Рецензии на произведение «Ничто не вечно, кроме изменений...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

Привет, Миша!
Вот прочла твой перевод и думаю)))

Не ты придумал, но твой дух в строчках!

Учить детей и внучат былому юных - тщетно)

Ирина Бойцева -Другая   16.10.2017 21:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Ирочка!
Рад тебе!
Ты меня понимаешь
Будь счастлива!!!!!

Михаил Бормотов   18.10.2017 02:59   Заявить о нарушении
Где же ты, Мишаня?..
Так плохо без тебя...

Ирина Бойцева -Другая   14.11.2019 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

Мишенька, как ты всё верно сказал в этом стихе... Спасибо.)) с теплотой-

Вера Авраменко   08.11.2014 13:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет Веруня!
Рад тебе )))))
Только это всё Шелли, мой только перевод.
Твори и и радуй!!!!!

Михаил Бормотов   09.11.2014 15:44   Заявить о нарушении
Поняла, Мишенька...))Обнимаю!)))

Вера Авраменко   09.11.2014 21:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

Предполагаю, как трудно сделать точный поэтический перевод (Когда-то пыталась переводить с немецкого "Лореляй", когда училась в школе)))...),хочу сказать не в сравнении с переводом, а как Ваше, Михаил, стихо...Замечательно, да по-другому быть и не может:это же Ваш перевод,Ваше прочтение.А зашла к Вам, еще раз почитать Ваши стихи, чтобы насытиться и отдохнуть душой.И заодно предложить, когда будет у вас время и желание,конечно, послушать свежую песню на мои стихи "От меня до тебя..."Это простенький, гитарный вариант, думаю, Вам понравится.Поет автор-исполнитель из Кинель-Черкасс, он же автор музыки.(Не надо никаких рецек,оценок, просто послушайте!)
Всего Вам доброго! Как всегда-с глубоким уважением и искренней симпатией - Надя.
Перейти по ссылке www.odnoklassniki.ru/music/profile/217909007097 (Это моя музыка в Одноклассниках, там найдете.)

Надежда Санакова   04.11.2014 13:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой, Миш, забыла еще и поблагодарить за коммет на страничке наших местных авторов"Наши истоки". Было очень неожиданно и приятно.

Надежда Санакова   04.11.2014 13:38   Заявить о нарушении
Спасибо, Надя!
Вы слишком ко мне добры ))
Конечно послушаю-почитаю с большим удовольствием!
Творческих радостей всего самого доброго от души желаю!!!!!

Михаил Бормотов   04.11.2014 18:57   Заявить о нарушении
Нашёл на http://www.playcast.ru/view/6595165/ea06efaa4e8c61872bf32ed5819e46a129afc900pl
Однокласники почему-то не открылись...
Очень понравилось, это наше, КСПэшное.
Спасибо, Надя!!!

Михаил Бормотов   04.11.2014 19:29   Заявить о нарушении
Тебе спасибо, Миш!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Надежда Санакова   04.11.2014 19:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

И всё-таки не плохо интерпритирован текст, сходность , что хотел сказать Перси Биши Шелли, ЕСТЬ!
И это так жизненно и точно:
"Жизнь - лишь поток изменчивых мгновений...
Ничто не вечно, кроме изменений..."
Дальнейших Вам успехов в творчестве,
С уважением,

Берегинюшка   30.08.2014 20:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Рад, что вам понравилось )))
Будьте счастливы, Берегинюшка!!!!!

Михаил Бормотов   31.08.2014 16:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

16 строк ...
И сколько разных смыслов вкладывается в них разными авторами... : ) Миша, мне нравится вольная интерпритация 7 и 8 строк :)
Удачи !

Юлия Вебер   05.08.2014 12:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юля!
Ритм не ложился на построчник, так что пришлось "вольно интерпритировать", слишком вольно )))
Привет!

Михаил Бормотов   05.08.2014 16:18   Заявить о нарушении
ну... бурные овации и туш :поздравляю с 1 местом.:))
я чуть-чуть под-отстала с дымкой облаков :))
Удачи!

Юлия Вебер   07.11.2014 17:16   Заявить о нарушении
Первым местом где?
Юль, почему я ничего не знаю?
Или это только между нами? )))

Михаил Бормотов   07.11.2014 20:06   Заявить о нарушении
???
в 29 раунде http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=421 :((
а моя заявка под твоей http://www.stihi.ru/2014/07/19/1409



Юлия Вебер   08.11.2014 04:43   Заявить о нарушении
Совсем забыл про Теремок, дырявая голова...
Натали не напомнила, я и проспал.
Спасибо, Юля!!!!!

Михаил Бормотов   09.11.2014 16:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

Сплошное великолепие. дорогой Мишуник. - рада видеть тебя снова в строю стихотворном...Счастья и творческих удач - с любовью Марго

Маргарита Метелецкая   13.07.2014 23:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марго!
Как-то вышло случайно )))
Твори и радуй!!!!

Михаил Бормотов   14.07.2014 04:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

От этих строк в душе сплошной восторг.
Ну, просто безупречный перевод!!!

С самыми добрыми пожеланиями, нежностью и любовью.

ПРИНЦЕССА НАТАЛИ.



Принцесса Натали   13.07.2014 00:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Натали!
Разбудила таки меня ))))
Будь счастлива!!!!!

Михаил Бормотов   13.07.2014 15:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ничто не вечно, кроме изменений...» (Михаил Бормотов)

Мы облака, закрывшие Луну
в полночной темноте, но ветер скоро
нас унесёт.(!!!) Деля судьбу одну,
исчезнем на неведомых просторах.

Как старых лир расстроенных звучат
под пальцами судьбы неверно струны, !!!!!
так мы детей качая и внучат,
пытаемся учить былому юных. !!!!!

Заснём – реальность отравляет сон. !!!!
Пронёмся – мысли гонят нас по кругу. !!!!
Смеёмся мы и плачем в унисон.
Всё доверяем и не верим другу. !!!!!!

Но вдруг поймём, боль, радость – всё одно!
Свободен путь, но это путь измены.
Сегодня небо, а назавтра дно.
Ничто не вечно, кроме перемены... !!!!!

Здравствуй, Миша!
Давненько не встречались...И рада читать твои глубокомысленные мудрые строчки!
Спасибо тебе за стихи!
С теплом сердечным,
Таня

Татьяна Кузнецова4   12.07.2014 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!
Рад тебе )))
Это Шелли мудр, перевод он и есть перевод...
Будь счастлива!!!!

Михаил Бормотов   13.07.2014 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Михаил Бормотов