Рецензии на произведение «Гуси-лебеди, летите!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гуси-лебеди, летите!» (Каретникова Наталия)
Красивие стихи, поздравляю! А вот и мой перевод на болгарский язык, дорогая Наташа!
ГЪСКИ-ЛЕБЕДИ, ЛЕТЕТЕ!
Поетичен превод: Генка Богданова
Гъски, лебеди, летете,
отнасяйки печал, тъга,!
Не ви следвам, извинете,
в Русия си стоя сега.
Просторът наш - небесен рай,
тъй радва моето сърце!
Вас чака ви далечен край,
ще ви махам аз с ръце
Гъски-лебеди, простете!
Очаквам ви през есента.
Моля, тука се върнете,
ще ви сънувам през нощта.
Като пух лебедов, снега
ще пада зиме от небето,
ще стеле бял покров снага
ням, притихнал сред полето.
А напролет, виж насреща,
ятата пак ще полетят!
Чакам радостната среща
след дългия ви, труден път!
Гъски – лебеди, летете!
Генка Богданова 01.11.2014 00:51 • Заявить о нарушении
Красивие стихи, поздравляю! А вот и мой перевод на болгарский язык, дорогая Наташа!
ГЪСКИ-ЛЕБЕДИ, ЛЕТЕТЕ!
Поетичен превод: Генка Богданова
Гъски, лебеди, летете,
отнасяйки печал, тъга,!
Не ви следвам, извинете,
в Русия си стоя сега.
Просторът наш - небесен рай,
тъй радва моето сърце!
Вас чака ви далечен край,
ще ви махам аз с ръце
Гъски-лебеди, простете!
Очаквам ви през есента.
Моля, тука се върнете,
ще ви сънувам през нощта.
Като пух лебедов, снега
ще пада зиме от небето,
ще стеле бял покров снага
ням, притихнал сред полето.
А напролет, виж насреща,
ятата пак ще полетят!
Чакам радостната среща
след дългия ви, труден път!
Гъски – лебеди, летете!
Генка Богданова 01.11.2014 00:51 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за прекрасный перевод моего стихотворения, Дорогая Генка!Благодарила Вас за такое тонкое проникновение в мои переживания. Это дано не каждому переводчику!У Вас нежная душа и доброе сердце.Мне очень нравятся Ваши стихи!Сейчас я слишком занята, но обещаю Вам, что обязательно буду ещё с удовольствием переводить их на русский язык, милая Генка!
Сердечное спасибо Вам!
С дружеским теплом,
Наташа
Каретникова Наталия 01.11.2014 10:04 Заявить о нарушении
Сердечное спасибо Вам!
С дружеским теплом,
Наташа
Каретникова Наталия 01.11.2014 10:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гуси-лебеди, летите!» (Каретникова Наталия)
Красив,песенно! И наверное уже кто-то спел,да?
Возвращайтесь по весне гуси -лебеди!!!
С любовью,Светлана.
Ветрана 29.09.2014 12:26 • Заявить о нарушении
Красив,песенно! И наверное уже кто-то спел,да?
Возвращайтесь по весне гуси -лебеди!!!
С любовью,Светлана.
Ветрана 29.09.2014 12:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гуси-лебеди, летите!» (Каретникова Наталия)
Доброе, немного грустное, но замечательное стихотворение! С пожеланием новых творческих успехов
Зинаида Серашова 26.09.2014 19:18 • Заявить о нарушении
Доброе, немного грустное, но замечательное стихотворение! С пожеланием новых творческих успехов
Зинаида Серашова 26.09.2014 19:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Зиночка!
Добрых выходных!
Пусть всё будет хорошо!
Каретникова Наталия 27.09.2014 10:03 Заявить о нарушении
Добрых выходных!
Пусть всё будет хорошо!
Каретникова Наталия 27.09.2014 10:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гуси-лебеди, летите!» (Каретникова Наталия)
Здравствуй, Наташенька!
Славно написала, песенно...Читала - пела, перечитывала, напевала...
ХОРОШО! ПО ДУШЕ ПРИШЛОСЬ!
С теплом сердечным,
Таня
Татьяна Кузнецова4 22.09.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Наташенька!
Славно написала, песенно...Читала - пела, перечитывала, напевала...
ХОРОШО! ПО ДУШЕ ПРИШЛОСЬ!
С теплом сердечным,
Таня
Татьяна Кузнецова4 22.09.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Танечка!
Всегда приятно весточку от тебя получить.
С добрым теплом и нежностью,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 09:04 Заявить о нарушении
Всегда приятно весточку от тебя получить.
С добрым теплом и нежностью,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 09:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гуси-лебеди, летите!» (Каретникова Наталия)
Улетающая в тёплые края стая птиц почему-то всегда вызывает грусть, но и надежду на новую встречу.
Как хорошо, Наташенька!
Спасибо за стихи.
С теплом души,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 22.09.2014 18:53 • Заявить о нарушении
Улетающая в тёплые края стая птиц почему-то всегда вызывает грусть, но и надежду на новую встречу.
Как хорошо, Наташенька!
Спасибо за стихи.
С теплом души,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 22.09.2014 18:53 • Заявить о нарушении
Привет, Ириша!Спасибо тебе за добрые слова!
постараюсь тебе позвонить.Дело есть!
Целую,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 09:57 Заявить о нарушении
постараюсь тебе позвонить.Дело есть!
Целую,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 09:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гуси-лебеди, летите!» (Каретникова Наталия)
Руками-крыльями "махая" -
сам устремился бы за стаей....
С улыбкой и нежностью, Наташенька!!!
Добрый вечер! Рад тебе, Солнышко!!!
Обнимаю теплом и нежностью сердца.
Артур Наумов 22.09.2014 17:01 • Заявить о нарушении
Руками-крыльями "махая" -
сам устремился бы за стаей....
С улыбкой и нежностью, Наташенька!!!
Добрый вечер! Рад тебе, Солнышко!!!
Обнимаю теплом и нежностью сердца.
Артур Наумов 22.09.2014 17:01 • Заявить о нарушении
Привет, дорогой Артур!
Благодарю за внимание к моим стихам!
Желаю удачи и счастья!
С дружеским приветом и теплом,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 10:04 Заявить о нарушении
Благодарю за внимание к моим стихам!
Желаю удачи и счастья!
С дружеским приветом и теплом,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 10:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гуси-лебеди, летите!» (Каретникова Наталия)
Наташенька, так проникновенно написала, что хочется вместе с тобой воскликнуть "Гуси-лебеди, прощайте"! Такое воздушно-нежное получилось стихотворение!!! Спасибо!☼☼☼
Валентина Агапова 22.09.2014 15:08 • Заявить о нарушении
Наташенька, так проникновенно написала, что хочется вместе с тобой воскликнуть "Гуси-лебеди, прощайте"! Такое воздушно-нежное получилось стихотворение!!! Спасибо!☼☼☼
Валентина Агапова 22.09.2014 15:08 • Заявить о нарушении
Сердечное спасибо, Валюша!Сижу безвылазно дома.
Приболели мы с внучкой.
С нежностью,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 10:06 Заявить о нарушении
Приболели мы с внучкой.
С нежностью,
Наташа
Каретникова Наталия 23.09.2014 10:06 Заявить о нарушении
Ой, Наташенька, а за компанию-то болеть ещё хужее... Поправляйтесь побыстрее с внученькой!
Валентина Агапова 23.09.2014 19:42 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 23.09.2014 19:42 Заявить о нарушении