Рецензии на произведение «Г. Гейне. На горной вершине... Пер. с нем»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Г. Гейне. На горной вершине... Пер. с нем» (Леонова Любовь Анатольевна)
У М. Ю. Лермонтова на эту тему стихотворение
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Хороший перевод. Успеха!
Соколова Инесса 10.04.2016 12:06 • Заявить о нарушении
У М. Ю. Лермонтова на эту тему стихотворение
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Хороший перевод. Успеха!
Соколова Инесса 10.04.2016 12:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инесса, за интерес к моим переводам. Рада знакомству!
Леонова Любовь Анатольевна 10.04.2016 22:08 Заявить о нарушении
Леонова Любовь Анатольевна 10.04.2016 22:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. На горной вершине... Пер. с нем» (Леонова Любовь Анатольевна)
На мой взгляд, очень хороший перевод! От души желаю дальнейших успехов!
Ольга Мегель 09.04.2016 20:39 • Заявить о нарушении
На мой взгляд, очень хороший перевод! От души желаю дальнейших успехов!
Ольга Мегель 09.04.2016 20:39 • Заявить о нарушении
Трудно спорить с Лермонтовым, с его чудесным переводом этого стиха, но захотелось сказать немного иначе. Спасибо за отзыв и оценку!
Леонова Любовь Анатольевна 09.04.2016 21:20 Заявить о нарушении
Леонова Любовь Анатольевна 09.04.2016 21:20 Заявить о нарушении