Рецензии на произведение «Генри Лонгфелло. Шхера плачей»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
Роскошный Лонгфелло - живой, упругий!
Михаил Лукашевич 09.12.2017 09:42 • Заявить о нарушении
Роскошный Лонгфелло - живой, упругий!
Михаил Лукашевич 09.12.2017 09:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
Прекрасный перевод, спасибо огромное, Алла!
Очень живо и темпераментно! Величие и сдержанность, завязку кольцом замыкает
великолепная развязка. Северный колорит, достоверные детали, как будто
смотришь фильм, здорово сделано!
С теплом и уважением.
Надежда Викторовна Сорокина 24.10.2017 10:45 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, спасибо огромное, Алла!
Очень живо и темпераментно! Величие и сдержанность, завязку кольцом замыкает
великолепная развязка. Северный колорит, достоверные детали, как будто
смотришь фильм, здорово сделано!
С теплом и уважением.
Надежда Викторовна Сорокина 24.10.2017 10:45 • Заявить о нарушении
Спасибо! Продолжаю работать над "Сагой о короле Олафе".
Алла Шарапова 31.10.2017 14:04 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 31.10.2017 14:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
К Р А С И В О !!!
Валер Чобану 08.10.2017 19:54 • Заявить о нарушении
К Р А С И В О !!!
Валер Чобану 08.10.2017 19:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
Прекрасная баллада, и соглашусь с Максимом - воспринимается, как "родная"...
Вопросы:
1. с эндорской или с аэндорской?
2. Свет увидя, как от боли
Жмутся тролли.
Тут, наверное, должен быть глагол, а не деепричастие? а дальше можно и деепричастие "подойдя", хотя и не обязательно...
3. Тролли все окрещены!
- сомнительно, наверное, должны были быть окрещены не сами тролли, а их жрецы, кудесники, колдуны? Но как это решить поэтически, даже и не знаю...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 28.09.2017 12:48 • Заявить о нарушении
Прекрасная баллада, и соглашусь с Максимом - воспринимается, как "родная"...
Вопросы:
1. с эндорской или с аэндорской?
2. Свет увидя, как от боли
Жмутся тролли.
Тут, наверное, должен быть глагол, а не деепричастие? а дальше можно и деепричастие "подойдя", хотя и не обязательно...
3. Тролли все окрещены!
- сомнительно, наверное, должны были быть окрещены не сами тролли, а их жрецы, кудесники, колдуны? Но как это решить поэтически, даже и не знаю...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 28.09.2017 12:48 • Заявить о нарушении
Добрый день, Алексей!
Большое спасибо за отзыв. Да, правильно аэндорской, но этот известный дифтонг может редуцироваться в английском, думаю, что ничего, это как "жавронок". А тролли - на самом деле были синие колдуны, но в скандинавских преданиях их часто путают с троллями, и у Лонгфелло, читавшего Снорри Стурлусона, тоже так.
Алла Шарапова 28.09.2017 13:50 Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв. Да, правильно аэндорской, но этот известный дифтонг может редуцироваться в английском, думаю, что ничего, это как "жавронок". А тролли - на самом деле были синие колдуны, но в скандинавских преданиях их часто путают с троллями, и у Лонгфелло, читавшего Снорри Стурлусона, тоже так.
Алла Шарапова 28.09.2017 13:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
Роскошно! Безупречная техника, отличный ритм, колоритная нечисть и, главное, твой темперамент, который ты подарила Лонгфелло. Темперамента у него как раз легкий недобор.
Елена Печерская 2 28.09.2017 11:35 • Заявить о нарушении
Роскошно! Безупречная техника, отличный ритм, колоритная нечисть и, главное, твой темперамент, который ты подарила Лонгфелло. Темперамента у него как раз легкий недобор.
Елена Печерская 2 28.09.2017 11:35 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо. Где-то не мешает умалить архаику, а где-то и прибавить. Потеряла я большую часть "Олафа". восстанавливаю по мере сил и времени.
Алла Шарапова 28.09.2017 13:52 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 28.09.2017 13:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
Очень красиво!!!
Светлана Соколова 23 28.09.2017 09:17 • Заявить о нарушении
Очень красиво!!!
Светлана Соколова 23 28.09.2017 09:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
Нимало не "пахнет" переводом.
Просто прекрасно, Алла!
Максим Печерник 23.09.2017 12:40 • Заявить о нарушении
Нимало не "пахнет" переводом.
Просто прекрасно, Алла!
Максим Печерник 23.09.2017 12:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)
Просто отличный перевод, Алла, и стиль и дух сохранены!
Поправьте плиз несколько опечаток:
3 секстет с начала: королевства
5 секстет от конца: сразу
4 секстет от конца: всех
Хоть правильно Улоф, или даже Улав, но вот и Лонгфелло пишет Олаф, видимо так и останется, как Лондон:)
У меня вот некоторые сомнения по троллям. Все же эти сущности представляют силы природы, в основном скалы и камни, и не отличаются умом. Синие чародеи - это, скорее всего, друиды. Хотя, с другой стороны, Улоф Святой был борец с троллями, поэтому, наверное, они тут уместны.
Валентин Емелин 22.09.2017 19:30 • Заявить о нарушении
Просто отличный перевод, Алла, и стиль и дух сохранены!
Поправьте плиз несколько опечаток:
3 секстет с начала: королевства
5 секстет от конца: сразу
4 секстет от конца: всех
Хоть правильно Улоф, или даже Улав, но вот и Лонгфелло пишет Олаф, видимо так и останется, как Лондон:)
У меня вот некоторые сомнения по троллям. Все же эти сущности представляют силы природы, в основном скалы и камни, и не отличаются умом. Синие чародеи - это, скорее всего, друиды. Хотя, с другой стороны, Улоф Святой был борец с троллями, поэтому, наверное, они тут уместны.
Валентин Емелин 22.09.2017 19:30 • Заявить о нарушении
Валентин, огромное спасибо за отзыв. Я куда-то дела сканы Лонгфелло. Нет ли в интернете полного текста Саги? Да, Лонгфелло писал имена на английский манер.
Алла Шарапова 22.09.2017 20:13 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 22.09.2017 20:13 Заявить о нарушении
Вся Сага здесь: http://www.bartleby.com/356/162.html -начало, затем жмите next
Весь Лонгфелло здесь: http://www.bartleby.com/356/
Валентин Емелин 22.09.2017 20:45 Заявить о нарушении
Весь Лонгфелло здесь: http://www.bartleby.com/356/
Валентин Емелин 22.09.2017 20:45 Заявить о нарушении