Рецензии на произведение «Всемирный потоп»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Потрясающее стихотворение!

Хотя одинаково родные мне русский и украинский языки настолько похожи, что иногда и смысла нет переводить стихи с одного из них на другой (да и почти все украинцы свободно владеют русским), все-таки не удержусь и позволю себе выполнить перевод. Надеюсь, что Вы, Ирина Борисовна, не станете возражать против такого посягательства на авторское право и интеллектуальную собственность. Вышло так:

Всесвітній потоп

До дідька розвелось на світі душ:
І заздрісних, і вкритих брудом зрання.
Й розлючений Господь ввімкнув небесний душ,
Зробити щоб вологе прибирання.

Міста змивали хлорка та вода –
Немає Риму, Брянську, Конотопу
І зникли вже Бердичів та Багдад
На третій день Всесвітнього потопу.

Накрила хвиля світ. Ідея не дурна.
Всевишній мудрий, та не в цьому справа –
Покрився океан коростою лайна
Зі знищених потопом цим вбиралень.

Ревуть вже небеса від божевільних вод.
Сплило й все ближче тулиться лайно.
Тих, хто спасіння прагне, бережи, ОСВОД.
Віддихатись мені б… залігши лиш на дно.

Владислав Антипов   02.03.2018 06:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О-о-о! :))) Мне просто - я тоже владею двумя языками, но украинским похуже (в школе учила, но в быту не использовала). Поэтому оценить могу!
Спасибо, Владислав!
Не хотите ли на нашем сайте открыть свою страничку? - у нас уже есть аналогичные с переводоми стихов Игоря. Обязательно посмотрите!
http://forum.igor-tsarev.ru/viewforum.php?f=21&sid=0e86a33e729f787832f2d865a38b6d0e
Можно проще: зайдите на форум "Пятой стихии" и войдите на "Переводы на другие языки". Буду рада увидеть и Вас среди наших переводчиков!

Игорь Царев   02.03.2018 19:08   Заявить о нарушении
Дякую, пані Ірино!

Раз уж Вы владеете украинским - может быть примете участие в усовершенствовании статьи про Игоря Царёва в укр. Википедии
(ссылка опубликована в обьявлении на сайте "Пятая стихия")?

А за приглашение опубликовать мой перевод на этом же сайте - Большое спасибо!
(займусь сегодня же).

С теплом,
Владислав

Владислав Антипов   06.03.2018 09:59   Заявить о нарушении
Я уже приняла - отправила Олегу Озарянину из Житомира материал на русском языке для перевода (Я на перевод не способна со своим суржиком!) :)))
Но что с этим делать дальше, когда он переведет, - представить себе не могу :( Отдам Вам - распоряжайтесь ...

Игорь Царев   07.03.2018 00:56   Заявить о нарушении
Переведенные материалы уже получил, использую потихоньку - авось к чему-то придем.
С наступающим Вас праздником, Ирина Борисовна!!!

Владислав Антипов   07.03.2018 17:18   Заявить о нарушении
Спасибо, Владислав! За поздравление, за помощь, за память!
Буду, когда потребуется, подключаться.

Игорь Царев   07.03.2018 18:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Очень близкое по духу стихотворение! Порою отдышаться просто необходимо.

Джулия Гордая   24.01.2018 01:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это стихотворение я вынула из "загашников" нашего с Игорем архива начала 80-х годов. Оно было написано как муз.вставка для постановки "Всемирный потоп". Игорь его к стихам не относил, как и другие "постановочные вещицы", а нам нравилось :))- уж очень соответствовало настроениям того времени. Впрочем, ... и сейчас соответствует!
Спасибо, Джулия, за внимание к творчеству Игоря!

Игорь Царев   24.01.2018 18:29   Заявить о нарушении
Очень сильное произведение, и я благодарна вам за то, что представили его здесь. Игорь был великим поэтом и замечательным человеком, и меня очень волнует его творчество.

Джулия Гордая   25.01.2018 14:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Приехал с очередной речной вахты и прочитал и в очередной раз задумался: а ведь в мире, действительно, что-то не так...
Похоже, девиз этого лета: Ни дня без дождя, порою даже мобильно-обильного...
Стихотворение - в тему. Улыбнуло)))
"...А мне бы лечь на дно… и отдышаться."

Спасибо Игорь И Ирина!
С неизменным теплом,

Виктор Маньков   05.07.2017 21:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всегда Вам добрых улыбок, Виктор, даже под "мобильно-обильным" дождем!
И я с неизменным теплом!

Игорь Царев   06.07.2017 21:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Да, остается только улыбаться, против природы не попрешь:)
Спасибо,Ирина, что продолжаете знакомить нас с неизвестными стихами Игоря!

Наташа Райт   04.07.2017 16:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа! И хотя Игорь подобные творения называл "безделицами", а не стихами, мне кажется, что я правильно делаю, знакомя и с ними :)
Я сейчас на даче (временно смилостивился интернет). Бушуют пионы всех мастей!!! Знаю, что ты их любишь - готова поделиться...

