Рецензии на произведение «длинный больничный коридор. хайбун»

Спасибо, Микто. За внимательное прочтение и за добрые отклики.
Вариатируйте на здоровье.)

Наташа Барва   09.03.2017 20:00   Заявить о нарушении

Володя, как же мне нравится Ваш глубокий взгляд и чуткое прочтение.
Спасибо!)

Наташа Барва   14.02.2017 09:44   Заявить о нарушении

Спасибо, Маша!
И Вам только Добра внесезонного и постоянного!)

пара снегирей
сердечко-валентинка
на ветках ели...)

Наташа Барва   09.02.2017 21:31   Заявить о нарушении

Ир, и ты не хворай!)
Каждый выбирает то, что ему помогает. Панацеи нет.
Или получается средняя температура по больнице.)
Спасибо, Ириш, и я к тебе с добром.)

Наташа Барва   08.02.2017 09:20   Заявить о нарушении

Да хоть бы и друиды, лишь бы помогало.)

Тахир, спасибо, что заглянули.)

Наташа Барва   03.02.2017 15:00   Заявить о нарушении

Ой, Сов, прям вздрогнула я... И зарделась. Зарёю.
И рада, что тебе понра. Рада. И бронзоветь начинаю.)
А к хайбунам тянет. А вот к танка остыла совсем - не мой размерчик.)
Кста, на недавней встрече московских хайдзинов с японским поэтом хайку
в институте востоковедения он не использовал это слово - "хайбун".
Им более понятен термин "дзуйхицу". Но мы уже привыкли к этому обозначению, и ладно.)

Наташа Барва   01.02.2017 22:21   Заявить о нарушении

Так, да? Но дзуйхицу вроде необязательно содержат хайку...

Лейте Совушка   01.02.2017 22:28   Заявить о нарушении

Во всяком случае, после долгих объяснений и подбора синонимов,
он оживился именно на этот термин. Говорили мы на межнациональном общедоступном инглише, возможно поэтому...)
И как я поняла, и на родине жанра тоже много школ с разными требованиями к написанию современных хайку и послаблениями к иностранным.

Наташа Барва   01.02.2017 22:37   Заявить о нарушении

Ната, а о современном дзуйхицу он ничего не говорил? Ну, есть ли разновидности, обязательна ли дневничковость... Ведь в принципе именно дневники - это никки, значит для дзуйхицу должны быть более свободные критерии?

Лейте Совушка   01.02.2017 22:45   Заявить о нарушении

Сов, вопросов было много, пожилой поэт отвечал в силу своего понимания и правил школы.
На чужом обоим сторонам языке мы таки нашли точки понимания, пытались обсудить вопрос метафоры - они несколько по иному понимают это, не как олицетворение, и в принципе, допускают если умело и грамотно.
Я спросила, во сколько он стал писать сам хайку - после пятидесяти лет,
когда перевёз свою маму - известного поэта хайку - к себе после смерти папы.
Так вот, чтобы понимать её лучше, он и встал на этот путь.
И подчёркивал, что хайку, прежде всего, язык взаимопонимания между людьми.
Для общения, для передачи чувств/образов в краткой форме не зависимо от языка и культуры.
А там у них сейчас тоже и современные, и околожанры...
Вопросы были о Нацуиси Банья - он очень популярен в Японии, но не все понимают его эмоциональные хайку.
(Мне нравится, лично.)
Короче, плодотворно за чаем поговорили, укрепив мнение, что соблюдение жёстких правил не делают из трёхстишия хайку. Тут дело в магии. В озарении и открытии у автора и читателя.
На ощущениях. Триста лет стрижём английский газон.)

Наташа Барва   02.02.2017 08:54   Заявить о нарушении

В каком-хо обсуждении, кажется, на Критике хайку (ЖЖ), встретила примерно такое: "Вот это хайку не совсем по правилам, но в нём есть дух хайкай. А вот это по правилам, не придерёшься, - но дух там и не ночевал..." (вольное изложение)

Лейте Совушка   02.02.2017 10:52   Заявить о нарушении

Ну да, ну да, я об этом же.)
Когда попросили прочесть из принесённого им журнала самое интересное хайку на его взгляд,
то он прочёл хайку о древесной лягушке, которая на дереве, и своим видом(поведением) показывает автору, что будет дождь и надо взять зонт.
Потом минут десять пытались разобраться - что тут озарительного для читателя,
но так и не поняли с нашим менталитетом. Нам же глубже надо! С аллюзиями и подоплёкой! Или широта обзора до горизонта в глыбже!)
А он так терпеливо и тщательно переводил, что было понятно - и правда, его очень тронула эта история (у лягушки узнать про зонт! - повторял он нам, вежливо улыбающимся).
Нет универсального рецепта, нет общей правды. Изоббрела я велосипед для себя в который раз.)

