорядку!..
А кто разбудит - будет, ох, тому несладко.

С улыбкой,

Щербина Борода   30.11.2013 18:17     Заявить о нарушении
Спасибо!
Да, пусть бы спали. Сейчас и медведям не сладко, и достанут не медведи людей, а люди медведей. И не только достанут, но и лапы оторвут и печёнку выдернут...
Увы!

Гульжиган Гайнуллина   30.11.2013 23:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Познавательно! Хоть и не понятно! Но в целом любопытно! С теплом и всего якши, Святослав!

Святослав Сергеев   30.11.2013 14:11     Заявить о нарушении
Слава, спасибо за твоё яхшы!
С теплом души
Гульжиган

Гульжиган Гайнуллина   30.11.2013 23:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Бер ижеге -Бал! Икенчесе- кыш. Э икесен бергэ кушалмым.
У нашем краю говорят - Кояш балкты) Приятных выходных Гульжиган.

Иакут   30.11.2013 10:48     Заявить о нарушении
Балкыш, кояш балкышы, ай балкышы...
Салям, Йакут!
Хэллэрен ничек?

Гульжиган Гайнуллина   30.11.2013 23:06   Заявить о нарушении
Это в неопределённой форме глагола. А солнце встало как?)))
Рэхмэт. Халлэр Альхамдулиллэхи.)))

Иакут   30.11.2013 23:14   Заявить о нарушении
Кояш торды, кояш балкты!

Гульжиган Гайнуллина   30.11.2013 23:17   Заявить о нарушении
Нур балксын езенэ
Дустым дигэн сузенэ!))))

Иакут   30.11.2013 23:28   Заявить о нарушении
Шәп! Менэ сиңа татарча да эксларны булдырасың...
Рәхмәт, дускаем!

Гульжиган Гайнуллина   30.11.2013 23:43   Заявить о нарушении