Игорь Царев   06.07.2017 21:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Чета необъяснимое в последнее время делается с миром. У нас жара аномальная просто, у вас потопы. Так, что фантазии Игоря очень даже могут обернуться в реальность.:-))

Владимир Кобец   03.07.2017 09:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Похоже, что мы Его достали... :(
Спасибо, Владимир!

Игорь Царев   03.07.2017 12:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Ковчег потопленный бездонен.
Пространство замкнуто гробниц.
Страницы Библии - ладони!
Создал Бог мир из небылиц.

Александр Пручковский   03.07.2017 08:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр! Про небылицы - здорово!

Игорь Царев   03.07.2017 12:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Хорошая задумка была у Игоря, Ирина, но... думаю, что над этим стихотворением он собирася поработать еще... Это мое скромное мнение, простите, если что-то не то говорю.

С уважением,

Инна Молчанова   03.07.2017 06:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, Инна, он не собирался :) Это из тех, что пишутся к случаю и на коленке, чтобы потом к ним не возвращаться. Просто я всё сохранила, и временами вынимаю из архива...
Спасибо Вам!

Игорь Царев   03.07.2017 12:47   Заявить о нарушении
Тогда, пусть, так и будет.:-)

Инна Молчанова   04.07.2017 04:30   Заявить о нарушении
Андрей! Я не подписываюсь под Вашей репликой, потому что Поэтом Игорь был и остается очень сильным. На него можно и нужно равняться. Его реализм -- вне всякой критики. Просто вот именно это стихотворение явно недоработано, потому он его и не печатал. Это записки на манжетах, архивоное, как и пишет Ирина. В качестве иллюстрации к его творчеству.

Инна Молчанова   31.07.2017 05:13   Заявить о нарушении
Разумеется, Андрей, каждое мнение имеет право на быть. И Ваше -- тоже. Только, вот, трибуна для его провозглашения должна быть настолько же приемлемой и достойной, как и само мнение.

Эта страничка вряд ли может претендовать на подобную трибуну. Во-первых, потому что она -- авторская мастерская, где сам Автор уже не может по понятным причинам вести дискуссию в русле обсуждения его произведений. Во-вторых, Ирина вовсе не представитель интересов тех, кто по Вашему мнению "делает из него гения". Она -- всего лишь близкий человек, желающий долгой и доброй памяти ушедшему любимому. Можно было бы продолжить аргументацию, но этого, по-моему, достаточно.

Потому, если у кого-либо есть претензии по поводу увековечивания имени Поэта, то их нужно направлять тем, кто является инициатором и исполнителем вышеуказанной цели. Но никак не здесь, Андрей.

Там, где эта "кузница гениев", как Вы говорите, и будет место подобной критике. А здесь это выглядит ни много, ни мало -- плевком на могилу Человека.

Надеюсь, что Вы меня правильно поняли.

С уважением,

Инна Молчанова   01.08.2017 05:51   Заявить о нарушении
Не о правилах здесь речь, Андрей -- об этике.

Спасибо.

Инна Молчанова   01.08.2017 06:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Спасибо милая Ирина, рад, каждому новому, еще мною нечитанному.
С теплом
Ваш Олег

Северин Алекс   03.07.2017 00:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам, Олег, что всегда с теплом к Игорю и ко мне. Даже тогда, когда я выкладываю то, что Игорь называл "безделицей". Но ведь и безделицы дают представление об авторе, как о человеке, - не правда ли?

Игорь Царев   03.07.2017 12:57   Заявить о нарушении
У Александра Сергеевича Пушкина тоже было немало безделиц, которые не вошли в учебники.
С тёплой улыбкой
Ваш Олег

Северин Алекс   03.07.2017 20:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всемирный потоп» (Игорь Царев)

Уподобляясь Ною, плыву по городку.
В отчаянье не ною, рулю пока смогу.
В среде подмокшей парюсь. Ругаюсь, в меру сил.
Сменять мотор на парус никто не предложил...

Владимир Литвишко   02.07.2017 22:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Совет дам: ставьте винт гребной.
Недорого!

Строитель Ной.

Владимир Литвишко   02.07.2017 23:17   Заявить о нарушении
Готовы выполнить работу.
АО "Тигран и три Ашота"

Владимир Литвишко   02.07.2017 23:56   Заявить о нарушении
Не верьте жуликам, хозяйка!
Предприниматель Я.Всезнайка

Владимир Литвишко   02.07.2017 23:58   Заявить о нарушении
С производителем впрямую
всё проще Вам решить всегда.
Нас, всем друзьям рекомендуют!
Артель "Гребите от винта"

Владимир Литвишко   03.07.2017 08:23   Заявить о нарушении
Машину в треть цены приму.
Дам денег взайм.

ИП "Му-му"

Владимир Литвишко   03.07.2017 08:29   Заявить о нарушении
Фото, которое подвигло Вас на серию поэтических размышлений, не моё. Это из интернета. И потому жаль, что его автор не сможет оценить Вашу реакцию на него :)))
Спасибо, Владимир!

Игорь Царев   03.07.2017 13:00   Заявить о нарушении
Если бы я предполагал, что это Ваша машина, Ирина, то разумеется не стал бы над этим шутить!))

Владимир Литвишко   03.07.2017 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Игорь Царев