Рецензии на произведение «Охотницы на вшей. Артюр Рембо»

Рецензия на «Охотницы на вшей. Артюр Рембо» (Адела Василой)

Les chercheuses de poux. Arthur Rimbaud

Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes,
Implore l’essaim blanc des rêves indistincts,
Il vient près de son lit deux grandes sœurs charmantes
Avec de frêles doigts aux ongles argentins.

Elles assoient l’enfant devant une croisée
Grande ouverte où l’air bleu baigne un fouillis de fleurs,
Et dans ses lourds cheveux où tombe la rosée
Promènent leurs doigts fins, terribles et charmeurs.

Il écoute chanter leurs haleines craintives
Qui fleurent de longs miels végétaux et rosés,
Et qu’interrompt parfois un sifflement, salives
Reprises sur la lèvre ou désirs de baisers.

Il entend leurs cils noirs battant sous les silences
Parfumés ; et leurs doigts électriques et doux
Font crépiter parmi ses grises indolences
Sous leurs ongles royaux la mort des petits poux.

Voilà que monte en lui le vin de la Paresse,
Soupir d’harmonica qui pourrait délirer ;
L’enfant se sent, selon la lenteur des caresses,
Sourdre et mourir sans cesse un désir de pleurer.

publ. 1871

Адела Василой   03.05.2018 03:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Охотницы на вшей. Артюр Рембо» (Адела Василой)

Вроде про поганых насекомых (и не только, конечно), а как поэтично!

Владимир Рудов   10.10.2016 08:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Охотницы на вшей. Артюр Рембо» (Адела Василой)

Читал и наслаждался!
:)))

Виктор Сталь   03.10.2016 10:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Охотницы на вшей. Артюр Рембо» (Адела Василой)

Привет, Адела!
С интересом прочитала твой новый перевод...
По-моему, очень здОрово получилось! :))
Удачи и новых успехов! Обнимаю!
С теплом и улыбкой, Лена.

P.S. "Vin de la Paresse" - довольно известное французское вино.
Говорят, что это хороший антидепрессант! :)) Его пьют перед праздниками,
чтоб расслабиться и в лени, без забот, хорошо провести праздники... :))

Inoplaneteanka   02.10.2016 22:34   •   Заявить о нарушении