Рецензии на произведение «Made in China»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Замечательный юмор!
У Вас ещё и дизайнерские таланты?!
Действительно, с такой "китайской грамотой" - удивительными переводами инструкций по применению никакой комик конкурировать не в состоянии!
Всё очень понравилось, Ирина!
Новых интересных идей Вам!

Аристарх Басаргин   23.11.2019 17:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Аристарх, спасибо большое! А представляете, как китайцы над нами смеются, когда мы им пытаемся что-то втолковать на китайском)) по-моему выучить китайский вообще нереально))))

Ирина Гурьева   23.11.2019 20:05   Заявить о нарушении
Язык китайский действительно сложен для нас.
Старое выражение “Это какая-то китайская грамота” – тому подтверждение.
Но представления о “тарабарщине” у всех свои.
Англичанин, например, скажет: “It is all Greek to me” – “Это для меня греческая грамота”. Хотя, казалось, языки эти по сложности не сравнимы!

Аристарх Басаргин   24.11.2019 07:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Хотел бы я поглядеть, как выглядела бы инструкция на китайском, написанная ВАМИ!

Владимир Потаповский   14.06.2019 01:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

не смотрю на этикетки...Иркин ставит свои метки...

Дуновение   09.05.2018 14:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
да-да....пометила территорию))))))

Ирина Гурьева   09.05.2018 19:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Здравствуйте, Ирина Гурьева!

Благодарим ВАС за УЧАСТИЕ в КОНКУРСЕ – "ИНСТРУКЦИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ"!

Творческого вдохновения ВАМ вне всяких инструкций!
С признательностью и уважением,

Интерактивный Конкурс-Форум   23.04.2018 21:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим, спасибо большое!
с уважением Ирина

Ирина Гурьева   25.04.2018 12:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Ирина - искромётный юмор!)))) Решила тоже немного черпнуть из этого источника:

http://www.stihi.ru/go/lofkiy.ru/lofkiy.ru/public_html/wp-content/uploads/2011/11/105536.jpg

Китайцы мудро учат нас:
Оставьте дома один глаз.
Пока другой слезу пускает,
На крик начальства возмутясь,
домашний - Бродского читает
или Довлатова рассказ.

Та Ню   05.04.2018 18:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот, ТаНю, уважила! 非常感谢你 (Fēicháng gǎnxiè nǐ) - большое спасибо!))))

Ирина Гурьева   05.04.2018 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Молодчина! И правда, наболело. Ведь в Китае есть действительно добротные вещи. Но, видимо, не по карману нам(( Вот и живём в одноразовой реальности в одноразовых вещах))) И хохочем над собой и над китайскими инструкциями)))

Таня Рудакова   05.04.2018 09:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну и что, что хохочем...Зато 笑对健康有好处 (Xiào duì jiànkāng yǒu hǎochù), что в переводе означает - Смех полезен для здоровья))))
Спасибо, Танюшка!

Ирина Гурьева   05.04.2018 16:52   Заявить о нарушении
угомониться никак не могу - добавила ещё)))

Ирина Гурьева   05.04.2018 16:58   Заявить о нарушении
Гурьева, ты меня сразила))) Наповал))) Когда китайский успела выучить? За ночь?)))

Таня Рудакова   05.04.2018 18:04   Заявить о нарушении
会有一个愿望 (Huì yǒu yīgè yuànwàng) - Было бы желание...я ещё и не то могу))))))

Ирина Гурьева   05.04.2018 18:20   Заявить о нарушении
Батюшки! Как теперь с тобой общаться-то))) Мне ж не одолеть сию премудрость)))

Таня Рудакова   05.04.2018 18:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Ира, с острым юмором и внимательным зорким глазом подмечена наша торговая "дружба"
с Китаем. Их ширпотребовский товар заполонил все рынки страны. А с другой стороны,
что бы россияне делали без них на свои дешёвые рубли!? Вот и приходится
без расшифровки китайских иероглифов пользоваться их неизвестного качества товаром.
Спасибо. Поучительно и злободневно.

Наталья Ильина 3   31.03.2018 22:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наташа, спасибо большое! Их инструкции - это действительно нечто, и в цирк не нужно ходить)))) Весело, если бы не было всё так грустно. Не только россияне, но и у нас везде китайская продукция. А ведь когда-то всё производили сами. Я не против импортных товаров. Вот только их качество осталось в прошлом... А при Союзе гонялись за китайскими кофточками, полотенцами и прочим - настолько всё было добротным. Но сейчас уже меньше стало китайского ширпотреба, больше фирменной продукции...А нам куда деваться - пользуемся тем, что есть)))) с улыбкой Ирина

Ирина Гурьева   02.04.2018 12:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

)))Замечательные стихи, Ирочка! Актуальные, с юмором, ироничные! Хоть сегодня в "Крокодил"!)) Интересно, а без этого ширпотреба сами бы справились с нищетой?! А в 70-е годы, помните, Ира, какие добротные вещи поступали из Китая. Я до сих пор помню качественные платьица, кофточки для дочки покупала. А китайские термосы?!!)) Но...Всё течет, всё меняется... Спасибо за стихи!))-Нина.

Палагина Нина   31.03.2018 11:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ниночка, спасибо большое! У меня до сих пор ещё есть китайские полотенчики, ещё мама покупала...как новые, даже не полиняли))) Но ситуация и сейчас меняется. Люди перестали хватать то, что подешевле...поняли, что не всегда это выгодно. И китайцам волей-неволей, но пришлось улучшать качество товаров. Глядишь, и приблизятся к уровню, который был при Союзе...на нашу радость))))

Ирина Гурьева   02.04.2018 12:30   Заявить о нарушении
Будем надеяться!))-Нина.

Палагина Нина   02.04.2018 19:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Обалдеть, как актуально! Ирочка, хохотала до слёз! Спасибо, отвлекла от горестных дум! С благодарностью и теплом души, Роза.

Розалия Мартысь   30.03.2018 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Розочка, вот видишь, неожиданно стихотвореньеце пошло на пользу...что за горестные думы? Не грусти, дорогая))))

Ирина Гурьева   02.04.2018 14:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Made in China» (Ирина Гурьева)

Всё, что "сделано ин чайна",
я люблю необычайно,
покупая по вполне
привлекательной цене!

Да какой русский вообще читает эти инструкции!

Александр Якубовский   29.03.2018 17:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Многие читают...И Вы почитайте - вместо вечера юмора)))) Раньше китайские товары были настолько высокого качества, что их было не достать. У нас до сих пор сохранились полотенца "Дружба", как новые)))
Спасибо, Александр!

Ирина Гурьева   29.03.2018 18:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ирина Гурьева