Рецензии на произведение «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Здравствуйте, Валентина!
Сегодня вспомнил о Вас. Завтра буду записывать видео музыкальный "Сон Сатаны"
И Сон, и Бал. Вы же тоже переводили. Поэзию я забросил. Ведь я же и есть Иван-Дурак... Вот, посоветуйте, как лучше назвать.

1. И Сон, и Бал. Сатаны.
2. Сон Сатаны, и Бал.
3. И Бал, и Сон Сатаны.
4. Сон и Бал Сатаны.

Как ни крути, всё не звучит. Но я завтра действительно отправляюсь на Бал. К нему. И боюсь, меня не поймут, почему пишу "Сатана" с большой буквы. Думаю, пояснить в комментариях в видеостенограмме с Бала. Хотите, Вам ссылочку дам? Буду рад Вашему мнению!
Только вот над названием мучаюсь. Может, четвёртое? А может, Вы лучшее подскажете? Как быть? Помогите!

Вот, пишу здесь рецензию, ибо совершенно согласен с последней фразой! Понравилось.
А в Сон Сатаны я влез таки из-за Вас. Так что Вы - по-любому, соучастница;)

Русский Росс   22.08.2019 23:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если что, вот ссылка (опубликовал, готово)
http://youtu.be/gQZQV2DSDVU

Русский Росс   29.08.2019 00:14   Заявить о нарушении
Здравствуйте, РР, – отдаю должное Вашей креативности и инициативности и не сомневаюсь, что в данном случае Вы были движимы самыми искренними и благородными побуждениями. Но, как мне думается, едва ли трагичнейшие стихи украинского поэта Лины Костенко уместно использовать в качестве текста исполняемого Вами вальса. К тому же и в обращении с чужим (!) материалом следует быть корректным: у Лины Костенко нет произведения, которое, как Вы утверждаете в предложенной видеозаписи, называется "Сон сатаны", да и русскоязычный текст ей не принадлежит.

Валентина Варнавская   01.09.2019 11:15   Заявить о нарушении
Ну, хотел как лучше, а вышло как всегда. "Сон Сатаны" сам назвал, по первой строке. Так, вышел... сделал. Уж больно памятник с солнцем на ту свечу похож. Это я ещё пару лет назад подметил. Сейчас стихов больше не пишу, переводов - тем более. Хочется жить в лесу и поменьше видеть людей. Да работать. Вот и всё успокоение. Ах, дорогая Валентина! Не вышло из меня ни поэта, ни переводчика. Может оно и к лучшему))

Русский Росс   03.09.2019 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Понравилось. Удач!

Людмила Журавская   08.06.2019 20:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, и Вам всех благ! :)

Валентина Варнавская   12.06.2019 03:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Валентина, с удовольствием прочитала и стихотворение Маршака, и Ваше, и отзывы, очень поучительное чтение))), и главное - на злободневную тему. Мне кажется, этот опус надо бы было выложить в раздел переводов, чтобы он нашел своего читателя)) Хотя, как показывает практика, "дураки" если и читают, то, как правило, выводов не делают))

С уважением,

Ольга Ивина   09.09.2015 18:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, так ведь опять-таки: "какой же спрос?" :)
А вообще-то все эта моя шуточная "переводческая" серия (там много чего еще и кроме этого подражания) - "отголоски" нашей коллективной "лимерической" забавы на тему "Искусство перевода".
Жаль, Вас не было: уверена, внесли бы достойную лепту. :)

Валентина Варнавская   09.09.2015 22:16   Заявить о нарушении
В лимериках я не сильна, увы:), но буду иметь в виду, что тут бывают интересные переводческие дискуссии))

Всех благ Вам!

Ольга Ивина   09.09.2015 22:26   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/01/22/5423
:)

Валентина Варнавская   09.09.2015 22:40   Заявить о нарушении
Валентина, спасибо, замечательно, повеселили на ночь глядя:) Пока взглянула поверхностно, но там еще ссылочки есть, обязательно вернусь к ним еще, по возможности, это нужно читать долго и серьезно!)))

