Рецензии на произведение «Бачити дал»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бачити дал» (Елена Касьян)
Скільки відпущено, більше собі не вкраєш...
Очень точно и очень старшно...
Василина Иванина 24.01.2017 22:41 • Заявить о нарушении
Скільки відпущено, більше собі не вкраєш...
Очень точно и очень старшно...
Василина Иванина 24.01.2017 22:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бачити дал» (Елена Касьян)
Спасибо, снова иду на свет через бурелом незнаемого языка. А насамрэч тут галiнка да галiнкi. "Дарма згадваць - сцяжынкi невыведныя". Так гучыць па-беларуску. Прывитанне. Читаю с удовольствием, выправляю своё произношение, пропуская смысл "птахом-рыбою". Дзякуй. Гнуткая мова, рухомая, хуткаплынная.
Елена Лапшина 19.04.2016 20:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, снова иду на свет через бурелом незнаемого языка. А насамрэч тут галiнка да галiнкi. "Дарма згадваць - сцяжынкi невыведныя". Так гучыць па-беларуску. Прывитанне. Читаю с удовольствием, выправляю своё произношение, пропуская смысл "птахом-рыбою". Дзякуй. Гнуткая мова, рухомая, хуткаплынная.
Елена Лапшина 19.04.2016 20:46 • Заявить о нарушении
Перевод на русский здесь http://stihi.ru/2020/04/25/4811
Людмила Станоженко 25.04.2020 12:54 Заявить о нарушении
Людмила Станоженко 25.04.2020 12:54 Заявить о нарушении
Не хватает мне перевода. Не хватает её языка. Хочется принять украинским, может быть потому, что чувствуешь смысл языка всё-таки похожего. Но прочла с интересом. Спасибо большое.
Елена Лапшина 25.04.2020 20:18 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 25.04.2020 20:18 Заявить о нарушении
Читала, сравнивала. Нет, точно нет. "Не мой" перевод.
Елена Лапшина 25.04.2020 20:28 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 25.04.2020 20:28 Заявить о нарушении
Вот Вы, Леночка, сами себе и ответили, что пора свой перевод сделать на белорусском, а тёзка с небес порадуется. Творческой удачи и вдохновения.
Людмила Станоженко 25.04.2020 21:13 Заявить о нарушении
Людмила Станоженко 25.04.2020 21:13 Заявить о нарушении
Неловко-то как вышло, почему-то я решила, что ссылку на Ваш перевод мне отправила сюда переводчица Людмила Станева (на скором чтении фамилию Вашу не дочитала, бестолочь). И написала я ответ, словно ей, потому что прежде у нас было очень много разговоров по поводу самых различных переводов. Большое спасибо за адекватное восприятие. Никаких переводов я сама не делала и не буду, так что отвечаю, как... просто "слухач" с личным, непрофессиональным и очень субъективным мнением. Так же, как и Вы, очень люблю Ленины стихотворения, и постоянно к ним возвращаюсь. Желаю Вам вдохновения. И прошу прощения, если мой тон показался резким.
Елена Лапшина 26.04.2020 00:14 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 26.04.2020 00:14 Заявить о нарушении