Рецензии на произведение «Влучу»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Влучу» (Елена Касьян)
Вчитывалась, с трудом пробуя произносить слова на украинском. Дивно, что всё-таки с белорусским такая разница. Даже впервые, ради интереса прошла по алфавиту и зашла в переводчик. Чувствую ведь - дивно написано, смысл крылом лица касается.
Елена Лапшина 05.04.2016 20:47 • Заявить о нарушении
Вчитывалась, с трудом пробуя произносить слова на украинском. Дивно, что всё-таки с белорусским такая разница. Даже впервые, ради интереса прошла по алфавиту и зашла в переводчик. Чувствую ведь - дивно написано, смысл крылом лица касается.
Елена Лапшина 05.04.2016 20:47 • Заявить о нарушении
Возвращаюсь и возвращаюсь к этому стихотворению. Меняю произношение слов, подробнее прочитав про особенности украинского языка, он ещё сложнее, чем мне думалось. Но до чего же звучит здесь волшебно.
Елена Лапшина 16.04.2016 00:51 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 16.04.2016 00:51 Заявить о нарушении
Для Вас, Елена, перевел на русский, Жаль, на белорусский не смог...
Думаю каждый раз, что не попаду я.
Мама мне говорила – везуч, сынуля.
Сотню раз говорила, не научила,
Как защитить мне жабры, расправить крылья.
Я поднимаю руки, хватаю ветер.
Что делать с ним, и куда же деть мне?
Лезвие вставит солнце в обоев флаги
Утро на части рвёт, как клочок бумаги...
Боже, когда носил ты меня в ладонях,
И на висках прожилки мои чуть тронул,
Смолью зрачки мои, голубые вены,
Думал ли ты тогда про наследства гены?
Нужно ту шелуху, эти перья нужно?
Мама мне говорила: ленив, как груша.
Много раз говорила, но жалко было,
Гладила плавники, выпрямляла крылья,
Перья сложила веером на диване...
Я разверну пространство, и картой станет,
Даже на старый лук тетиву одену.
Не говорила мама, что за мученье –
Сильным быть перед морем и с небом дружным,
Видеть лишь только то, что по сути нужно,
Рыбою-птицей быть и стрелою мощной.
В цель теперь попаду.
Попаду я точно.
Сергей Пикарось 09.06.2016 02:21 Заявить о нарушении
Думаю каждый раз, что не попаду я.
Мама мне говорила – везуч, сынуля.
Сотню раз говорила, не научила,
Как защитить мне жабры, расправить крылья.
Я поднимаю руки, хватаю ветер.
Что делать с ним, и куда же деть мне?
Лезвие вставит солнце в обоев флаги
Утро на части рвёт, как клочок бумаги...
Боже, когда носил ты меня в ладонях,
И на висках прожилки мои чуть тронул,
Смолью зрачки мои, голубые вены,
Думал ли ты тогда про наследства гены?
Нужно ту шелуху, эти перья нужно?
Мама мне говорила: ленив, как груша.
Много раз говорила, но жалко было,
Гладила плавники, выпрямляла крылья,
Перья сложила веером на диване...
Я разверну пространство, и картой станет,
Даже на старый лук тетиву одену.
Не говорила мама, что за мученье –
Сильным быть перед морем и с небом дружным,
Видеть лишь только то, что по сути нужно,
Рыбою-птицей быть и стрелою мощной.
В цель теперь попаду.
Попаду я точно.
Сергей Пикарось 09.06.2016 02:21 Заявить о нарушении
Вчиталась, изумляясь. Не знаю, что сказала бы Елена, но перевод показался очень достойным, некоторые фразы, действительно поменяли смысл узнаванием. Благодарна, еще и потому, что гораздо яснее ощущаешь - насколько прозрачен и чист в произведениях язык оригинала. Спасибо огромное Вам, и еще раз, Елене.
Елена Лапшина 09.06.2016 09:26 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 09.06.2016 09:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Влучу» (Елена Касьян)
Лучше самой стать мамой,чем старым луком! Пустой стрелой и летучей рамой....С теплом и весной улыбок!
Ананас 02.04.2016 10:49 • Заявить о нарушении
Лучше самой стать мамой,чем старым луком! Пустой стрелой и летучей рамой....С теплом и весной улыбок!
Ананас 02.04.2016 10:49 • Заявить о нарушении