Рецензии на произведение «Do you hear the people sing»

Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Слова мне очень нравятся.
Удачи.

Юрий Шуфутинский   10.07.2018 22:10     Заявить о нарушении
Спасибо!

Борисова Вера   11.07.2018 09:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Перевод очень близок к оригиналу, мне понравилось!

Владимир Смелостев   05.01.2017 19:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Доброго времени суток Вера!

Сложная это задача эквиритмический перевод
(гораздо сложнее дословного, но тем и интереснее).
Правда? У меня тоже есть такой опыт.
Что получилось? Решать не мне...

http://www.stihi.ru/2014/02/03/10748

С уважением,

Сергей.

Сергей Шунтов   10.11.2015 15:34     Заявить о нарушении
Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Вера, замечательная идея перевода! Звучит жизнеутверждающе, как и должно быть! Если делать точный подстрочник, то он не передаст настроения! Вот в чем прелесть великого и могучего!

Фролова Тара   17.03.2015 16:16     Заявить о нарушении
Благодарю :)

Борисова Вера   18.03.2015 15:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Судя по фото, Вы только - только, а я без фото на выходе.

Одна из многих тысяч попыток перевода одного из самых знаменитых стихотворений.
http://www.stihi.ru/2013/12/23/3075

Иосиф Мюллер   03.03.2015 23:24     Заявить о нарушении
Почитаю)

Борисова Вера   08.03.2015 18:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Люди хотят больших перемен,
Требуют, воют, мечут, ревут,
Они в экстазе свободу зовут
Покорность отдав взамен.

замечательное стихотворение, меня аж революционный дух такой наполнил))

Миронова Наталья   09.12.2014 22:03     Заявить о нарушении
Спасибо большое!

Борисова Вера   12.12.2014 23:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Эх-ма,кто бы мне перевёл "Тристана и Изольду"...
Хоть сам на старости лет берись за энглиш,за франсэ;но...ведь не успею же!..

Сотер Ликтор   26.09.2015 10:01     Заявить о нарушении
Действительно

Борисова Вера   09.11.2014 13:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Do you hear the people sing» (Борисова Вера)

Do you hear the people moan?
Is this music or hunters horn?
This is stupidies many men
This is beating of danger drum.

Пётр Чванов   13.10.2014 23:48     Заявить о нарушении
Maybe. But they believed they were taking part in a great thing that would change the world

Борисова Вера   15.10.2014 22:15   Заявить о нарушении