Рецензии на произведение «Терибль анфан»

Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

Танечка, прекрасное, сказочное,воздушное стихотворение! С элементами французских слов! Оно пахнет пряными травами Прованса!Во французском языке: параплюи- зонтик от дождя,парасоль – зонтик от солнца:)Пусть в твоей жизни будет больше ярких, солнечных,восторженных дней! Доброй тебе жизни,Танечка! С улыбкой:)

Светлана Родина Шахаева   10.12.2018 18:21     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая!
Возможно, совсем скоро снова услышу французскую речь.
Мне оч. нравится этот язык!
Обнимаю с теплом.

Татьяна Шелихова -Некрасова   11.12.2018 11:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

Красивый, хоть и не совсем понятный стих. Явно навеян каким-то временем. А так хороший конец и стихосочетание. Рифмы удались точно. Ну и герою Аташе досталось всё, о чём можно мечтать. Вы многое знаете. С теплом, Святослав!
пожалуйста заходите http://www.stihi.ru/2018/09/06/3612

Святослав Сергеев   01.10.2018 18:25     Заявить о нарушении
Привет, Славик! Стих не совсем понятен, потому что
это почти сон. с некоторой фантастической основой.
А французский люблю и немного знаю, потому что это родной язык моих внучку.
Хорошего тебе дня!

Татьяна Шелихова -Некрасова   02.10.2018 11:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

Забавно! Как в старые школьные времена - читала со словарем, который ты в конце привела. Очень мило получилось у тебя, Танюша! Я повеселилась от души, спасибо!

Однажды юная тре бель
Жанти, сладка , как карамель,
Под парасоль брела в се свар,
Игриво улыбаясь нам.
Вдруг чей-то кот - терибль анфан-
Влез на забор и заорал!!!!
Наверно он (шер ше ля фам!),
Мадам кошачью призывал,
Хотел лямур с ней закрутить,
Чтоб в се свар чувства проявить.
Жанти тре бель под парасоль
В тот миг жевала карамбол.
От неожиданности той
Вдруг подавилась карамбол!
О ужас! Где же менестрель?
Спеши спасти свою тре бель!
Но рядом только атташе
Шёл, напевая Бомарше.
Он был не молод, но был хват
И спас жанти в се свар солдат!
Под белу ручку взял жанти,
И в город Экс с ней укатил.

Мораль: чтоб сохранить тре бель,
Ходи с ней рядом, менестрель!

Краткий перевод:
Карамбол - фрукт, звездное яблоко
Бомарше - автор "Женитьбы Фигаро",
ля мур - любовь
шер ше ля фам - ищите женщину.
Остальное - смотрите выше

С улыбкой и обнимашками - Лена

Елена Автономова   10.07.2018 17:00     Заявить о нарушении
Ну ты и выдала, Леночка! Повеселила...
Вчера вернулась с дачи - измотанная сбором абрикосов.
Их так много в этом году. Собираю ведрами - и на удобрения.
А ведь это только начало. Шесть разных сортов.
Один - самый ранний, уже отошёл. Но остались такие дубы...
Я не преувеличиваю. У нас абрикосовые края.
Просто, вокруг - абрикосы. В городе - во дворах - тоже.
Обнимаю тебя и посылаю, жаль, виртуально, ведёрко сладких золотых плодов...

Татьяна Шелихова -Некрасова   11.07.2018 09:21   Заявить о нарушении
спасибо, за абрикосы, Танечка! Захотелось к тебе в гости))). А у нас уже несколько дней ливневые дожди. И никуда не выбраться

Елена Автономова   11.07.2018 10:41   Заявить о нарушении
Да вот, разлучили нас... раньше к нам москвичи приезжали за абрикосами.
От нас до Москвы - за 12-13 часов доехать можно.
А теперь - к больной сестре трудно собраться.
Но ничего. Все будет снова хорошо!
Обнимаю с любовью.

Татьяна Шелихова -Некрасова   11.07.2018 11:25   Заявить о нарушении
надеюсь и верю - так и будет,дай Бог!

