Рецензии на произведение «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Круто!

Только петь песни на немецком - это себе язык сломать можно. И слушать тоже не очень. Не мелодичный язык.

Марина Эртель   08.03.2020 20:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марина, спасибо!

Марко Элерт   08.06.2020 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Чудеса! Оббожаю заниматься переводами песенных текстов,- и тут вдруг Вы!Постараюсь ознакомиться с Вашим творчеством! Радует то, что текст Ваш ПОЁТСЯ!С удовольствием пою...

Ида Замирская   08.12.2016 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида, за приятный отзыв! Могу сообщить, что автор и не мало старался, чтобы перевод пелся. Я очень рад, что Вы со мной поёте. Здорово!

Марко Элерт   08.12.2016 00:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Здравствуйте,какие необычные ощущения! Я просто в восторге от возможности петь на немецком! Попробую и меме предложить,думаю ее это оживит!
Спасибо за необычное и чудесное творчество!

Натали Лирук   14.12.2015 23:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Натали! Благодарю за столь приятный отзыв. Я очень рад, что мог удивить Вас. Ваша мама немецкий учила?
Марко

Марко Элерт   15.12.2015 00:19   Заявить о нарушении
Да,и работала в свое время на нем

Натали Лирук   15.12.2015 16:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Это жизненный опыт и воплощение творческой энергии, а так же определённый результат жизненного успеха. Что ещё сказать, КЛАСС!!!

Ольга Рукина   14.12.2015 16:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, спасибо! Я Ваш отзыв тоже причисляю к успеху)) Мне очень приятно, что Вам понравились мои работы. Откуда у Вас такой интерес к немецкому, если не секрет?

Марко Элерт   14.12.2015 17:51   Заявить о нарушении
Не могу объяснить логически, т.к это внутри меня и не является опытом данной жизни.

Ольга Рукина   14.12.2015 18:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Wow, Marco, ich bin begeistert! Waere echt mal was, wenn Alla den Song mal in der Version singen wuerde:)) Deine Idee finde ich allgemein toll und wuensche dir weiterhin viel Erfolg bei deinem Projekt!
LG,
Ellie

Элли Орт   29.11.2015 00:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Vielen, vielen Dank für den netten Kommentar, Ellie! Wer weiß, wer weiß, vielleicht erfüllt sich ja mal der Wunsch. Aber es würde mir auch reichen, wenn sie das Lied mit mir zusammen singt;-)
Liebe Grüße
Marco

Марко Элерт   29.11.2015 02:20   Заявить о нарушении
Ist noch eine Frage erlaubt? Du hast sowohl Deutsch als auch Russisch als Muttersprache?

Марко Элерт   29.11.2015 02:22   Заявить о нарушении
Meine Muttersprache ist Russisch und durch umfangreiches Studium, meine Tдtigkeit im Bereich des Unterrichts und der Ьbersetzung und durch tдgliche Kommunikation, beherrsche ich die Deutsche Sprache fast wie meine zweite:)) Ich benutze mittlerweile insgesamt 3 Fremdsprachen.

Und du? Darf ich fragen: woher du so gut Deutsch sprichst? Bist du zweisprachig aufgewachsen, oder hast du die Sprache fьr deinen Beruf erlernt?
Schцnen Sonntag!

Элли Орт   29.11.2015 16:09   Заявить о нарушении
Hallo Ellie! Drei Fremdsprachen würde bedeuten, du sprichst 4 Sprachen und "Deutsch ist fast wie Deine zweite" bedeutet, Deutsch ist nicht deine "zweite" und Du sprichst in einer anderen Fremdsprache sogar noch besser als Deutsch. Ich bin zutiefst beeindruckt, wenn dem so ist. Bist Du ein Sprachentalent?)) Meine Antwort auf Deine Frage habe ich Dir persönlich zugeschickt.
Marco

Марко Элерт   01.12.2015 00:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Надо попробовать спеть на немецком ☺
MFG,

Анастасия Истомина 2   16.11.2015 18:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надо, Настя, надо!))
Спасибо за отызв!
Марко))

