Рецензии на произведение «Wicked Game - Chris Isaak, перевод»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

С удовольствием прочла ваш перевод!

Эти строки так прекрасно поются (пропела мысленно):
"Весь мир был в огне, кто спасёт меня, если не ты?
Сгорая от страсти, поймёшь, как же люди глупы.
Как мог я мечтать, что однажды мне встретишься ты?
И как мне принять, что со мною расстанешься ты?"

П.С. Люблю кавер от ХИМ тоже. А вы слышали кавер Кори Тейлора? Если нет, то послушайте обязательно http://www.youtube.com/watch?v=N0kDuZ2mcyg

Осень Неба   02.02.2023 10:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас. Пока мне тоже нравится перевод (в основном)

Кавер послушал, очень приятный вариант,
достойно.
Спасибо.

Docking The Mad Dog   02.02.2023 11:45   Заявить о нарушении
Рада, что понравился кавер. Вообще Кори (он же вокалист Slipknot) всегда делает удивительные акустические каверы.

Осень Неба   02.02.2023 12:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

Ваш перевод самый органичный. Спасибо!

Тата Софинская   01.10.2021 20:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю.
Песенный жанр немного отличается,
и в переводах тоже.

Docking The Mad Dog   02.10.2021 22:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

Ваш перевод всюду спотыкается и совсем не поется. Прошу прощения, если прочитал неверно.

Игнат Игнайт   01.02.2021 21:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой! Ну, пока лучше у меня не получилось.

(п.с.: просить прощения не надо. Нужны разные мнения.
Я серьёзно. Спасибо.)

Docking The Mad Dog   01.03.2021 20:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

Песня хоть и незатейливая, но всё равно цепляет.
Версия в исполнении HIM, мне нравится больше, нисколько не умаляя лирический оригинал. Интересно было почитать об истории создания песни.

С уважением и добром.



Тахир Султанов   22.08.2020 20:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тахир. Я тоже ловил себя на мысли,
что многие неплохие композиции по текстовой составляющей
довольно незатейливые.
А у сэра Пола (Маккартни) как-то в песне мелькнуло, что
"некоторые люди хотят строить мир глупыми песенками о любви". ))

Docking The Mad Dog   25.08.2020 03:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

Нравится песня! Спасибо за перевод! Счастья Вам!

Алеся Голузина   25.10.2019 10:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Текст довольно незатейливый, но в виде песни все у Криса получилось.
)))
Спасибо.

Docking The Mad Dog   06.12.2019 14:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

С Днем Рождения, Док!
Пусть всё будет...
============================
И спасибо и за песни, их переводы и за интересные материалы.

Надежда Колноузенко   14.05.2018 05:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное.

Да куда денется? ))

Docking The Mad Dog   18.05.2018 23:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

Люблю эту вещь.
Вот переводишь, простейшие слова, примитив.
Но вкупе с мелодией и волшебным голосом К.Айзека -
одна из любимейших романтических песен моих:-)

Маруся Счастливая   10.09.2017 19:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен.
Хотя, все песенки о любви немного глупые. ))

Docking The Mad Dog   14.09.2017 05:08   Заявить о нарушении
Да и любовь сама - лишь химическая реакция,
происходящая в организме, да?:-)
Короче, я химик тогда:-)

Маруся Счастливая   14.09.2017 10:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

Интересно... А HIM? Та же вещь? Надо поискать...

Август Май   18.04.2021 13:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, у HIM кавер этой же песни... )

Docking The Mad Dog   25.09.2016 01:01   Заявить о нарушении
Ага. Спасибо. Я по памяти ничего не могу сравнивать...

Август Май   28.09.2016 11:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

Добрый вечер, Николай)
Ну, как пройти мимо такой песни!
В моём плейлисте живёт версия Three Days Grace - Wicked Game (Live at Stripped)
подумала, а вдруг - не слышали http://www.youtube.com/watch?v=G6iL5nEAYN0

Спасибо за перевод и подбор интересной инфо

Марсэр   05.09.2016 00:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не слышал. Шикарно!
Спасибо, послушал с удовольствием.

И нашел вот
Daughtry - Wicked Game (Chris Isaak cover) (Acoustic)
http://youtu.be/i09F5IW7zTs

Docking The Mad Dog   05.09.2016 03:34   Заявить о нарушении
Взаимный спасиб), давно подсела на акустические версии старых-добрых хитов,
и пардон за качество видео - лучшего не нашла

Марсэр   05.09.2016 17:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод» (Docking The Mad Dog)

СПАСИБО!!!

Песню послушала.

Фото обожаю черно-белое...очень красиво.

Вобщем, моя довольная))))

Даша Якутия   07.08.2016 17:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я думаю, эту песню уже давно слушали все... Потому и не очень
хотелось делать перевод. Но мы что-то с Лайт Шейд зацепились
на обсуждении некоторых текстов песен (надо ли тратить время?
интересный текст или фьють?) ну и так получилось ))

Спасибо, что снова потратили время.

Docking The Mad Dog   08.08.2016 02:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Wicked Game - Chris Isaak, перевод»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Docking The Mad Dog