Рецензии на произведение «Из цикла Молитвы»

Рецензия на «Из цикла Молитвы» (Эль-Мира)

Бережно "беру" эту молитву... у каждого, кроме канонических обязательных молитв из молитвослова, есть свои трепетные обращения...
И я с удовольствием повторяю Вашу...

С теплом, Надежда

Надежда Колноузенко   11.05.2018 11:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из цикла Молитвы» (Эль-Мира)

Здравствуйте, Эльмира!
Я неоднократно возвращалась к этой молитве. Я поняла, что должна ее перевести. И вот он, мой текст:

Усевишній мій Боже,
лиши укриття наді мною,
Дай підпору на те,
що хитке і упасти б могло;
Силу дай
вільний дух зберегти, володіти рукою,
Пильнувати любов,
перед нею клонити чоло.

Дай веселої усмішки серцю,
що не загрубіло;
Щиру дружбу щади —
хай образ не торкнуть її крила,
Не зблукати б у тьмі —
хоч зірницю одну засвіти;
Дай місточок —
у свар щоб до миру дорогу знайти.

Перевод с украинского на русский выглядит так:

Всевышний мой Боже,
Оставь укрытие (крышу) над головой (надо мною),
Дай опору тому,
Что шатко (непрочно) и могло бы упасть;
Силу дай
Дух свободы сберечь, владеть рукою (быть в силе),
Защищать (оберегать) любовь,
Перед нею склонять голову.

Дай веселой улыбки сердцу,
Которое не огрубело;
Чистую (искреннюю) дружбу храни —
Пусть не тронут её крылья обид,
Чтоб не заблудиться во тьме —
Хоть одну звездочку зажги;
Дай мостик —
Чтобы в ссоре (раздоре) к миру дорогу найти.

С искренним уважением

Любовь Цай   11.03.2015 01:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из цикла Молитвы» (Эль-Мира)

Да услышит Господь твою молитву, Эльмира. И исполнит. Да сбудутся все желания твоего чистого мудрого сердца.
Аминь.
С уважением А.А.

Аминат Абдурашидова   28.02.2015 21:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из цикла Молитвы» (Эль-Мира)

http://www.stihi.ru/2015/02/27/6765

* * *

Прошу, Творец,
не дай разрушить крышу,
подпорку дома,
шаткой кровли.
Сохрани!
Не погаси очаг,
позволь меня услышать.
Любовь пусть будет вечной!

Сохрани

тепло на сердце,
силу и улыбку,
и дружбу чистую,
без горести обид.
А ночью тёмной –
хоть одну зажжённой
звезду. И мост,
чтоб к миру путь найти.

Понравилась молитва. Всего Вам светлого и доброго. Пусть все сбудется!

Соколова Инесса   27.02.2015 17:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из цикла Молитвы» (Эль-Мира)

Да услышит Слышащий Вашу молитву, Эльмира! Очень сильно!
С теплом,

Айна Азиева   27.02.2015 09:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из цикла Молитвы» (Эль-Мира)

сакрально
чисто
мощно.
молюсь.

Ниоткуда Никуда   27.02.2015 05:14   •   Заявить о нарушении