Ольга Ивина   09.09.2015 23:01   Заявить о нарушении
Ольга, это не нужно читать долго и серьезно. :) Как видите, это очень просто - можете начинать сочинять прямо сейчас. Но хочу предупредить: это очень заразительное занятие: мы потом даже в быту лимериками разговаривали (во всяком случае, один из участников нашего "марафона", Валентин Емелин, это подвердил).
Рада, что развлекла Вас. :)

Валентина Варнавская   09.09.2015 23:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Валентина! Здравствуйте! Пожалуй, это - не дурак, а непрофессионал.
В творчестве все не могут быть профессионалами-умрёт само понятие "творчество".
Оставьте возможность творить любителям - во всём разберётся Время.

С уважением.

Елена Махлина   16.05.2015 16:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена, добрый вечер!
В эпиграмме Мэтью Прайора, которая и послужила "отправной точкой" для этого моего незатейливого подражательного экспромта, нет ни слова о непрофессионалах:
«Yes, every poet is a fool...»  и т. д.
:)
А потому и едва ли этой моей публикации можно адресовать Ваш призыв «Оставьте возможность творить любителям - во всём разберётся Время». :)

С уважением -

Валентина Варнавская   16.05.2015 19:41   Заявить о нарушении
Прежде всего, прошу прощения за вмешательство. Уж больно интересный диалог.
Я, кажется, где-то уже это цитировал:
"Б а л ь з а м и н о в. Я этих слов, маменька, на свой счет не принимаю.
Н е у е д е н о в. Нет, я на ваш счет. Вот маменька-то ваша поумнее — сейчас поняла."
Доброй ночи

Михаил Хотимский   16.05.2015 20:10   Заявить о нарушении
:)))
Михаил, всегда Вам рада - на любом из "пространств" своей страницы.

Добрый вечер!

Валентина Варнавская   16.05.2015 21:34   Заявить о нарушении
У меня просьба к Михаилу- зайти на его страницу и прочитать мою рецензию.
Потом поговорим о необходимости вклиниваться в рецензии с цитатами.

Елена Махлина   16.05.2015 22:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Хорошо, нравится!

С Днём Победы!

Натали Самоний   09.05.2015 16:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Натали!

С ответными пожеланиями -

Валентина Варнавская   10.05.2015 15:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Валентина, как всегда, - мудро и безукоризненно. :-))))

Татьяна Беллманн   20.04.2015 11:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Татьяна, спасибо, - а мне кажется, что это звучит "укоризненно". :))

Удач! Хорошего дня!

Валентина Варнавская   20.04.2015 15:59   Заявить о нарушении
Конечно, если взглянуть самоктитично, то каждый может принять на свой счёт, но мы же понимаем, что Вы не собирались обижать своих читателей, а просто взглянули на проблему в общем. :-)))

Татьяна Беллманн   21.04.2015 00:24   Заявить о нарушении
Разумеется, Татьяна. :)

Добрый день!

Валентина Варнавская   22.04.2015 14:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Валентина, напишу только одно слово, на украинском:
ІСКРИСТО!

Любовь Цай   19.04.2015 23:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Задумалвсь: что бы ответить?
Отвечу двумя словвмм: так отож… :)

Валентина Варнавская   20.04.2015 00:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

Валя, браво!!! :)))

MhG,

Плет Мария   19.04.2015 17:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кланяюсь, Мария! :)

MfG -

Валентина Варнавская   20.04.2015 00:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В защиту дураков. В подражание С. Маршаку» (Валентина Варнавская)

А и впрямь, Валя, какой спрос с дурака?
Вот разве что с дурака с апломбом, -
но это уже из области психиатрии...

Марк Полыковский   19.04.2015 10:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Don’t argue with idiots: they will drag you down to their level and then beat you with experience. (c)

Привет, Марк! :)

Валентина Варнавская   20.04.2015 00:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Валентина Варнавская