Наташа Барва   02.02.2017 12:16   Заявить о нарушении

Это потому, что мы мало знаем об особенностях поведения древесных лягушек, то бишь, квакш. Вроде они водятся далеко не везде, да и городские мы в основном жители. Вот исчезновение в середине лета стрижей, по сути говоря, - киго. Но мы этого не знаем, пока эмпирически не столкнёмся. А с квакшами мы не сталкиваемся практически совсем, даже в ареалах их обитания. Нишу предвестников дождя у нас играют активизирующиеся комары и закупоривающиеся муравьи. Вполне знакомые с детства приметы. Но вот будет ли это очевидным фактом для японского читателя?

Лейте Совушка   02.02.2017 13:43   Заявить о нарушении

В разговоре с тобой вспоминаются новые эпизоды -
на вопрос, как он (Ёджи Аоки, если не ошибаюсь) и вообще вся хайковая часть Японии относится к взрыву интереса к этому жару во всем мире поэт долго улыбался, кивал и отвечал, что хорошо это. Но было понятно, что им в принципе - всё равно. Ровно. У них нет такого - десантировать жанр в иные миры.
Ну получилось так, и ладно. Они не заносчивы, не обособлены, а просто очень самодостаточны в этом.
Поэтому то, что мы пишем - это для нас.) Тут тебе и национальные природные кигушки.)

Наташа Барва   02.02.2017 14:41   Заявить о нарушении

(раздумчиво) Чем чаще я встречаю "такой-то японский хайдзин сказал на встрече так-то", тем сильней искушение смоделировать ситуацию от противного: "Такой-то русский хайдин сказал своему японскому коллеге то-то..."

Первая мысль? У меня - относительно школы/стиля. Японская хайкумена неоднородна так же, как и наша, а национальность не гарантирует истину в последней инстанции. Тем более, что "возвращение к истокам" - явление сравнительно позднее, до этогл больше опирались на переводы от англоязычных гуру. Причём тоже разных направлений, выбирая то, что подходит, и пропуская несовпадающее с магистральным.

Лейте Совушка   02.02.2017 15:35   Заявить о нарушении

Вооот, Совунь. Раздучивое твоё глаголение мне совершенно понятно.
Уважение к законам жанра и родине Басё - непременно!
Но чистое копирование и категорическое следование - это не даст плоды.
Это будет вторично, неинтересно и подделка.
Как у японцев у нас не получится, да и не надо! А вот на этой ниве своё создать...
Истина всё равно посередине где-то.)

Наташа Барва   02.02.2017 15:51   Заявить о нарушении

А ещё, кроме современных школ (это я о японцах продолжаю), язык хайкусложения тоже современный. Одной из реформ МС, далеко не всегда упоминаеных нашими информаторами, была смена языка стихосложения (впрочем, этот процесс происходил во всей литературе Серебряного века) со старописьменного бунго на современный кого. Основные различия касались прежде всего грамматики, в меньшей степени - лексики.

Лейте Совушка   02.02.2017 17:08   Заявить о нарушении

Привет, Толь.)
Та пожалуйста!) Не хуже, чем у Чеширского кота!)

Наташа Барва   31.01.2017 09:18   Заявить о нарушении

Ириш, спасибо.
Вот крутятся в голове такие воспоминания и приходится их переживать вновь.
Проговоришь, вытащишь из тараканьей тьмы - и место освободилось для новых дум думать.)
И тебе - крепкого здоровья, а уж на этой почве и всякие радости, цветики-цветочки.
Весна скоро, однако.)

Наташа Барва   31.01.2017 09:16   Заявить о нарушении

Всегда радует Ваше, Сергей, внимание к каждому слову как в произведении рецензируемого,
так и в своих откликах.)
И символы Вы сумели прочесть в простом повествовании - это здоровско. Я их туда закамуфлировала.)

блок питания
чайник "кипяток"
с забинтованной ручкой

Наташа Барва   28.01.2017 09:01   Заявить о нарушении

Да, в таком месте тянет на какие-нибудь лёгкие жанры,
захватывающие на период прочтения и отпускающие до забывания в мирной жизни.)

Наташа Барва   27.01.2017 19:23   Заявить о нарушении

Наташ, это про другую книгу Донцовой - про ее личный опыт борьбы с болезнью...)

Елена Колобкова   27.01.2017 19:48   Заявить о нарушении

Не читала. И даже не знала, что такая книга есть.
Только детективы и кулинарная мне известны.
А может, и лучше - эмпирическим путём идём, товарищи.)
Спасибо, Лена.)

Наташа Барва   27.01.2017 20:27   Заявить о нарушении