Рецензии на произведение «Из Гейне»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 103 по 94
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

В 10-кл я перевёл из Гейнэ Песнь Миньоны.
Спустя годы я приобрёл томик Тютчева в котором
обнаружил тот же стих .Сравнил и мне показалось
что мой перевод не хуже.А вот поделиться было не с кем...

Твой вариант-прекрасен,
но Лермонтовский с детства в голове.

Творческих успехов А.Б.

Александр Богомазов   16.02.2018 13:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

Тоже хороший перевод,
подстать лермонтовскому.
Удач!
Юрий Резников2.

Юрий Резников 2   08.12.2017 21:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

И по сей день, доныне,
В ту сосенку влюблен,
Журчит ручей в пустыне
Под пальмы тихий стон!
Успехов

Жанна Былёва   08.12.2017 20:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

Тронул сердце Ваш перевод, уважаемый Рафаил, я, как и Вы, о природе пишу, как о живом организме. Спасибо, очень понравилось произведение, с уважением,

Иван Стоцкий   27.05.2017 19:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Душевно благодарен вам, Иван!

Рафаил Истеев   01.06.2017 19:00   Заявить о нарушении
Прекрасны и образ, и перевод!.. ( к сожалению описка в слове "бескрайних"). А вот моя "Сосна на скале"- южанка, реальное дерево, о котором много сложено легенд было в наших краях. Потом сосна обвалилась в море. Но место так и осталось знаковым.

Наталья Клемс   08.12.2017 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

Хороший перевод! Михаил Юрьевич мог бы и на дуэль вызвать из ревности.

Татьяна Ненахова   08.04.2017 22:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сердечно признателен вам, Татьяна!

Рафаил Истеев   09.04.2017 14:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

Здравствуйте, уважаемый Рафаил!

Прошёл по Вашему поэтическому лабиринту, в который легко войти, но хочется воздержаться с выходом.

Дерзайте и впредь.

Сергей Афанасьев 4   08.04.2017 12:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Душевно признателен, Сергей!

Рафаил Истеев   08.04.2017 16:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

Сохранён дух Гейне. Вкус Гейне, запах Гейне. Что большая редкость для переводов. Спасибо большое!

Екатерина Сундари   03.03.2017 23:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Искренне признателен, Екатерина, душевно благодарю!

Рафаил Истеев   20.03.2017 18:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания



  .. 15:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

Великолепно,особенно о "горящей от зноя земле"..Безграничного вдохновения в Новом году!

Инесса Касакович   28.12.2016 21:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сердечно благодарю вас, Инесса!

Рафаил Истеев   14.01.2017 12:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Гейне» (Рафаил Истеев)

Уж, если одинок ты,
То одинок везде - Спасибо, как всегда прекрасно.- Приятных Вам ноябрьских дней и тосковать под них не смей.-Татьяна

Татьяна Горошкова Барычева   04.11.2016 15:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Искренне признателен, Татьяна!

Рафаил Истеев   06.11.2016 12:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Из Гейне»: 103-94  93-84  83-74  73-64  63-54  53-44  43-34  33-24  23-14  13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Рафаил Истеев