Рецензии на произведение «На мотивы 90 псалма живые помощи»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Технически безукоризненно и хорошо переданы дух и содержание псалма. Особенно мне понравились первые две строки и строки "Легко на руках понесут тебя...не страшен дракона пламень". Стихи льются. Ты талантливо передала большое и насыщенное содержание псалма. Но смешиваешь первое и второе лицо. А если "ты" говорится от имени Бога, то почему он тут же говорит про СЕБЯ в третьем лице? Измени на "Ты безопасен под сенью МОЕЙ, крыло МОЁ - вот защита. Истина В Боге", далее по тексту. См. третью строку сверху. Про "навечно" в псалме нет, там говорится что будет охранять при жизни. Про "не коснётся тлен" тоже нет и быть не может: в иудаизме любого периода культа мощей не было. "Ограда и щит, уверен, не будУт пробиты".

Григорий Дубовский   21.08.2023 09:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Музыкально получилось, Лена. Я бы только в заглавии поправила: Живый в помощи Вышнего.
СпасиБО!

Ядвига Довнар   19.02.2023 22:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ядвига, благодарю Вас!! Живые Помощи это название псалма в православии)))

Лена Яркая   20.02.2023 10:41   Заявить о нарушении
Так, видимо, просто передавалось народом из уст в уста, естественно, в православии.

Ядвига Довнар   20.02.2023 13:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Получился литературный перевод. Слава Богу за всё!!!

Татиана Шмель   31.01.2021 13:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Татиана, слава Богу за ваш неравнодушный взгляд!!

Лена Яркая   31.01.2021 14:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Светлые, душевные, замечательные стихи, Лена, мне понравились!

Жюр22   06.12.2019 09:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо' Юрочка!!

Лена Яркая   06.12.2019 13:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Леночка, По душе,
С уважением,
Я

Чёрный Принц 0   17.10.2019 22:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Володя!

Лена Яркая   17.10.2019 22:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Прекрасная поэтическая версия псалма!!! Браво! Понравилось! Л.

Людмила Помникова   06.10.2019 03:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людочка, благодарю!

Лена Яркая   06.10.2019 18:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Бабушка всегда давала мне с собой эту молитву, когда я шла на экзамены в техникуме, а позже в институте...
Она была на ленте: я подвязывала её под одежду на талии...
Читала и воспоминания во мне всколыхнулись с такой теплотой...
ЛЕНОЧКА, СПАСИБО!
С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!
ВСЕ БЛАГ!!!
С теплом и благодарностью, Натали!

Наталия Понятовская   07.01.2019 01:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Натали! Доброго дня! С Рождеством!! По моему этот псалом у православных называется "Живые помощи" Я тоже давала их сыну, когда он учился в Москве. Всего доброго в Новом Году!!

Лена Яркая   07.01.2019 11:22   Заявить о нарушении
Именно так:《Живые помощи》!
С РОЖДЕСТВОМ!!!

Наталия Понятовская   07.01.2019 12:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Это один из моих любимых псалмов " Живый в помощи Вышнего..." У Вас , Леночка, прекрасная поэтическая версия этого псалма, она как бы более понятно доносит его содержание и очень красиво.Спасибо, ВАм. С самым претёплым теплом:). Оля

Ольга Мусалина   22.12.2018 17:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оленька, спасибо!!! Псалмы писались на греческом и арамейском языке. Давид их пел, на арамейском это были стихи. В Библии дан построчный перевод, но мне слышалась музыка стиха в псалмах и и моё произведение просто перевод на русский язык. Есть ещё другие псалмы. Мне неоднократно делали замечания,что не стоит Рифмовать псалмы. Но я не просто рифмовала, я статалась использовать слова псалмов и своё добавляла в крайнем случае для ритма или для рифмы. Старалась ни в коем случае не искажать смысл и духовную напряжённость стиха. М. б. ещё вернусь к ним. Всего доброго!!

Лена Яркая   22.12.2018 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Хоть нет возможности читать, но прослушав Вашу интерпретацию псалмов, верю что по тексту! Очень напоминает времена, когда читал некоторые религиозные трактаты. Да, без Господней воли мы по сути ничтожества. Всё, на что мы способны, это разрушать не нами созданное.
Господня – благодать http://www.stihi.ru/2010/10/08/1732

Помощник надёжный http://www.stihi.ru/2011/12/29/1855

Спасибо Вам Елена!

Николай Сергеевич 01   19.12.2017 09:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Николай! Прочитаю позже!

Лена Яркая   19.12.2017 22:15   Заявить о нарушении
Приятного времяпрепровождения!

Николай Сергеевич 01   20.12.2017 06:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На мотивы 90 псалма живые помощи» (Лена Яркая)

Понравилось Ваше, Елена, бережное отношение к содержанию и сохранение молитвенной интонации.Смутило деление монолога на три части.Но перечитав псалом поняла,насколько это трудно. Я попробовала по- своему переложить, сопоставив два куска из Библии - Жертва Авраама Богу сына Исаака из Ветхого Завета и казнь Христа на Голгофе из Евангелия.Посмотрите при случае в раздел"религиозная".

Александра Китляйн   05.02.2017 16:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Почитаю обязательно. Мне всё это интересно.Мне однажды сделали замечания(не в стихире),что псалмы нет надобности рифмовать,в них и так всё понятно. Но меня всё же тянет услышать музыку псалма. Успехов Вам!!

Лена Яркая   05.02.2017 18:47   Заявить о нарушении
Псалмы составлял Давид.А он был вдохновенным поэтом. САм пел и исполнял их. Да, хочется добиться звучания на русском языке. Я встречала таких поэтов.

Александра Китляйн   20.02.2017 14:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Лена Яркая