Рецензии на произведение «прозрачней»

та еще штучка Ваша знакомая дама )))
мне в 2004 было 24 )))

Флёр-Де-Ирис   23.08.2017 01:48   Заявить о нарушении

Как мило )
я не везде согласна в плане грамматики
но спасибо за труд, anyway )

Флёр-Де-Ирис   22.07.2017 05:10   Заявить о нарушении

За благодарность спасибо! Насчет грамматики (в чем бы ни выражалось Ваше несогласие!) большие сомнения в Вашей правоте. Английский знаю на уровне родного, переводами занимаюсь 5 лет, хорошо понимаю что и как делаю.
творческих успехов!
Игорь Скрягин (anyway).

Игорь Скрягин   22.07.2017 07:02   Заявить о нарушении

ой боюсь разговаривать почти с нейтивами в этом плане))
и даже не знаю как мои стихи вообще можно переводить )
вы - герой! )
Alchemists are melting gold of leaves into plumbum?
и вообще я кое-что в концовке переложила бы в инговое окончание
прям напрашивается полетность и настоящесть )
при этом сама бы ни один из своих стихов не задумала перевести если честно)
спасиб Вам )

Флёр-Де-Ирис   22.07.2017 11:44   Заявить о нарушении

Никаких проблем! Тем более никаких обид с моей стороны на замечания. У меня они уже были не раз прежде. Были справедливые, и я их учитывал. Пару раз вообще удалял свои переводы. Один раз подвергся настойчивой атаке со стороны со стороны однофамилицы (может быть родственницы) писателя Войновича, проживающей в США, и ... доказал свою правоту. Дело в том, что я знаком с теорией перевода на английский и знаю основные особенности этого дела.
Например, разрешаются: более свободный чем в обычной речи порядок слов (лишь бы был понятен смысл!), жесткое форматирование по времени событий обязательно только в пределах одной фразы, распространены неполнозвучные (сплошь и рядом!) и визуальные рифмы и т. д.
Разумеется, я не носитель языка по рождению. Просто более четверти века я работаю с английским профессионально, причем большую часть этого времени за рубежом. У меня не британский и не американский языки, а так называемый "интернэшнл". Он несколько неживой (не разговорный носителей языка), но правильный и понятный.
Переводить Ваше стихотворение было очень трудно. При этом главными задачами были передать образный строй и мелодику текста. Сохранить размер, ритм и обеспечить рифму тоже было обязательно. Я старался. Если не угодил, прошу извинить!
Игорь Скрягин.

Игорь Скрягин   22.07.2017 14:06   Заявить о нарушении

Игорь, ну мне на самом деле очень понравился ваш перевод. Он очень тщательный и, удивительно, почти дословный. Я сама когда что-то перевожу, то обычно "округляю") и еще раз скажу спасибо за ваш труд!

Флёр-Де-Ирис   22.07.2017 19:44   Заявить о нарушении

Успехов в творчестве! Перевел Вас потому, что был поражен нестандартностью видения мира и необычностью образов. Это стихотворение сделано на грани: если немного "передавить" и произойдет утрата осмысленности, а значит вместо рассказа истории - несвязный бред. Таких опусов полно в современной американской поэзии. Но Вы удержались "на грани", и это - здорово! Ещё раз желаю успехов!
Игорь Скрягин.

Игорь Скрягин   22.07.2017 23:24   Заявить о нарушении

спасибо)
И Вам!

Флёр-Де-Ирис   23.07.2017 04:15   Заявить о нарушении

вообще у этого стиха, на самом деле, довольно грустная история
он был написан на фоне событий, когда упал самолет, летевший в Cочи
по-моему даже два самолета с коротким промежутком времени упали.
и вот намешалась в голове такая странность

Флёр-Де-Ирис   23.07.2017 04:21   Заявить о нарушении

выкапываю архивчики ))

Флёр-Де-Ирис   26.06.2017 12:57   Заявить о нарушении

Леша, чем тебе яичница с беконом не угодила? )
Тут это между прочим очень традиционная новозеландская фигня, они в кафешках по утрам c удовольствием уплетают. ))

Флёр-Де-Ирис   24.06.2017 07:15   Заявить о нарушении

))) Яичница с беконом - это примитивный цинизм, и мясо не мясо и еда, не еда))) знаешь, как одноразовый секс - исключительная физиология и без разницы, как её зовут))) лучшее средство от сноса мозгов - суррогат, думать ваще не надо просто быть user simplicas.

Второй Пилот   25.06.2017 19:06   Заявить о нарушении

Леша, ты меня пугаешь!! ))
Где твоя романтика и красота мыслей?
Что за настрой? )

Флёр-Де-Ирис   25.06.2017 23:51   Заявить о нарушении

))) За любую романтику приходится расплачиваться ясностью собственных мыслей. Только трезво и чётко понимая реальность в сухом остатке, можно позволить себе сознательно мечтать))) Ир, ты не хуже меня знаешь, а я не хуже тебя, что ценить и любоваться несложными простыми мелочами, маленькими одномоментными улыбками, - рассветами, дождями, облаками, просто настоящими людьми, можно только тогда, когда ты знаешь их ценность. А вот понимание ценности - это и есть далеко непростая дорога через весьма тривиальные джунгли ежедневной реальности.

Второй Пилот   26.06.2017 19:22   Заявить о нарушении

спасибо за отзыв, Лариса!

Флёр-Де-Ирис   24.06.2017 07:08   Заявить о нарушении

Ирина, желаю Вам скорейшего выздоровления!

Флёр-Де-Ирис   23.06.2017 01:08   Заявить о нарушении