Елена Автономова   11.07.2018 12:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

"Жанти", "тре бель" и всякое такое,
Что в "Эксе" подавали на "се свар",
"Амур" сразит и будь хоть мал, хоть стар,
Затопит, словно море голубое...

С улыбкой и наилучшими пожеланиями Танечка. 5+

Олег Смирнов 3   01.07.2018 09:25     Заявить о нарушении
Как емко ты ответить смог,
Талант твой блещет, как и прежде.
У нас сейчас дождливый смог,
Но я - в сверкающей одежде.
(в смысле, в шёлковом халате)
Спасибо, Олег, за прекрасный экс. (Не тот, что Экс-ан-Прованс,
но все равно, прекрасный).
С улыбкой. Как там насчёт скайпа?

Татьяна Шелихова -Некрасова   01.07.2018 09:48   Заявить о нарушении
Нахожусь на поэтической конференции.....

Олег Смирнов 3   01.07.2018 11:10   Заявить о нарушении
О-О-О...
Бон шанс, мон ами!

Татьяна Шелихова -Некрасова   01.07.2018 12:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

Твой стих читая, как роман,
Я смог к такому резюме прийти -
Кто для соседей - терибль анфан,
Та для родителей - любимая жанти!

С любовью,

Константин Совок   26.06.2018 21:58     Заявить о нарушении
Как ты верно уловил нюансы смысла слов, милый Костя!
Кстати, Терибль анфан - стало нарицательным. По крайней мере, у русских интеллигентов. Но мы ведь тоже не лыком шиты?
С улыбкой.

Татьяна Шелихова -Некрасова   27.06.2018 20:34   Заявить о нарушении
Да, дорогая, я точно не лыком, а шпагатом,

Константин Совок   27.06.2018 21:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

Sharman!
Спасибо за поэтическую улыбку!
Танюша, погостила у тебя, зачиталась.
С теплом и наилучшими пожеланиями.

Любовь Константинова   25.06.2018 22:13     Заявить о нарушении
Благодарю, Любочка, за прочтение и добрые слова!
Хочу туда, где пардон и мерси...
Сейчас делаю новый паспорт для безвиза.
Обнимаю.

Татьяна Шелихова -Некрасова   27.06.2018 20:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

Красиво, Таня! Французский язык романтичен и красив. Не зря его учили и говорили на нём...

Замечательно! И как это ты так ловко на двух языках?)

С теплом и дружеской улыбкой,

Наталья Меркушова 2   24.06.2018 23:02     Заявить о нарушении
Извини, Наташа, сразу не ответила. На даче была.
Да, французский всем нравится. Ну, почти всем.
Я уже его стала забывать. Без практики.
Но что-тот ещё помню.
Обнимаю.

Татьяна Шелихова -Некрасова   27.06.2018 20:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

АХ, какая прелесть!Я восхищена не меньше тех котов...Лёгкий юмор с запахом французских духОв!
Совсем не знаю французского...пришлось запомнить несколько слов из этого стихотворения. Теперь уж точно крепко запомнила!За что и благодарю.

Римма Светлова 2   24.06.2018 22:55     Заявить о нарушении
Спасибо, Риммочка! Хорошо написала ты!

Татьяна Шелихова -Некрасова   27.06.2018 20:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Терибль анфан» (Татьяна Шелихова -Некрасова)

Я осознал: мой лоб довольно узкий,
И в языках я явно не силён.
А за окном качается наш русский,
А вовсе не парижский пышный клён.

Сосед, от нетерпения сгорая,
Спросил меня: "А примешь ли "на грудь"?
И наплескал в гранёный аж до края.
И тост сказал довольно краткий "БУДЬ!"

Колбаску, жаль, стащил котяра рыжий.
И рукавом занюхивать пришлось.
Нам хорошо вполне и без Парижа.
И воскресенье явно удалось!

Сергей Марусенко   24.06.2018 21:38     Заявить о нарушении
Браво, браво, мон шер ами, Серёжа!
Конечно, где родился - там и пригодился.
Отличная зарисовка!

Татьяна Шелихова -Некрасова   24.06.2018 22:12   Заявить о нарушении