Рецензии на произведение «А был ли мальчик...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А был ли мальчик...» (Валентин Савин)
Валентин, полностью согласна с вами в отношении творчества Шекспира. Когда есть время, я тоже обращаюсь к переводам его сонетов, и получаю огромное удовольствие от энергетики строк. Переводов немного. В них то, что услышала именно я. Понравился ваш перевод 120-го. Появится время, обязательно уделю время для его перевода.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 15.11.2017 09:54 • Заявить о нарушении
Валентин, полностью согласна с вами в отношении творчества Шекспира. Когда есть время, я тоже обращаюсь к переводам его сонетов, и получаю огромное удовольствие от энергетики строк. Переводов немного. В них то, что услышала именно я. Понравился ваш перевод 120-го. Появится время, обязательно уделю время для его перевода.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 15.11.2017 09:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А был ли мальчик...» (Валентин Савин)
Валентин, хороший перевод.
В человеческих отношениях ничего не меняется столетиями.
Прав был У.Шекспир. Мы знаем как причинить боль друг другу,
но не владеем другими тайнами - как избавиться от чувства вины,
как научиться прощать друг друга. Чужое сердце часто запечатано.
В человеческой психологии есть разделение людей на тонкокожих и
толстокожих. Самый мучительный союз, когда тонкокожий пытается
сделать своим союзником толстокожего. Толстокожий всё равно ничего не поймёт.
Он не создан для того, чтобы вникать в тонкости человеческих чувств.
Шекспир пытался разобраться в человеческих страстях и пороках, и это ему
удалось. Ни у одного автора нет такой глубины в понимании человеческих страданий.
Я представляю, какой мощности нужен интеллект, чтобы переводить все подробности,
все оттенки человеческих чувств и переживаний, тем более излагать всё это на бумаге.
Спасибо, Валентин, очень хорошая работа!
*С уважением!
Ирина Лепкова-2 31.05.2015 22:58 • Заявить о нарушении
Валентин, хороший перевод.
В человеческих отношениях ничего не меняется столетиями.
Прав был У.Шекспир. Мы знаем как причинить боль друг другу,
но не владеем другими тайнами - как избавиться от чувства вины,
как научиться прощать друг друга. Чужое сердце часто запечатано.
В человеческой психологии есть разделение людей на тонкокожих и
толстокожих. Самый мучительный союз, когда тонкокожий пытается
сделать своим союзником толстокожего. Толстокожий всё равно ничего не поймёт.
Он не создан для того, чтобы вникать в тонкости человеческих чувств.
Шекспир пытался разобраться в человеческих страстях и пороках, и это ему
удалось. Ни у одного автора нет такой глубины в понимании человеческих страданий.
Я представляю, какой мощности нужен интеллект, чтобы переводить все подробности,
все оттенки человеческих чувств и переживаний, тем более излагать всё это на бумаге.
Спасибо, Валентин, очень хорошая работа!
*С уважением!
Ирина Лепкова-2 31.05.2015 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ирина, на добром слове.
Мне безусловно приятно. Да, Шекспир был величина. К Вам я загляну завтра. Сейчас для меня уже поздновато. Я, как правило, после 22.00 не засиживаюсь, а тут схватил вирус, назойливую рекламу и ещё какую-то гадость. Долго возился, но тьфу, тьфу похоже справился.
Так что до встречи,
С теплом души,
Валентин Савин 31.05.2015 23:24 Заявить о нарушении
Мне безусловно приятно. Да, Шекспир был величина. К Вам я загляну завтра. Сейчас для меня уже поздновато. Я, как правило, после 22.00 не засиживаюсь, а тут схватил вирус, назойливую рекламу и ещё какую-то гадость. Долго возился, но тьфу, тьфу похоже справился.
Так что до встречи,
С теплом души,
Валентин Савин 31.05.2015 23:24 Заявить о нарушении
Валентин, заходите обязательно. У меня за выходные появилось много новых стихов.
Вот здесь можете на моих внуков посмотреть:
http://www.stihi.ru/2015/05/31/6747
У меня 2 мальчика-двойняшки. Будущие защитники.
*Доброго утра и Удачного Дня!
Ирина Лепкова-2 01.06.2015 07:15 Заявить о нарушении
Вот здесь можете на моих внуков посмотреть:
http://www.stihi.ru/2015/05/31/6747
У меня 2 мальчика-двойняшки. Будущие защитники.
*Доброго утра и Удачного Дня!
Ирина Лепкова-2 01.06.2015 07:15 Заявить о нарушении