Рецензии на произведение «Платон Воронько Хохочут травы - ливень хлыщет»

Рецензия на «Платон Воронько Хохочут травы - ливень хлыщет» (Попова Наталия Борисовна)

Хороший перевод, Наталья!
)))))

Замечания предыдущего оратора верны, но их легко учесть.

С уважением
Виталий

Нерыдайидальго   25.07.2018 18:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Платон Воронько Хохочут травы - ливень хлыщет» (Попова Наталия Борисовна)

по краю радуги в гаю - "по тот бок" калька с украинского !
дышит , а не дышет ???

Морфологические и синтаксические свойства
падеж ед. ч. мн. ч.
Им. боло́нь боло́ни
Р. боло́ни боло́ней
Д. боло́ни боло́ням
В. боло́нь боло́ни
Тв. боло́нью боло́нями
Пр. боло́ни боло́нях
боло́нь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение
Семантические свойства
Значение
устар. наружные мягкие слои дерева ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
устар. верхний слой клыка или моржового зуба ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
рег. брюшная часть мясной туши ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
рег. внутренний слой необработанной шкуры ◆ Отсутствует пример употребления- Так что никак не луг в русском варианте?

ЛАТА́ТТЯ, я, сер. Водяна рослина з великим листям та білими або жовтими квітками. На озері розкрились лілеї білі і зазолотіли квітки на лататті (Леся Українка, III, 1952, 196); Посередині [затоки].. зеленіло, ніби полив'яні тарілки, латаття з білими і жовтими квітками (Олександр Копиленко, Сонячний ранок, 1951, 169); * Образно. Над гострими голками тополь, над широким лататтям кленів висне чудесна передвечірня сутінь (Вадим Собко, Любов, 1935, 110).- у автора именно "латаття", а не ладони (потерялся образ?)

Маргарита Метелецкая   20.07.2018 19:49   •   Заявить о нарушении