Рецензии на произведение «Расскажи, Снегурочка. Liebes Floeckchen Ю. Энтин»

Рецензия на «Расскажи, Снегурочка. Liebes Floeckchen Ю. Энтин» (Марко Элерт)

Марко, как и все твои переводы, выше всяких похвал. Мне очень нравится.

Жанна Шмидт   20.01.2016 23:34     Заявить о нарушении
Спасибо, Жанна! Я очень рад тебе.

Марко Элерт   21.01.2016 00:45   Заявить о нарушении
В общем, все эти переводы слушают. И даже в разных странах - в Германии, в России, на Украине...

Марко Элерт   19.01.2016 18:16   Заявить о нарушении
Отлично! Успехов! Как-нибудь ещё почитаю!
Счастья и Удачи в Новом Году!

Саша Джигра   19.01.2016 18:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Расскажи, Снегурочка. Liebes Floeckchen Ю. Энтин» (Марко Элерт)

Очень весело! И все понятно - в КАлининград не приедите ?в перечне нет ...

Натали Лирук   14.12.2015 23:45     Заявить о нарушении
Натали! Рад, что Вам понравилось. В Калининград собираюсь скоро. Во феврале или весной.

Марко Элерт   15.12.2015 00:31   Заявить о нарушении
Значит увидимся-услышимся!

Натали Лирук   15.12.2015 16:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Расскажи, Снегурочка. Liebes Floeckchen Ю. Энтин» (Марко Элерт)

Ein so schoenes Lied fuer das Neues Jahr! Danke von Russische und deutsche Leute. Sie koennen besser die Russische Kultur kennen, wenn sie diese Uebersetzung lesen.
Danke nochmals fuer die schoene Noten. Ich liebe dieses Lied sehr.
Mit freundlichen Gruessen,
Olga

Ольга Кайдалова 5   09.12.2015 20:29     Заявить о нарушении
Liebe Olga,
danke für den netten Kommentar!
Alles Gute!
Marco

Марко Элерт   09.12.2015 21:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Расскажи, Снегурочка. Liebes Floeckchen Ю. Энтин» (Марко Элерт)

Здравствуйте Марко!

Всё таки тяжело переводить с одного языка на другой язык, когда в нём отсутствуют равные эквиваленты.

Снежинка - она и есть снежинка, а не снегурочка!)))

Елена Хохлич   08.12.2015 22:35     Заявить о нарушении
Елена! Спасибо за комментарий!

Кто знает, о чём речь, может петь

Sage mir, Snegurotschka, wo du warst!

"Снегурочка" обычно переводят, как
Schneemächen, Schneewitchen, Schneeweißchen или Schneeflocke,
потому что нету снегурочки в немецком.

Марко Элерт   08.12.2015 23:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Расскажи, Снегурочка. Liebes Floeckchen Ю. Энтин» (Марко Элерт)

Песенка Новогодняя--Супер!
Мы были у вас в Filmpark Babelsberg
Weihnachtsshow 2015- korporatiw!

Анастасия Истомина 2   07.12.2015 16:28     Заявить о нарушении
Спасибо, Настя! Действительно классный совет. На шоу в ресторане ещё не сходил.

Марко Элерт   07.12.2015 16:35   Заявить о нарушении
Мы всегда в своём коллективе праздновали раньше, а этот раз шеф решил в ресторане. Программа интересная: воздушные гимнасты,живая музыка,дискотека.

Анастасия Истомина 2   07.12.2015 17:23   Заявить о нарушении