Рецензии на произведение «Do you hear the people sing»

Добрый вечер. Нет, я не сочинила английский текст, просто перевела первый куплет. Исправляюсь, даю ссылки на оригинал:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Do_You_Hear_the_People_Sing%3F

http://www.stlyrics.com/lyrics/lesmiserables/doyouhearthepeoplesing.htm

Борисова Вера   05.07.2021 20:16   Заявить о нарушении

Вторая ссылка действительно дает некий текст из серии "Black lifes matter" и далее много куплетов. Без авторства текста.

А много есть на английском языке достойных произведений литературы, с авторством весьма уважаемых людей, например Шекспира. Читаю его в подлиннике.
И других писателей из Великобритании, как древних, так и современных, я конечно читаю, Например, "Алису в стране чудес" с рисунками автора. Эти рисунки - пиктограммы, которые на русский язык не переводятся. Но, уж очень забавные.

А вот Вы, уважаемая Вера, привели сомнительный текст БЕЗ АВТОРА, но зато теперь у нас есть ПЕРЕВОДЧИК. Как можно переводить текст, который на английском языке не выдерживает критики? Я не знаю. Отсюда и "русский перевод" получился.

Конечно, борьба за права темнокожих афроамериканцев вызывает уважение. Я много раз был в СЩА. Видел все, как есть. Например, еду в метро, а на меня смотрят глаза, полные ненависти, поскольку я белый (то, что я - иностранец в метро никто не знает). Я хотел сказать этому афроамериканцу, что я из Москвы (Это было во времена СССР), но понял, что все русские, и казахи, и узбеки, и украинцы - ПОЛНЫЕ УБЛЮДКИ в этих глазах, наполненных ненавистью.

Думаю, что в США эту проблему НЕ РЕШАТ НИКОГДА! Там и их погибель находится. Рано или поздно.

В России гораздо больше этносов, чем в США. Но это, - наши родные люди, которые жили здесь тысячелетиями. В отличие от США, куда завезли черных рабов, изъяв их из привычной обстановки. Они этого НИКОГДА НЕ ЗАБУДУТ. Вернуть в Африку пробовали. Не получилось. Теперь этот протест погубит США.

Если кто не согласен со мной, пожалуйста аргументируйте.

Андрей Лучник   05.07.2021 21:01   Заявить о нарушении

Продублирую информацию здесь: это часть главной песни из мюзикла "Отверженные"на английском языке, речь идет о революции во Франции. Данные об авторе сомнительные. Не спорю, есть много замечательных произведений. Просто под впечатлением от фильма 2012 года захотелось перевести этот отрывок, что я и сделала ¯\_(ツ)_/¯

Борисова Вера   05.07.2021 21:16   Заявить о нарушении

👍

Борисова Вера   02.07.2021 22:39   Заявить о нарушении

___________@_______@@ @ ___________
____________@@@__@_@@@@___________
____________@@__@@_____@__________
___________@@@_@__@_____@_________
__________@@@@_____@@___@@@@@@____
_________@@@@@______@@_@______@@__
________@@@@@_______@@________@_@@
________@@@@@_______@_______@_____
________@@@@@@_____@_______@______
_________@@@@@@____@______@_______
__________@@@@@@@@_______@________
__@@@_________@@@@@@@_@@__________
@@@@@@@__________@@_______________
_@@@@@@@_________@________________
__@@@@@@_________@@______________
___@@@___@_______@@_______________
___________@_____@__@_____________
_______@@@@_@___@_________________
_____@@@@@@__@_@@_________________
____@@@@@@@___@@__________________
____@@@@@______@__________________
____@@_________@__________________
_____@_________@__________________
_____________@_@__________________
______________@@__________________
______________@___________________

Игорь Нехаенко Одесса   03.07.2021 02:09   Заявить о нарушении

Спасибо!

Борисова Вера   11.07.2018 09:34   Заявить о нарушении

Я рада)

Борисова Вера   13.01.2017 19:29   Заявить о нарушении

Благодарю :)

Борисова Вера   18.03.2015 15:04   Заявить о нарушении

Почитаю)

Борисова Вера   08.03.2015 18:47   Заявить о нарушении

Спасибо большое!

Борисова Вера   12.12.2014 23:11   Заявить о нарушении