Рецензии на произведение «На беразе вясны»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Такую прыгожую карціну намалявалі словамі! Дзякуй Вам, Ядвіга!

Наталья Кондрашук   12.05.2024 21:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
І Вам дзякуй, Наталля! Прыемна было сустрэцца на гэтым партале.


Ядвига Довнар   12.05.2024 22:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Какая чудесная весна: и дождь идёт, и солнце светит, и цветы щеки надули, и трава изумрудная склонилась)) И всё так мелодично на лоне дня)
Привет, Яденька)
Какой красивый язык!
Спасибо!
🙋💋🌹🌹🌹

Ольга Заря 2   15.04.2024 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Оленька! Я рада, что филологиня и поэт от Бога оценила красоту нашего языка и очень благодарна тебе, дорогая, за отклик.

Ядвига Довнар   15.04.2024 22:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Навпрочуд гарно - пані Ядвіга! !" Хмарак цьмяную пялюшку," - чи зрозуміє хтось, окрім українця або білоруса - про що саме йдеться? Ой - не впевен я...
Навіть - обійняти Вас можу за красу мови!
Дякую - і ще раз дякую...

Чуть-Чуть Другой   14.04.2024 22:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Калі за красу мовы, шаноўны Ігар, то з удзячнай цеплынёй насустрач абдымкам паважананага паэта...

Ядвига Довнар   14.04.2024 23:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

не уловил...

Вооот

Сергей Шатун   12.06.2019 09:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А чем помочь?!

Ядвига Довнар   12.06.2019 13:18   Заявить о нарушении
Уловить.

Вооот

Сергей Шатун   12.06.2019 13:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Добры дзень Ядвіга! Добры верш, і гарцуючы дождж, і прамень які стрымае яго! Здароўя Вам і многіх год актыўнага жыцця! Захоцце яшчэ, буду рады! І давайце ссылкі, калі можаце.

А я на русском даю ссылку:
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1669

http://www.stihi.ru/2010/12/16/1845

Успехов!

Николай Сергеевич 01   25.08.2018 18:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Ядвига, мне так понравилось Ваше стихотворение, что я позволила себе одно четверостишие перевести на русский язык в свободном стиле, желая узнать как будет звучать в русском исполнении, извините, но такое было желание, что я не могла устоять от соблазна.
На берегу весны танцует страстно дождь,
Под тяжестью склонив к земле гирлянды трав,
Известно одному ему, и в этом прав,
Быстрее кто его утихомирит всё ж.

С уважением и теплом


Валентина Щиголева   23.06.2018 22:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень классно получилось, Валентина! Я свой дождь сравнивала с гарцующей лошадью, конём( в белорусском варианте). А танцующий - тоже интересный взгляд. Спасибо за перевод! С доверием к Вам,

Ядвига Довнар   23.06.2018 23:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Чудесно, Яденька!) Как всегда, на родном языке у тебя получаются просто маленькие шедеврики- светлые, добрые, поднимающие в душе тёплую волну. Наверное и мова белорусская сама располагает к такому восприятию... Вот уже сколько лет здесь живу- но не могу припомнить, чтобы ругались на мове, ссорились на мове...)
С теплом мая, Слава.

Слава Воронов   28.05.2018 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Бывае так, Слаўка, выйдзеш на бераг вясны, а там гэты дождж і гарцуе, як конь...І мокра, і смешна, і пішуцца вершы...І зусім не хочацца ні з кім сварыцца, тым больш на мове нашай звонкай, бо як зашлеш нейкага там "непрыяцеля",напрыклад, куды-небудзь далёка, то доўга будзе гучаць звонкае рэха...Звонкае-звонкае, але і не крыўднае зусім. Дзякуй табе за цёплыя і прыгожыя слоўцы і цеплыню майскую з Гародні вашай! У нас сёння +30 было. З удзячнасцю , шанаваннем і усмешкай,

Ядвига Довнар   28.05.2018 21:59   Заявить о нарушении
Дзякую табе, Яденька!) Если б я мог тебе так-же ответить- но вот хотел написать на мове и сразу задумался- а как это слово, а как правильно? Вот всё понимаю, переводить могу практически с листа, читая по белорусски- сразу вслух перевожу на русский, и мне этот процесс очень нравится, примерно также пришло понимание и украинского и польского языка, да и по-немецки, благодаря знанию этих трёх славянских языков мне было намного легче научиться...) Но чтобы говорить на мове, так красиво и восхитительно как ты- для этого надо ещё и мыслить на мове...А это уже совсем другая история- нужно было начинать с детства- а оно у меня было русскоязычное.) С огромным уважением и теплом, Слава.

Слава Воронов   28.05.2018 22:34   Заявить о нарушении
Приятно, что ты любишь наши три славянских языка, да и вообще языки. Я тоже люблю! Ну, тогда "спокойной ночи", "дабранач", dobranoc, guten nacht.

Ядвига Довнар   28.05.2018 22:53   Заявить о нарушении
Вот спасибо!) Ты тоже смотрю фору дашь любому филологу...))) Спокойной ночки!)

Слава Воронов   28.05.2018 22:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

красочный стих, как добрая картина

Юра Палеский   07.05.2018 15:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Юра. С наступающим Днём Победы!

Ядвига Довнар   08.05.2018 20:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Так додремал апрель до мая,
В ладонях солнца жизнь отогревая...)

Доброго дня, Ядвига и с наступающими праздниками.

Андрей Аржанцев   30.04.2018 07:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С наступающими и Вас, Андрей! Спасибо за отзыв! Отогреваемся...и даже перегреваемся в работе. Сегодня было +28. С теплом мая и души,

Ядвига Довнар   02.05.2018 00:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На беразе вясны» (Ядвига Довнар)

Потихоньку-помаленьку весна приходит и в наши северные края. Солнышко пригревает, скворушки поют, почки, вот-вот, родят листочки. Крокусы на даче как звёздочки. Одуванчики - как маленькие солнышки.

С добринками

Кованов Александр Николаевич   29.04.2018 19:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр Николаевич, спасибо Вам за отклик. И мы греемся эти дни, цветёт слива, черёмуха, вишня. И цветы, конечно. Сегодня было +28. Вечером-гроза, но дождя мало. С ночным ответом,

Ядвига Довнар   02.05.2018 00:52   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ядвига!

Кованов Александр Николаевич   02.05.2018 01:08   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр Николаевич! И Вы среди неспящих, хотя нас таких много. Гроза у нас. Надо выключаться, наверно. Спокойной ночи Вам! И Ангела-хранителя!

Ядвига Довнар   02.05.2018 01:19   Заявить о нарушении
Я на работе, в ночную.
Берегите себя!

Кованов Александр Николаевич   02.05.2018 01:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «На беразе вясны»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ядвига Довнар