Марко Элерт   16.11.2015 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Ihre Uebersetzung gefaehllt mir sehr. Danke schoen!
Olga

Ольга Кайдалова   16.11.2015 12:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Olga, vielen Dank! Ihr Kommentar freut mich sehr.
Singen Sie selbst auch manchmal?
Marco

Марко Элерт   16.11.2015 17:44   Заявить о нарушении
Ich singe, lieber Marco, und sehr oft! Bach und Bethoveen sind wunderschoen fuer Spielen auch.
Viele Gruesse!
Olga

Ольга Кайдалова   16.11.2015 20:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Жалко, Алла Пугачева не оценит перевод! Наврядли она владеет немецким...
ну а я оценила... спасибо)

Елена Хохлич   16.11.2015 09:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алла Борисовна уже пела вместе с Удо Линденбергом в Германии. Почему и не со мной?))
Елена, спасибо за добрый отзыв!

Марко Элерт   16.11.2015 17:41   Заявить о нарушении
Марко, а фестивали ваши песенные уже не проводятся в Карпатах из-за ситуации на Украине или как?

Елена Хохлич   17.11.2015 09:52   Заявить о нарушении
Проводятся до сих пор в Карпатах. Каждый год. Даже из России приезжает. Народ и политики разные люди.

Марко Элерт   17.11.2015 10:04   Заявить о нарушении
Чтобы спеть с Аллой Борисовной дуэтом, нужно как минимум еще две её песни перевести на немецкий. Тогда, глядишь, и исполнится Ваше желание, Марко.)

Елена Хохлич   18.11.2015 10:00   Заявить о нарушении
Елена, а какие песни Вы посоветовали бы перевести?

Марко Элерт   18.11.2015 11:08   Заявить о нарушении
Первая песня, что приходит на ум - Арлекино. Про вторую - не знаю.

Елена Хохлич   18.11.2015 11:29   Заявить о нарушении
А вторая песня уже готова... это Айсберг... третьей песни не надо. Так я думаю.)

Елена Хохлич   18.11.2015 21:52   Заявить о нарушении
Марко, если будете переводить Арлекино... посмотрите на ютубе как Пугачева эту песню по-разному исполняет. Причем. сравните записи 75 года и последних лет.

Не пойму, почему Вы пропали у меня из друзей в Одноклассниках? Хотела Вам туда ссылки выслать. ... но не нашла

Елена Хохлич   21.11.2015 08:16   Заявить о нарушении
Елена! Хорошо, я посмотрю на Аллу.

Не знаю, что сломалось. Я в одноклассниках очень редко бываю. Можете прислать по электронной почте. Адрес здесь на сайте.
Марко

Марко Элерт   21.11.2015 12:13   Заявить о нарушении
Марко, лучше Вы на Ютубе задайте в поиск нужную песню = всё выйдет!

Елена Хохлич   22.11.2015 18:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Lieber Marco, ich freue mich sehr Dein neues Werk zu lesen. Der Refrain will mir nicht ganz gefallen. .. (nur ganz kurz, weil es spät ist uns ich muss morgen arbeiten ) ich würde lieber schreiben "Doch ich verlier die (Selbstbeherrschung) Fassung, ..."
" ganz dicht in deiner Naehe" klingt auch doppelt gemoppelt. Z.B. "bin ich in deiner Nähe"??
  "Kopf voran" ? Sagt auch nicht das gleiche aus wie im Original. Hier muss so etwas wie "Hals über Kopf" stehen. Ich habe noch keine Idee...
Ansonsten sehr gerne gelesen und gesungen. Tolle Übersetzung!
Liebe Grüße und gute Nacht
Tanja

Таня Вагнер   16.11.2015 01:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Liebe Tanja, ich freue mich auch über Deinen Kommentar! Toll, dass Du immer so fleißig und gerne meine Übersetzungen liest))
Ich selbst war ebenfalls mit der ersten Fassung nicht ganz zufrieden. Werde wohl noch eine Weile daran arbeiten, so dass mit der Zeit neue Versionen entstehen werden.
Ganz liebe Grüße
Marco

Марко Элерт   16.11.2015 17:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Марко Элерт